"algo não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك شيء ليس
• هناك خطب ما
• هناك شيء غير
• شيئاً لا
• ثمّة شيء غير
• شيء لا
• هناك شيئاً غير
• هناك خطبٌ
• شيئا لم
• شيئا ما ليس
• شيء ما لا
• شئ ما ليس
• الشيء لَيسَ
• أن شيئاً ما لم
• شئ ما خطأ

Porque tenho a sensação de que algo não bate certo?
لماذا يخالجني شعور أن هناك شيء ليس صحيحا؟

Eu acho que se há algo não é nenhuma dessas coisas, ou talvez todas elas.
أعتقد أنه لو كان هناك شيء ليس من هذه الأشياء أو ربّما كلهم

Ouça Agente, algo não está certo nisto.
, اسمع أيها العميل هناك خطب ما حيال ما يحدث

pelo modo como o Troy desapareceu, algo não bate certo.
بالطريقة التي اختفى بها تروي هناك شيء غير صحيح

Talvez ele tenha visto algo. Não sei, talvez o assassino.
لذا ربّما رأى شيئاً لا أعرف، ربّما القاتل الحقيقي

Não me recordo de as ter desenhado. algo não está certo. Não consigo entender.
لا أذكر أنّي رسمتها، ثمّة شيء غير طبيعيّ ولا يمكنني تبيّنه

Pois, se acontece algo, não há nada mais importante para mim do que saber que tu e tu
لأنه ان حصل شيء لا يوجد ما هو أهم لدي من ان اعرف انك و هو

Mas algo não bate certo com aquele puto.
لكن هناك شيئاً غير صحيح مع هذا الفتى

Não sei, mas algo não está certo.
أعلم فقط أن هناك شيء ليس صحيحا

Mas algo não está igual.
ولكن هناك شيء ليس معتادا

Tinha jeito para saber quando algo não me cheirava bem.
لدي موهبة في تحديد إن كان هناك خطب ما

- algo não está bem neste voo.
لكن هناك خطب ما بهذه الطائرة أيضا

Parece que algo não está bem na magnetosfera, por isso vou lançar este balão de grande altitude para recolher mais dados.
يَبْدو أن هناك شيء غير صحيح في الغلاف المغناطيسي لذا سأطلق منطاد الطقس هذا لإرتفاع عالي لجمع المزيد من البيانات

Sara, se ainda não reparaste,... algo não está bem.
سارة، إذا لم تلاحظى شيئاً لا يبدو صحيحاً هنا

algo não está certo.
ثمّة شيء غير منطقي،

Contactá-lo-emos, logo que soubermos algo. Não se preocupe, iremos encontrá-lo.
سنتصل بك حالما نعلم أي شيء لا تقلق سنجده

Verifica os registos, Sparacino, porque algo não bate certo.
راجع التسجيل يا (سباراسينو) لأن هناك شيئاً غير منطقي

Eu sabia que algo não estava bem.
كنتُ أعرف أنّ هناك خطبٌ ما.

algo não está certo em relação a isso. Sabem o que quero dizer?
هناك شيئا لم اكن مصيبا بشأنة انتم تعرفون ما اقصدة؟

Não devia ter que estar aqui, e já que estou deixem-me dizer, que algo não está como deveria estar.
لا ينبغي أن أكون هنا، وأنني ينبغي أن أقول لنا بأن شيئا ما ليس كما ينبغي أن يكون.

- algo não está bem. - Podemos contatá-los?
ـ هُناك شيء ما لا يسير بصورة صحيحة ـ حسناً ، هل يُمكننا التواصل معهم ؟

algo não está certo. Teal'c dá a volta e tira-nos daqui, agora.
شئ ما ليس على مايرام , تيلك در بنا إلى الخلف وأخرجنا من هنا الآن

algo não bate certo.
الشيء لَيسَ صحيحَ.

Uma rapariga tão jovem. Dava para ver que algo não estava bem.
فتاة شابة مثلها، أمكنكِ تمييز أن شيئاً ما لم يكن صائباً

algo não está bem.
هناك شئ ما خطأ