"algo errado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطب ما
• شيء خاطئ
• خطبٌ ما
• شيئاً خاطئاً
• شيء خطأ
• خطأ ما
• شيئا خاطئا
• شئ خطأ
• شيء خاطيء
• هل من خطب
• شئ خاطئ
• شيئاً ما خطأ
• هل هناك مشكلة
• هل هناك خطب
• مشكلة ما

Querida, se não voltares, vão ver que há algo errado.
عزيزتي، إن لم تعودي سيكتشفوا أن هنالك خطب ما

Tem de ter algo errado com a gente... pra termos feito o que fizemos.
أتعلم, لابد وأننا نُعانى من خطب ما لِنفعل ما فعلناه.

Não disse que havia algo errado com periquitos.
لا شيء، فلم أقل أي شيء خاطئ بشأن الببغاء

Agora sorri e abana a cabeça e deixa-me ver bem os teus olhos como se houvesse algo errado.
إبتسم الآن وإحني رأسك ودعني أرى مقل عيونك العريضة وكأن هناك شيء خاطئ نعم

Quando te apaixonas por alguém... acabas por descobrir algo errado nele.
وعندما تقعين بحب شخص ما.. هنالك دائماً خطبٌ ما به

Eu, claro, não oiço, por isso estava a pensar se estaria a fazer algo errado.
أنا، بالطبع، لم أفعل، لذلك كنت أتسأل إذا كنت أفعل شيئاً خاطئاً.

Mas talvez haja algo errado comigo, com nós os dois.
ولكن ربّما هُناك شيء خطأ بي، بكل واحد منا.

És a única em quem posso confiar. Há algo errado nesta missão.
أنت الوحيدة التى أثق بها هناك خطأ ما فى هذه المهمة

Se vais fazer algo errado fá-lo bem.
اذا فعلت شيئا خاطئا ففعليه عل الوجه الصحيح

Quanto mais depressa melhor. Há aqui algo errado.
كل ما كان قريباً كل ما كان أفضل هناك خطب ما هنا

Há algo errado. Estou com um mau pressentimento.
ـ ثمة خطب ما ـ يساورني شعور سيء حيال هذا

Se me virem dançar, vão saber que há algo errado.
لو شاهدوني أرقص، سيتأكدون أن هناك خطب ما.

algo errado com a nossa maquina electrophoresis?
هناك شيء خاطئ في جهاز الرحلان الكهربائي؟

Negar que alguma vez fizeram algo errado numa relação.
ماذا؟ ينكرون أنهم قد فعلوا .أي شيء خاطئ في العلاقة

Já te disse que a tua mãe age dessa forma porque tem problemas, não por seres má ou teres feito algo errado.
أخبرتك بأن أمك تتصرف هكذا لان لديها أمور تضغط عليها ليس لأنك سيّئة أو فعلتِ أي شيء خاطئ

Há algo errado junto da camioneta. Agarrem aqueles dois tipos.
هناك خطبٌ ما في تلكَ الشاحنة أخرج هذين الرجلين

Reza para que Deus nos perdoe, porque Deus perdoa-nos quando fazemos algo errado, mesmo algo tão errado como o que nós fizemos.
صلّي ليغفر الله لنا, لأن الله يغفر لنا عندما نفعل شيئاً خاطئاً حتى لو كان شيئاً ببشاعة مافعلناه

Porque nem estaria aqui, se não tivesse feito algo errado.
لأن الحقيقة هي، بأنك لما كنت موجوداً هُنا إن لم تفعل شيء خطأ.

Se não conseguirem uma erecção, é porque há algo errado.
أذا كنت لا تحصل على أنتصاب فحتما هناك خطأ ما.

Dado o tamanho deste tumor, ele deveria saber que havia algo errado.
وبإعتبارحجمورمهالدماغي، فأظنّ أنّه عرف أنّ هناك شيئا خاطئا.

Há algo errado com os teus travões. Quando mandaste verificá-los pela última vez?
أعتقد هناك شئ خطأ بالمكابح متى أخر مرة تأكدت منها؟

Há algo errado, senhor A nave está à deriva no espaço com as portas de carga abertas
شيء خاطيء هنا يا سيدي هذه السفينة تطفو في الفضاء

Frank, o que foi? algo errado?
فرانك" ما الأمر ؟" هل من خطب ؟

Mesmo que te recordes de algo errado, estou predeterminada a fazê-lo assim.
اذا لو تذكرت شئ خاطئ فمحدد لى أن أنفذه

O que me leva a crer que há algo errado com o sistema.
وهذا ما يقودني للأعتقاد بإنه يوجد شيئاً ما خطأ بالنظام.

Estás nervoso. Estás incomodado. algo errado?
مهتاج و تدور في كل مكان ، هل هناك مشكلة ؟

Sabes como ele é com aparelhos delicados. -Há algo errado?
أنت تعلمين كيف هو بالأجهزة الحساسة، هل هناك خطب ؟

Olha, há algo errado com ela se não consegue entender o que estás a fazer.
ستكون هناك مشكلة ما معها إذا لم تفهم ما تقومين به