"algo quanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيئاً حيال
• شيءُ
• شيئا حيال
• شيءٍ حيال

Vamos ficar a chorar pelo leite derramado, ou vamos fazer algo quanto a isso?
هل سنجلس لنبكي اللبن المسكوب إذن ؟ أم سنفعل شيئاً حيال الأمر ؟

Bem, podes fazer algo quanto a isso. Já não és nenhuma criança.
حسناً، يمكنك أن تفعل شيئاً حيال ذلك فأنت لم تعد طفلاً بعد الآن

Se anda um assassino maluco atrás dele, devias fazer algo quanto a isso.
إذا كان هناك قاتل مجنون يسعي وراه، يجب عليك أن تفعل شيئاً حيال ذلك

E é bom que façam algo quanto a este! Não quero passar pelo mesmo inferno!
و من الافضل أن تفعل شيءُ لأني لَنْ أخوض في ذلك الجحيمِ ثانيهً

Se não a queres a andar com a banda, faz algo quanto a isso.
إذا كنت لا تريد منها التواجد حول الفرقة ، أفعل شيئا حيال ذلك

- Estão a fazer algo quanto a isso?
أ تفعلون أي شيءٍ حيال ذلك ؟

Espelho meu, espelho meu, temos de fazer algo quanto à minha filha.
مرآتي يا مرآتي يجب أنْ نفعل شيئاً حيال ابنتي

Acredita, não estou em posição para julgar, mas... definitivamente temos que fazer algo quanto a isto.
نحن بالتأكيد يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا.

Tens de fazer algo quanto a essa roupa.
يجب أن تفعل شيئاً حيال تلك الملابس.

Devíamos fazer algo quanto a isso.
أظن بأنه علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك

Então porque não fazes algo quanto a isso? Tipo pedir desculpa?
حسناً لما لاتفعل شيئاً حيال هذا الأمر؟

Está esfomeada. E vamos fazer algo, quanto a isso.
طفلتي جائعة و سنفعل شيئاً حيال هذا

Tem de fazer algo quanto a Sand Saref.
-يجب أن تفعل شيئاً حيال "ساند سارف "

Temos de fazer algo quanto ao Farnsworth.
نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ شيءُ حول فرانس.

Mas eu vou fazer algo quanto a isso.
لكن سَأعْمَلُ شيءُ حوله.

É um insulto à minha memória que preferias imaginar estes dois a atirar margaridas para a tua campa do que levantares-te e fazer algo quanto a isto.
ولك ان تتخيل هاتان الاقحوانيتان رمية على قبرك ومن ثم نهض و حقيقةيجب .ان تفعل شيئا حيال ذلك

Alguém tem de fazer algo quanto a isto.
يجب على شخص ما أن يفعل شيئا حيال هذا.

Podemos fazer algo quanto a isso?
يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك؟

Preciso que me ajudes a fazer algo quanto a isso.
-أودّكَ أن تساعدني لفعل شيءٍ حيال ذلك .