"algo novo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء جديد
• شيئاً جديداً
• شيئا جديدا
• شيئًا جديدًا
• شيءٍ جديد
• بشيء جديد
• شيئ جديد
• شىء جديد
• لشيء جديد
• شي جديد
• شئ جديد
• شيئاً جديد
• أمر جديد
• شيء ما جديد
• شيئا جديد

Queremos responder. Queremos ser empurrados a explorar algo novo.
نريد الاستجابة. نريد أن نُدفع لاكتشاف شيء جديد.

Tenho que inventar algo novo nos próximos 10 minutos.
عليّ اختراع شيء جديد خلال العشر دقائق القادمة.

Que é que achas, homenzinho? Não queres experimentar algo novo?
ماذا تعتقد يا صديقى ألا تريد تجربة شيء جديد

Estavam tentando fazer algo novo aqui. Lamento, mas tenho de ir.
ـ إنهم يجربون شيئاً جديداً هنا ـ يجب أن أذهب

Assim como qualquer um que tentou algo novo na história das coisas.
حسنا، كذلك أي شخص جرب شيئا جديدا في تاريخ القيام بالأشياء

Ensinam-nos algo novo todos os dias, e trazem-nos notícias que são importantes para todos nós.
إنهم يعلموننا شيئًا جديدًا كل يوم، ويجلبون لنا قصصا من المهم أن نعرفها جميعا.

Dar-lhe algo novo... Droga, que se lixe a verdade.
أعطهم شيء جديد للتحــدث عنــه اللعنــة على الحقيقــة

E agora, em seus 90 anos, ele ainda está aprendendo a cada dia algo novo sobre Jerusalém.
الان هو في التسعينات من عمره ولا زال يتعلم كل يوم شيء جديد عن القدس.

Podemos aprender algo novo sobre as pessoas a jogar "Verdade ou consequência".
بإمكانك دائما معرفة شيء جديد عن الناس من خلال هذه اللعبة.

Portanto, na próxima vez que pensarem num veículo, eu espero que, como nós, vocês estejam a pensar em algo novo.
لذلك في المرة القادمة عندما تفكر في مركبة، وآمل، مثلنا، أن تفكر عن شيء جديد.

Não, todos os dias devemos estar desejosos de aprender algo novo.
لا، كل يوم ينبغي علينا أن نسعى إلى تعلم شيء جديد.

Num estudo, ensinámos-lhes que todas as vezes que saem da sua zona de conforto para aprender algo novo e difícil, podem-se formar no seu cérebro novos neurónios, ligações mais fortes e, ao longo do tempo, ficarem mais espertos.
في دراسة، علمناهم انه في كل مرة يدفعون انفسهم خارج مناطق راحتهم ليتعلموا شيء جديد و صعب، الخلايا العصبية في ادمغتهم تستطيع ان تشكل علاقات جديدة قوية، و عبر الوقت يمكن ان يصبحوا اذكى.

A segunda questão é: "Quando explorei algo novo pela última vez, "e que tipo de efeito teve em mim?
السؤال الثاني: متى كان آخر شيء جديد اكتشفته و ما نوع التأثير الذي كان له علي؟

É muito mais fácil melhorar uma ideia de outra pessoa do que criar algo novo de raiz.
إن تطوير فكرة شخص آخر أسهل بكثير من خلق شيء جديد من نقطة الصفر.

Al, não quero outro sofá reclinável. Quero algo novo.
لا اريد شيء اعيد تنظيفه أريد شيئاً جديداً

Podíamos fazer algo novo esta noite. - E amanhã também.
إننا سنعمل شيئاً جديداً الليله وربما كذلك غداً ..

Mas há sempre uma hipótese de lembrarem de algo novo.
هناك فرصة بأن تتذكر أنت أو زوجتك شيئاً جديداً

As pessoas começaram a sentir que algo novo estava a acontecer.
ثم بدأ الناس يشعرون أن ثمة شيئا جديدا يحدث،

Espero, porém, que nós, os que estamos aqui reunidos, tenhamos consciência de que que estamos a ser testemunhas de algo novo; de algo inexperado e nada vulgar e que não é surpresa, ver o Governo sem solução.
و لكني اطلب من المجتمعين هنا في بيت الرب ان تدركوا اننا نشهد شيئا جديدا شيئا غير متوقع غير عادي

Eu posso inserir algo novo no fluxo das probabilidades.
ربما أضيف شيئًا جديدًا إلى تيار الاحتمالات.

Nunca experimentei, mas não há mal nenhum em experimentar algo novo.
لم أجربه من قبل، لكن لا ضرر في تجربة شيءٍ جديد

Eu só não quero criar esperanças com algo novo e depois sair desiludido.
أنا فقط. .. لا أريد الحصول على آمال بشيء جديد وبعد ذلك أصاب بخيبة أمل

♪ Ouvi dizer que há algo novo, ♪ um milhão de vezes mais impressionante que o meu telemóvel.
سمعت ان هناك شيئ جديد اكثر روعة بملايين المرات من هاتفي

Tu é que necessitas de algo novo. Feminina, de certeza.
أنت الشخص الوحيد الذى تحتاج شىء جديد أنثى بالطبع

Já quiseste tentar algo novo, mas tiveste medo do que os teus amigos pudessem pensar?
ألم تكن لديك محاولة لصنع لشيء جديد ولكن منعك من ذلك مما سيظنه أصدقاؤك

Uma característica da amnésia é aprendermos algo novo todos os dias.
حول فقدان الذاكرة أنك تتعرف علي شي جديد كل يوم

Quero algo novo para a tua festa, por isso, vou às compras.
لقد كنت كنت أريد شئ جديد للحفلة لذلك سوف أذهب للتسوق

Pegaste em pessoas que procuravam esperança, desesperadas por mudança, por algo novo...
أعني أنك جعلت الناس الذين يبحثون عن أمل يائسين من أجل التغيير , يريدون شيئاً جديد

Então... isto é algo novo para mim. Ser chamado pelo FBI.
اسمع، هذا أمر جديد عليّ أن استدعى من قبل المباحث الفيدرالية

Agora é altura de criar algo novo, vital.
حان الوقت لإنشاء شيء ما جديد شيء حيوي

Por que não tentas com algo novo?
شيئا خاطىء , ربما يجب عليك أن تجرب شيئا جديد