"alguém deve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص ما يجب أن
• لابد أن أحدهم
• على أحد أن
• ربما أحدهم
• بالتأكيد أحدهم
• بد أن أحداً ما
• بد وأن أحدهم
• لابد أن شخصاً ما
• لابد ان احداً
• لابدّ أنّ شخصاً ما

Bem, Alguém deve gostar de ti, seu sortudo filho da puta.
حسنا، شخص ما يجب أن مثلك، كنت محظوظا ابن العاهرة.

Alguém deve morrer para que os outros possam viver melhor.
شخص ما يجب أن يموت حتى نعطي قيمة أكبر لحياتنا

Alguém deve tê-los achado nas ruínas do velho Museu Thorn em Chicago.
لابد أن أحدهم حفر و أستخرجهم من متحف ثورن القديم فى شيكاغو

É por isso mesmo que Alguém deve observá-la atentamente.
ولهذا تحديدًا يجب على أحد أن يأخذ نظرة قريبة على أفعالها.

Alguém deve estar a dar um ataque, a comer um morcego, ou sei lá.
ربما أحدهم انهارت عواطفه أو تعرض لإصابة أو شي من هذا

Damas e cavalheiros! Alguém deve ensinar a este rapaz...
أيها السيدات والسادة شخص ما يجب أن يعلّم هذا الطفل

Olha, Alguém deve dar a essas gajas um pouco do seu próprio remédio.
شخص ما يجب أن يعطي أولئك البنات جرعة من دوائهم الخاص

Stanley, Alguém deve ser responsável. Era o teu turno.
ستانلي، شخص ما يجب أن يتحمل المسئولية لقد كانت ورديتك

Alguém deve ficar no acampamento para que não se vá.
شخص ما يجب أن يبقى في المخيم لنتأكد من عدم خروجها من هنا

Alguém deve ficar para cuidar das coisas.
شخص ما يجب أن يبق ويعتن بالمعاطف والحقائب

Bem, a Chelsea não era mergulhadora, por isso, Alguém deve ter-lhe injetado ar com uma seringa.
اه، حسنا، كان تشيلسي لا تقوم بالكثير من الغوص في أعماق البحار، لذلك شخص ما يجب أن يكون حقنها بـ حقنة فارغة.

Alguém deve ter desligado a gravidade. Eu arranjo disso.
لابد أن أحدهم خفّض قوة الجاذبية سأصلح هذا من أجلك

Alguém deve ter deixado a porta dos fundos aberta.
الآن , لابد أن أحدهم ترك الباب الخلفي مفتوحاً

Se Alguém deve questionar lealdade aqui, sou eu.
إذا كان على أحد أن يشكك بالولاء هنا فهو أنا

Por isso, se Alguém deve ser afastado por conflito, é ele e não eu.
وإن كان على أحد أن يُطرد بسبب التضارب فهو هو وليس أنا لن أبارح مكاني حضرة القاضي

Fale com todos os agentes da esquadra. Alguém deve ter visto algo.
تحدث إلى كل شخص بالمركز ربما أحدهم شاهد شي

Já Alguém deve ter visto o Christophe.
. بالتأكيد أحدهم قد رأى (كريستوفر) الآن

Estamos em Nova Iorque. Alguém deve saber aí pela rua.
هذه مدينة نيويورك لا بد أن أحداً ما في الشارع يعرف ما هذا

Bolas. Alguém deve ter deixado o seu almoço quente no carro.
خسارة لا بد وأن أحدهم ترك غذاءه الساخن في السيارة

Alguém deve saber alguma coisa do que está a acontecer.
أنظروا ، لابد أن شخصاً ما يعرف شيئاً عن هذا

Revista outra vez os hóspedes. Alguém deve ter um telemóvel.
تفقد الرهائن ثانية لابد ان احداً ما لدية هاتف محمول

Alguém deve inserir a heroína antes do envio.
لابدّ أنّ شخصاً ما كان يضع الهيروين بها قبل أن يتم شحنها.