"algo importante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء مهم
• شيئاً مهماً
• شيئا مهما
• شيء هام
• أمر مهم
• شئ هام
• شيء كبير
• بشيء مهم
• أمر هام
• شيئا كبيرا
• شئ مهم
• شيئ مهم
• شيئاً كبيراً
• شيئاً هام
• شيئاً هاماً

Tem características especiais, por isso tenho-a guardado para algo importante.
لها نتائج مميزة لذا احتفظت بها لأجل شيء مهم

Trabalho duro para ser uma mãe e uma mulher, mas no final do dia, sinto que fiz algo importante.
انا اعمل بجد لأصبح أم و امرأة ولكن بنهاية اليوم اشعر و كأنيي قمت بفعل شيء مهم

Pois, seria de pensar que estes intelectualoides, com toda a porcaria que acumularam ao longo dos anos, tivessem reunido algo importante.
أتظن أن هؤلاء البلهاء مع كل الأشياء الغبية التي فعلوها عبر السنوات قد يكونوا حصلوا على أي شيء مهم

Sentíamos que fazíamos algo importante, sabes? Aquela era a nossa altura.
كنا نشعر فقط وكأننا نفعل شيئاً مهماً, وكأن الزمان زماننا

E quando ele esquecia algo importante, ela levava para ele.
و عندما كان ينسى شيئا مهما كانت تحضره له

Se morreres a tentar fazer algo importante então tens ambas, honra e coragem e isso é bem bom.
اذا توفيت و انت تحاول من اجل شيء هام اذا فأنت لديك الشجاعة و الشرف وهذاشيءجيد

Estava tudo a correr como planeado, com a exceção de que eu estava confusa sobre algo importante.
وكان يسير كل شيء كما خططت له، إلا أنني كنت في حيرة بشأن أمر مهم.

o desejo de fazer coisas porque são importantes, porque gostamos delas, são interessantes, fazem parte de algo importante.
مبني حول الرغبة في إنجاز المهمات لأنها مهمة لأننا نستمتع بذلك، لأنها مشوقة ولأنها جزء من شيء مهم.

James, há algo importante que tencionava perguntar-te sobre nós.
جيمس، هناك شيء مهم جداً كنت اقْصدُ سُؤالك بة عنا.

Podes ficar parado para eu dizer algo importante?
هلا تتوقف قليلاً لإطلاعك على شيء مهم للغاية

Mas a questão é que somos... e estamos a um passo de algo fantástico... algo importante... e preciso que trabalhe comigo.
لكن النقطة هي، نحن شركاء نحن على حافة شيء رائع شيء مهم

Hei, pessoal, pessoal... Acho que, desta vez, encontrei algo importante.
مهلًا، يا رفاق، أعتقد بأني وجدت حقًا شيء مهم هذه المرة

Parece que estás a fazer algo importante.
على كل حال، يبدو لي أنك تفعلين شيئاً مهماً

Porque eu destruí uma coisa importante para ti, a única forma de me redimir disso, seria se destruísses algo importante para mim.
لأني دمرت شيئا مهما جدا بالنسبة لك فإن الطريقة الوحيدة لتعويضك هي أن أدمر شيئا مهم بالنسبة لي بنفس القدر

Estávamos a tentar fazer algo importante, incidir alguma luz naquele cinema escurecido...
ماذا كنا نفعل ؟ كنا نحاول عمل شيء هام نشعل ضوءا صغيرا في هذه السينما المظلمة

Guardei essa promessa durante dez anos como um tesouro, esperando que acontecesse algo importante, e este é o momento.
تعلقت بهذا الوعد لعشر سنوات وفرته مثل قرض وكنت أنتظر حدوث أمر مهم وأنا أطلب منك ذلك الآن

Já tiveram alguma indicação de que ele tentou comunicar algo importante?
هل جاءتكم أي دلالة أنه حاول توصيل شئ هام لكم؟

Mas acho que descobri algo importante. Tens de ver. Vai ter de esperar.
ولكن أعتقد أنه شيء كبير يجب عليك حقا ان تري هذا.

Então, aquela sensação de que tens algo importante para me dizeres só que não me queres estragar a viagem era só coisa da minha cabeça?
كان لديّ شعور بأنكِ تريدين إخباري بشيء مهم ،ولكنكِ لا تريدين إفساد رحلتي وهذا ظلّ يراودني طوال الوقت

Ela vem com a desculpa de ser algo importante e se enfia na cama comigo.
..ثمّة مبرر و أمر هام لتجلس على السرير معي

Ela esperou, pensando que a minha carreira se iria tornar algo importante, e eu talvez a tenha levado a pensar isso só para manter a paz.
ظلّت معتقدة أن مسيرتي المهنية في طريقها لتكون شيئا كبيرا ربما أشعرتها بذلك فقط لأحافظ على السلام

Sabe tão bem sair de casa e fazer algo importante.
أشعر بالرضا لمّا أخرج من البيت وأعمل على شئ مهم

Surgiu algo importante e têm todos de ir já para casa.
شيئ مهم سيحدث وعليكم جميعا أن تذهبوا الى البيت حالا.

Não se envia alguém do Gabinete de Responsabilidade Profissional se não se passar algo importante.
لا يُرسل شخص من مكتب المسؤولية المهنية ن لم يكُ شيئاً كبيراً يجري.

Disse que tinha algo importante para te mostrar.
قلت لك بأن لديّ شيئاً هام أريدك أن تراه.

Um homem não entra num bar como o senhor entrou, se não tiver algo importante a dizer.
والآن رجلٌ مثلك يدخل المحل بهذه الطريقة يبدو أن لديه شيئاً هاماً ليقوله