"algo positivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء إيجابي
• شيئا ايجابيا
• شيئاً إيجابياً
• إيجابية

Peguei em todos os meus erros e tornei-os em algo positivo.
لقد تعلمت من أخطاء ماضيي . حوّلتهم إلى شيء إيجابي

'E, desculpe, não perguntei primeiro' mas na semana passada foi tão louco, eu só queria colocar minha energia em algo positivo.
و، آسفه، لم أكن أسأل أول ولكن الأسبوع الماضي كان مجنون جدا، أردت فقط وضع طاقتي في شيء إيجابي

- Eles já têm algo positivo. - Não, isso não...
انهم يملكون شيئا ايجابيا بالفعل لا لم يكن كذلك

É por isso que decidi contar a minha história, para que o meu sofrimento seja algo positivo para outras mulheres.
لهذا قررت حكاية قصتي كي تكون معاناتي شيئا ايجابيا لنساء اخريات

Isto não a traz de volta. Mas, pelo menos, faço algo positivo.
لن يعيدها ذلك، لكن على الأقل أنا أفعل شيئاً إيجابياً بشأنها

Gostava que pelo menos uma vez me disseste algo positivo.
أتمنى لمرة واحدة أن تقول شيئاً إيجابياً لصالحى

Por um lado, obter informação muito negativa, altamente imoral sobre uma pessoa tem tipicamente um maior impacto que aprender algo positivo, muito moral sobre ela.
من وجهة نظر، أخذ معلومات سلبية ولا أخلاقية حول شخص عادة ما يكون لها تأثير قوي من أخذ معلومات إيجابية وأخلاقية جداً.

É a última noite dela aqui. Concentra-te em algo positivo.
هذه آخر ليلة لها هنا فكر في شيء إيجابي

Vamos falar sobre os nossos interesses, porque acho que isto é uma grande oportunidade, de redireccionar alguma dessa energia negativa para algo positivo.
..دعنا نتحدث عن العمل لأني أعتقد أن هذه فرصة عظيمة ،لتحوّل كل هذه الطاقة السلبية إلى شيء إيجابي

Porque temos de retirar algo positivo desta catástrofe, ou arranco-vos as cabeças e penduro-as na minha parede.
لأننا قد ستعمل على سحب شيء إيجابي للخروج من هذه الكارثة، أو أنا قد ستعمل كل من الحمير الخاص

Ei, percebi que devíamos tirar da nossa cabeça a oportunidade perdida e o meu meio-irmão na prisão fazendo algo positivo.
أن نبعد عقولنا عن الفرصة الفائتة و دخول شقيقي إلى السجن . بفعل شيء إيجابي . كتسجيل بعض النغمات إلى أغنيتك

Mas o Ian mostrou-nos como transformar a nossa dor em algo... positivo.
ولكن إيان أظهر لنا كيف نحوّل ألمنا إلى شيء ... إيجابي.

Então penso que, desta forma, é sempre possível para nós retirar algo positivo que nos pode ajudar a entendermo-nos melhor uns aos outros.
لذلك أعتقد أنه في هذا الطريق، انه من الممكن دائما بالنسبة لنا لاستخلاص شيء إيجابي التي يمكن أن تساعدنا على فهم بعضنا بعضا بشكل أفضل.

Quando por fim tenho algo positivo para lhe dizer, foi-se embora.
ابنة الرجل كانت امامى طوال الليل واخيرا , وجدت شيئا ايجابيا حتى اخبرها به فوجدتها قد ذهبت

O teu irmão readmitiu-te. Tenta encontrar algo positivo.
يستطيع اخوك استضافتك حاول ان تجد شيئا ايجابيا

- Porque tentava fazer... algo positivo pela nossa relação!
أردت أن أفعل شيئا ايجابيا في علاقتنا

Encontram em vocês palavras que evocam emoções e fazem algo positivo com isso.
تجدُ الكلمات التي تُثير المشاعر بداخلك ، وتفعل شيئاً إيجابياً بها.

Se não tirarmos algo positivo deste livre-trânsito, então, toda a ideia não vale a pena.
إن لم نظهر شيئاً إيجابياً نتيجة الحصول على تصريح الحرّية، فسينهار ذلك المفهوم تماماً.

Ouça, diga-me algo positivo sobre mim. Não posso.
-يحسن بك أن تخبرني شيئاً إيجابياً عنّي

Mas a minha equipa e eu pensámos se o planeamento e um processo mais inclusivo poderiam ajudar a adicionar algo positivo a esta conversa sobre políticas.
لكني و فريقي تساءلنا إن كان التصميم ونهجه أكثر شموليّة يمكنه المساعدة في إضفاء إيجابية على المحادثات بشأن السياسات.

- Pelo menos, há algo positivo.
على أى حال , على الأقل هناك نقطة إيجابية ماذا ؟

Já estava na altura da ciência fazer algo positivo com o sol.
وأخيراً، وجد العلم فائدة إيجابية من الشمس