"algo parecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما شابه
• شيء من هذا
• شيء كهذا
• شيء ما مثل ذلك
• ماشابه
• شئ ما
• شيئاً كهذا
• شيء مثل ذلك
• شئ كهذا
• مهمةٍ مثل هذه
• ما شابة
• شيئا من هذا القبيل
• شيئاً من هذا القبيل
• شيء مثل هذا
• شيء من ذلك

Vocês devem a andar a esgalhar em círculos ou algo parecido.
أنتم يا رجال عليكم القيام بحلقة إستمناء أم ما شابه

Sim, mas não é como se elas fossem irmãs ou algo parecido.
حسناً .. هذا لا يعني أنهما كانتا أختين أو ما شابه

Estou a pensar ser canalizador, pastor de ovelhas, ou algo parecido.
أفكّر في العمل سبّاكًا أو راعيًا للأغنام أو ما شابه.

Pensava que lhe fossem falar de algum tipo de remédio herbal, como a erva-de-são-joão, a ginkgo biloba, ou algo parecido.
وظن أنهم سيخبرونه عن نوع من العلاجات العشبية كنَبتة القديس جون أو الجنكَة أو شيء من هذا القبيل.

Normalmente não consegue algo parecido com isto, exceto em batismos e casamentos.
أنت لا تحصل على شيء كهذا بالعادة إلا بالمعمودية و الزفاف

Lembra-te, aposta se for 16. Se for menos pára, ou algo parecido.
تذكّري إذا كانت الحصة 16 وإذا كان أقل أو شيء ما مثل ذلك

Estás metido com a máfia ou algo parecido?
ماذا ؟ هل تتعامل مع المافيا أو ما شابه ؟

Vou só fazer uma chamada ou algo parecido.
سوف أجري إتصالاً هاتفياً فحسب أو ما شابه

Algo sobre um torneio Muay Thai hoje à noite. Luta ou algo parecido.
شىء ما عن دورة موى تاى الليلة قتال أو ما شابه

Se ouvirem alguma coisa, como um segurança ou algo parecido, façam pouco barulho.
.. إن سمعتم شيئاً .. مثل صوت الحرّاس أو ما شابه

Está tudo bem. Apenas me dê um crachá que diga "padrinho" ou algo parecido.
هذا حسن ، فقط اجلب لي بادج صغير مكتوب عليه احسن رجل او ما شابه

Não pode chamar alguem para ajudar, trazer o exército ou algo parecido? Mr.
ألا يمكنك الإتصال بشخص ما ليساعد تجلب الخيالة أو ما شابه

Estavas sempre a levar-me a algum sítio para comer, como se estivesses a tentar engordar-me ou algo parecido.
أنت تأخذني دوماً لمكان ما لتناول الطعام، كما لو كنت تحاول تسميني أو شيء من هذا.

Você tem ratos aqui ou algo parecido? Mas que droga.
ألذيك مشكلة الجرذان هنا أو شيء من هذا القبيل؟

E eu não acho que estou aqui para fazer chover ou por o sol a brilhar ou algo parecido.
ولا أعتقد أنني هنا لكي أنزل المطر أو أجعل الشمس مشرقة أو أي شيء من هذا القبيل.

Era tipo, Blue Roses, Blue Violet algo parecido com isso.
لونه كلون الورد الأزرق أو أزرق بنفسجي, شيء كهذا.

Lembra-te, aposta se for 16. Se for menos pára ou algo parecido.
تذكّري إذا كانت الحصة 16 وإذا كان أقل أو شيء ما مثل ذلك

E se escrevessemos a cada um de nós uma declaração ou algo parecido,
مارأيكم أن تكتب لبعضنا شهادات أو ماشابه ذلك ?

Não me admirava nada que tivesse tropeçado, ou algo parecido.
لن يفاجأني اذا ما تعثر بسلك أو شئ ما

Pergunto-me quantas vezes o teu contacto te disse algo semelhante antes de me vires dar algo parecido com isto?
أتساءل كم عدد المرات التي قال لكِ المسؤول عنكِ شيئاً كهذا قبل أن تُعطيني شئ كهذا

Ela pode mandar uns postais ou algo parecido.
قد ترسل بعض البطاقات البريدية او شيء مثل ذلك

algo parecido com isto aconteceu em Santa Cruz, no ano passado, a cidade ficou coberta de gaivotas.
شئ كهذا قد حدث بسانتا روز العام الماضي لقد غطت المدينه تماما بواسطة الطيور البحريه

Espero nunca mais ter que enviar-te em algo parecido.
أتمنى أن لا أضطر لإرسالكَ في مهمةٍ مثل هذه مرة أخرى أبداً

Se conseguirem seguir o som da minha voz e desenhar uns triângulos, ou algo parecido para virem cá salvar-me... !
ان استطتعن تعقب صوتى فستتمكن من رسم مثلثات أو ما شابة للوصول الى هذا الموقع وانقاذى

Sim, algo parecido.
نعم شيئا من هذا القبيل شيئا من هذا القبيل

Estava preocupada que tivesses a marchar numa montanha ou algo parecido.
كنت قلقة أن تكوني قد إنزلقتي من على منحدر أو شيئاً من هذا القبيل

Ouça, sua cabra horrorosa, se algum de vós voltar a tentar algo parecido, vou aí e torço os vossos pescoços magricelas.
إسمعي أيتها السافلة القبيحة لو ان أحداً منكما حاول أي شيء مثل هذا مرةً أخري سوف أحضر هناك

Parece que deu aulas de ginástica para os detidos, ou algo parecido.
نعم، من الواضح أنه التحق ببرنامج لياقة للسجناء أو شيء من ذلك القبيل