"algo maior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء أكبر
• شيء كبير
• شيءٍ أكبر
• شيئاً أكبر
• شيئاً كبيراً
• بشيء أكبر
• شيئ أكبر
• شىء أكبر
• شيء أعظم
• شئ أكبر
• لشيء أكبر
• أمر أكبر
• أمراً أكبر
• أشياءاً عظيمة
• بشيء أعظم

Se entrares com algo maior do que um relógio, revistam-te.
إذا أتيت بأيّ شيء أكبر من ساعة فيقومون بتفتيشك

Ele tornou-se um símbolo de algo maior. De algo melhor neste mundo.
إنه يكون رمزاً لشيء أفضل , شيء أكبر من هذا العالم

Ele sentiu-se ligado a algo maior do que ele.
لقد شعر أنه متواصل مع شيء أكبر منه.

Temos de voltar a sua atenção para algo grande. algo maior que a cidade e os seus problemas.
يجب أن نحول انتباههم إلى شيء كبير شيء يبعد هذه العناوين و يستبدله بشيء يأخذ بألبابهم

Por isso, achamos que há algo maior em jogo.
لهذا السبب نَعتقدُ هناك شيء أكبر في اللعب هنا.

Como disseram, achamos que há algo maior em jogo.
مثل هم قالوا، نَعتقدُ هناك شيء أكبر في اللعب هنا.

Estás a dizer que há algo maior do que a mãe dinossauro?
أتعني أن هناك شيء أكبر من الديناصور الأم؟

A Igreja faz-me sentir integrada e segura e parte de algo maior.
أعني بأن الكنيسة جعلت مني أن أشعر بكوني مقبولة وآمنة في المجتمع وبأنني جزء من شيء أكبر من نفسي

- Pois, pensamos ter caído de algo maior, um objecto de cerimónias, uma bengala ou um cachimbo da paz talvez.
نعتقد إنها جزءاً من شيء أكبر, شيء خاص باطقوس, أو عصا سير أو غليون تدخين ربما

Prepara um rádio de ondas curtas portátil. Preciso testá-lo em algo maior no terreno.
فلنصنع جهازاً محمولاً لبث الموجات القصيرة يجب أن أختبر الإشارة على شيء أكبر في الميدان

Se conseguíssemos fazer uma bateria maior e acender algo maior, acho que impressionaríamos os juízes.
لو تمكّنا من صنع بطارية أكبر وتحويلها على شيء أكبر أعتقد أننا حقًا سنبهر الحكّام

Isto que começamos tornou-se algo maior do que haviamos imaginado.
هـذا الشـيء الـصـغـيـر الذي بـدأنـاه تحول الى شيء أكبر مما يمكن أن نتصوره أي وقت مضى

Rapaz, tenho dois helicópteros que vão puxar algo maior que a minha casa que, se não fizermos direito, fará a mim e o outro helicóptero cair em espiral até o chão em explosões estereofônicas.
تستعد طوافتان لسحب شيء أكبر من منزلي وان لم يتم ذلك جيدا سنقع و الطوافة الاخرى وتتحطم ارضا في انفجارين مدويين

Nada especial, só o bastante para... matar um pássaro ou um esquilo, talvez... algo maior se tivéssemos sorte.
ليس شيئاً كبير، فقط كافي ليقتل طائر أو سنجاب ربّما شيء كبير لو كنا محظوظين

Faz-nos sentir como se fizéssemos parte de algo maior, sabes, mesmo que não seja real.
إنه يجعلكِ تشعرين أنكِ جزءٌ مِن شيءٍ أكبر تعلمين, حتى لو لم يكُن حقيقياً حسناً, بالنسبة لي, فهو كذلك

Esperava algo maior do que uma linha férrea.
كنت أتوقع شيئاً أكبر من السكة الحديدية المتقطعة

Ele acha que os farmacêuticos precisam de algo maior, para os forçar a entrar em acção.
يرى أن شركات الأدوية تحتاج شيئاً كبيراً كي تتحرك

Passa por nos interligarmos a algo maior do que nós.
بل يمكُن في أن ترتبط وتتصل بشيء أكبر منك.

O melhor trabalho é feito por pessoas que estão inspiradas, que se esforçam porque... querem ser parte de algo maior.
أفضل الأعمال تنجز من أطباء ملهمون الذين يضغطون على انفسهم يريدون ان يكونوا جزء من شيئ أكبر

Tenho-me apercebido de que transformámos a liderança em algo maior que nós. Transformámo-la em algo que vai além de nós.
وقد أدركت أننا جعلنا القيادة شىء أكبر منا نحن جعلناها شىء أبعد منا

"Surfar" é levantarmo-nos todos os dias com o desejo de lutar com algo maior do que nós mesmos.
بالنسبة للركمجة هي الاستيقاظ يوميا مع الرغبة في مواجهة شيء أعظم منك

O que eu acho que estas imagens demonstram é que nós acreditamos em algo maior do que nós mesmos.
ما أعتقد أن هذه الصور تثبته أننا نعتقد في شئ أكبر من أنفسنا.

Deste modo, não só os próprios escritores, mas também as suas personagens ficcionais tornam-se os representantes de algo maior.
وبهذه الطريقة, ليس فقط الْكُتَّاب أنفسهم, ولكن أيضا شخصياتهم الخيالية تصبح ممثلة لشيء أكبر.

"Escondo" o que quero em algo maior e mais caro.
أنا أخفي ما أريده داخل أمر أكبر و أكثر كلفة

Aqui passa-se algo maior.
فيوجد أمراً أكبر يحدث هنا.

Estavas destinado a algo maior.
لقد كان مقدراً لك أشياءاً عظيمة.

A todos quantos ficaram do meu lado após a tomada do Forte, prometo algo maior do que recompensas, prometo redenção!
لكل من بقي معي بعدما سلبت القلعة أعدكم بشيء أعظم بكثير من أي مكافأة أعدكم الخلاص