"alguém ♫" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحدهم ♫

Mais tarde, alguém disse que Deus devia ter estado a protegê-los.
بعد ذلك قال أحدهم إنه لابد وأن الرب كان يرعاهم.

Alguém aposta convosco. Vocês olham para uma bola de cristal e veem o futuro. O futuro será rigoroso.
أحدهم يتراهن معك. عليك النظر داخل كرة بلورية لترى المستقبل. سوف يكون المشهد المستقبلي دقيقا للغاية.

Espero que daqui a 50 anos, as pessoas ouçam falar dos meus tratamentos e fiquem horrorizadas que alguém tenha aguentado uma ciência tão primitiva.
لذا أتمنى أن يسمع الناس بعد 50 سنة بالعلاجات التي أخذتها و يشعروا بالفزع من أن أحدهم قد تحمل علم بدائي كهذا.

Para isso, será que podemos ensinar o computador a imitar a forma como alguém fala mostrando-lhe apenas gravações de vídeos dessa pessoa?
إذاً لفعل ذلك، هل يمكننا في الواقع تعليم الكمبيوتر كيف يقلّد طريقة كلام أحدهم بمجرد أن نريه لقطات فيديو للشخص؟

Penso que seja este o caminho, mas é difícil, pois, se começamos a defender alguém, é incrivelmente desagradável.
لذلك أعتقد أن هذا هو الطريق ولكنه صعب، إذا وقفت للدفاع عن أحدهم. فهو مزعج للغاية.

Se perceberem que alguém está sozinho em alguma situação e que está a ser menosprezado, interrompido, façam alguma coisa, digam alguma coisa.
إذا رأيتم أحدهم هو الشخص الوحيد في الغرفة مثلهم ويتمُ التقليل من شأنهم ومقاطعتهم، قوموا بعمل شيء، وقولوا أي شيء.

Portanto, comecei à procura, a ver se alguém vendia algum kit, algum modelo que eu pudesse comprar. Descobri imenso material de referência, imensas fotografias,
وهكذا بدأت بالبحث ما اذا باع أحدهم عدة, أي نوع من النماذج بامكاني الحصول عليها فوجدت العديد من المراجع و الصور الجميلة

Alguém descreveu muito bem a nossa situação nesta era ruidosa.
لقد وصّف أحدهم حالتنا في عصر الصخب وصفًا دقيقًا.

Queriam mudar o mundo. Esta foi a pergunta que alguém fez:
يرغبون في تغيير العالم. إذاً ها هو سؤال ساله أحدهم.

Alguém acabou por me indicar uma clínica para os sem-abrigo.
وفي نهاية المطاف أشار لي أحدهم الى عيادة المشردين.

Obviamente a melhor maneira de divulgar um segredo é dizer a alguém para não o contar a ninguém.
من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه.

Quando o Sr. Rawitch actua alguém tem que sofrer por isso.
و عندما يمثل السيد رافيتش فان على أحدهم أن يعاني

Sabem que esta manhã alguém disparou sobre mim, alguém que não conheço?
هل تعلم أحدهم أطلق على النار هذا الصباح شخص لا أعرفه

Um dia, alguém vai me explicar os motivos de um jornal.
يوماً ما سيشرح لى أحدهم الطريقة التى تُفكِّر بها الصُحُف.

Naquela manhã, alguém foi ao acampamento... e traiu o Tim O'Leary.
أحدهم ذهب هذا الصباح الى المخيم و وشى بتيم اولييرى

Se alguém tentar atingir-te com um bastão, o que fazes?
إذا أتى أحدهم وهو يحمل عصا باتجاهك ماذا تفعل؟

Um deles tinha um comunicador. Estava a falar com alguém.
كان أحدهم يحمل جهاز اتصال، وكان يتصل بأحد ما.

Não, só esvaziei a banheira. Alguém vai ter que dar um jeito.
كلاّ، قمت بإفراغ حوضه فحسب على أحدهم فعل شيءٍ بخصوص ذلك

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Porque alguém a apagou. Apagaram todas as minhas cassetes.
لأن أحدهم قام بحذفه أنهم حذفوا جميع أشرطتي