"algo estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء غريب
• شيئاً غريباً
• شيئا غريبا
• شئ غريب
• أمر غريب
• شىء غريب
• شيء مريب
• شيئ غريب
• شيء غير طبيعي
• شيء ما غريب
• شيئًا غريبًا
• شيءٌ غريب
• أمراً غريباً
• شيء غير عادي
• بشيء غريب

Então, algo estranho aconteceu aqui, e, com certeza, essas crianças repararam nisso.
فهنا سيبدو بأنه شيء غريب وغير مألوف وبالتأكيد الأطفال لاحظوا ذلك.

Sim, eles tinham razão tu disseste que iam ser eles mas algo estranho está se passa aqui...
أجل , لقد كانوا في المكان .. الذي ذكرته لكن هناك شيء غريب يحدث هنا

Se fosse um sonho, haveria donuts que falam ou algo estranho.
لو كان حلماً لرأينا كعكاً ناطقاً أو شيئاً غريباً مشابهاً

Sua intuição não lhe diz que há algo estranho?
الا تُخبرك غريزتك ان هناك شيئا غريبا حولنا

Sempre pensei que havia algo estranho nela.
كثيراً ما كنت أظن أن هناك شئ غريب بخصوصها

Cala-te, está bem? Há algo estranho com este putos.
إصمت يا تافه ثمة أمر غريب بشأن أولئك الأشخاص

Há algo estranho em curso. Soldados encaminham-se para a vila.
شيء غريب على قدم وساق الجنود على مشارف القرية

- Não. Aconteceu algo estranho nos seus olhos por uns instantes.
كلا، أجل، أعني، ثمة شيء غريب حدث في عيناه لوهلة

Descobriram que, se tivessem um tubo de vácuo como este e aplicassem uma alta voltagem através dele, algo estranho acontecia.
اكتشفوا أنهم لو كان لديهم أنبوب مفرغ مثل هذا ومررنا جهدًا عاليًا بداخله، لحدث شيء غريب.

Hoje há algo estranho no ar. Até o meu piloto está nervoso.
هناك شيء غريب في الهواء اليوم . حتى الطيار عصبي

Já notaste algo estranho com o Sr.Ursinho ali?
هل لاحظت أي شيء غريب بخصوص الدبدوب هناك؟

Só... tem cuidado. - Há algo estranho na tua vivenda.
كن حذراً, شيء غريب يحدث في مزرعتك أنا أعرف ذلك

O mais óbvio é pegar numa chávena e numa colher, bater na borda da chávena e escutar. Vão ouvir algo estranho.
أبرزها هي أن تأتي بكوب شاي، وملعقة، انقر بالملعقة حول حافة الكوب واستمع، وستسمع شيئاً غريباً.

Mas, o certo é que, algo estranho está a acontecer naquela cidade. - Ross.
و لكن في كلا الحالتين,من الواضح أن شيئاً غريباً يحدث في تلك القرية الصغيرة

Eu vi que havia algo estranho acerca dela, por isso perguntei ao Joe...
لقد أحسست أن بها شيئاً غريباً لذا سألت جو

Passo a maior parte da minha vida a pensar em meninas pequenas. O que é algo estranho para um homem dizer na sociedade actual.
أمضي معظم أوقاتي في التفكير حول الفتيات الصغيرات، وهذا يبدو شيئا غريبا ليقوله رجل بالغ في مجتمعنا.

Ontem, reparou em algo estranho no Sr. Price?
يوم أمس، هل لاحظت شيئا غريبا عن السيد الأسعار؟

E durante esse tempo algo estranho vai acontecer ao Silvio aumentará a sua raiva até ao ponto de que façam o que façam não o vão fazer soltar nenhuma palavra
وفى هذا الوقت ، شئ غريب سيحدث لسيلفيو سيغضب سيغضب جدا لدرجة أنهم مهما يفعلوا له لن ينطق بكلمة أبداً

Ver-te falar latim e atirar tipos pelo ar como palitos é algo estranho.
رؤيتك تتكلمين اللاتينية وترمين بالرجال كما لو كانوا عيدان ثقاب أمر غريب نوعاً ما

Eles vêem algo estranho, algo que não compreendem... e ficam com medo.
عندما يرى الناس شىء غريب لا يفهمونه يتملكهم الخوف

Sou eu o único que acha que há aqui algo estranho?
هل أنا الشخص الوحيد الذي يشعر بوجود شيء مريب بشأن هذا الشخص ؟

Os investigadores notaram algo estranho ou inexplicável na casa?
هل لاحظَ المحققون أي شيئ غريب أو شيئ لا يمكن تفسيره حولَ المنزل؟

Lembra-se de algo estranho... que aconteceu à sua família em 1933... antes dos nazis tomarem o poder?
هـلّ تتذكّر أيّ شيء غير طبيعي... حـلّ بكَ أو بعائلتك في عـام 1933... قبل وصول النازيون إلى السلطة؟

É humano, há algo estranho na estrutura das células.
بشري, هناك شيء ما غريب في تركيبة الخلية

Encontrou algo estranho no corpo. Parece ter passado por maus bocados.
لقد وجدت شيئًا غريبًا في الجثة يبدو أنه عانى كثيرًا

Sra. Mortar contou para Senhorita Dobie que havia algo estranho sobre ela.
سيدة مورتر وهي تخبر آنسة دوبي بأن هنالك شيءٌ غريب عنها

E depois de tu saíres, notei algo estranho no túmulo da condessa Thoureaux.
بعد مغادرتك لاحظت أمراً غريباً على قبر الكونتيسة ثورو

Teve de reparar nela antes de ver algo estranho.
ذلك قبل أنْ تري أي شيء غير عادي.

(Risos) Enfim, a arte contemporânea no século XX é fazer algo estranho e preencher o vazio com explicações e interpretações — essencialmente o mesmo que eu fizera.
على أي حال، الفن المعاصر في القرن ال20 هو حول القيام بشيء غريب ثم ملئ الفراغ بشرح و تفسير -- بالضرورة مثل ما فعلت.