"algo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء من
• شئ من
• شيئاً من
• شيئا من
• شيئ من
• شيءٌ من
• شيء ما من
• شيئًا من
• شيءِ
• ما شبه
• شيءٌ مِن
• بشيء من
• شيئا كهذا
• ماشابة
• من جديد بخصوص

Eu nunca pensei que o meu pai fizesse algo do género.
لم يساورني التفكير بان ابي ستفعل شيء من هذا القبيل

O antebraço esquerdo, quando caiu de uma cadeira ou algo do género.
الكعبرة اليسرى، وذلك بسبب سقوط كرسي أو شيء من هذا القبيل.

Alimentaram-nas, abrigaram-nas e deram-lhe uma vida que valesse viver, algo do género.
قاموا بإطعامهن، إيوائهن، منحهن حياة تستحق عيشها، شيء من هذا القبيل

Mas apenas 1% das pessoas admitem que as têm. Porque têm medo que as vejam como loucas, ou algo do género.
ولكن بالكاد 1% من هؤلاء يعترفون بها. لأنهم خائفون ان يٌنظر اليهم بصفتهم مجانين أو شئ من هذا القبيل

Os passos de alguém lá fora, ou algo do género?
شخص ما يمشي بالخارج أو شيئاً من هذا القبيل

Ou vestia-me muito bem ou algo do género.
أو قد أرتدي شيئا أنيقا أو شيئا من هذا القبيل،

Alguma abilidade de ver o outro lado ou algo do género.
بعض القدرة لرؤية الجانب الاخر أو شيء من ذلك القبيل

Entraste nos "Viciados em Sexo Anónimos" ou algo do género?
يمكنكِ الانضمام مدمنين الجنس المجهولين أو شيء من هذا؟

E que ela adivinhava o futuro ou algo do género.
وانها تعمل كقارئة للحظ او شيء من هذا القبيل

Então ele não te arranjou nenhuma bronca ou algo do género?
هل هو لم يحاسبك او اي شيء من هذا القبيل؟

Deve ter sido só um veado ou algo do género.
ربما مجرد الغزلان أو شيء من هذا القبيل ؟

Provavelmente é algo do passado, que talvez tenham deixado de fazer?
هل يعقل انه شيء من الماضي قد توقف إنتاجه ربما؟

Estão na área da consultoria sobre energia verde, ou algo do género.
مجموعة مختصة في استشارات الطاقة الخضراء ، أو شيء من هذا القبيل.

Podia facilmente criar uma projeção, ou uns óculos Google, ou algo do género,
كان بإمكاني بسهولة عمل ذلك من خلال عرض الصور أو نظارات جوجل، أو شيء من هذا القبيل.

Algo onde pudéssemos investir, como terra, gado ou algo do género.
، شيئآ نضعه نصب اعيننا مثل الأراضى أو الماشية أو شيء من هذا القبيل

Estava à espera de algo mais simples, sabes como é, mais como se dormias nua ou algo do género.
كنت أتوقع شيئا بسيطاً كما تعلمين ، ربما مثل انتي ... نمتي عارية أو شيء من هذا

Vocês não deviam estar a meditar ou algo do género?
اليس من المفترض ؟ بكما التأمل او شئ من هذا القبيل

É como devolver um anel do liceu ou algo do género.
إنه مثل العودة للمدرسة الثانوية أو شيئاً من هذا القبيل

O que farias se eu roubasse algo do dono da casa?
.. و لكن ماذا ستفعل لو انني سرقت شيئا من سيد البيت ؟

Eles reprogramaram o cérebro dele, ou algo do género.
قاموا بتجديد أسلاك دماغه أو شيئ من هذا

Pensei que os quisessem, para fazer um colar, ou algo do género.
إعتقدتُ يارفاق بأنكم كنتم كذلك. لكيّ تجعلونهُ قلادة أو شيءٌ من ذلك القبيل.

Tenho de lhe dar algo do meu irmão.
هناك شيء ما من أخي لابد أن أسلمه لك شخصياً

Eu não queria acreditar que eras capaz de algo do género.
لم أكن أريد أن أصدق أنه يمكنك فعل شيئًا من هذا القبيل

Pensei que se soubesses que eles não iriam entrar até ao pôr-do-sol, talvez tivesses assuntos para tratar em Bright City ou algo do género.
إعتقدتُ بأنّك إذا عَرفتَ بانهم سؤف يأتون عند المغيبِ، رُبَّمَا عِنْدَكَ عملُ في المدينةِالذهبية او شيءِ من هذا القبيل.

Queria saber se podes cá vir e ver televisão, ou algo do género.
أريد أن أعلم إذا أردت المجيئ و مشاهدة التلفاز أو ما شبه

Bem, tenho a ideia que seja algo do passado.
حسناً, أعلم أن فكرتكِ عنها هي شيءٌ مِن الماضي.

Festas ou algo do género? Ela não me conta quase nada. Ela é daquelas que guarda as coisas para ela.
هل تواعد شخصاً لأنها لم تخبرني بشيء من قبل ويبدو أنها تخفي شيء

Provavelmente, vocês dar-me-iam pontapés ou algo do género.
ربما كنتم ستطردونني خارجًا أو شيئا كهذا.

Está um cemitério de merdas de campismo na casa e ela estava presa num casulo ou algo do género.
هنالك مقبرة من أغراض المخيمين في المنزل وقد كانت الفتاة في القبو مغطى بشرنقة او ماشابة

- algo do menino desaparecido?
هل من جديد بخصوص الطفل المفقود؟