"alguém está a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص ما يحاول
• أحدهم يحاول
• هناك من يحاول
• هناك شخص يحاول
• يحاول أحدهم
• شخص ما يُحاولُ
• أحدًا يحاول
• ثمّة أحد يحاول
• هُناك أحد يُحاول
• يُحاول شخصاً ما

O único motivo para um corpo acabar no lixo, é quando Alguém está a tentar livrar-se dele.
مع القمامة والسبب الوحيد ان جثة هامدة تنتهي في القمامة هو عندما شخص ما يحاول

Alguém está a tentar impedir-me de a cumprir.
و الان شخص ما يحاول ايقافى عن اداء هذه المهمه

É um descendente dos primatas com 1 metro e 70 de altura e Alguém está a tentar fazer passar uma circular pela casa dele.
طوله خمس أقدام و ثمانية إنشات سليل القرده و شخص ما يحاول بناء طريق جانبى من خلال منزله

Alguém está a tentar fazer parecer que isto é obra minha.
أحدهم يحاول أن يجعل الأمر يبدو و كأنه من أفعالي

Alguém está a tentar lixar-nos, e vão arrepender-se amargamente.
أحدهم يحاول العبث معنا وسيندمون بشدة على هذا

Alguém está a tentar tramar-me. Alguém sem nome nem face.
هناك من يحاول الوصول إلىّ ولا أعرف وجهه ولا إسمه

Alguém está a tentar cavar um fosso entre nós alguém que ambos conhecemos e isso é traição, filho.
إن كان هناك شخص يحاول وضع حائط بيننا شخصاً نعرفه ستكون هذه خيانة بني

Alguém está a tentar influenciar as políticas públicas e talvez consigam.
شخص ما يحاول التأثير على السياسة العامة واعتقد ينجح

É óbvio que Alguém está a tentar sabotar a autoridade do coronel.
من الواضح أن شخص ما يحاول أن يخالف أوامر العقيد

Alguém está a tentar hackear do lado de fora?
هل هذا يعنى أن شخص ما يحاول الأختراق من الخارج

E, aparentemente, Alguém está a tentar vendê-los.
ومن الواضح أن شخص ما يحاول بيع تلك السترات

Alguém está a tentar subir a escada, mas não pelas razões que tu pensas.
شخص ما يحاول الوصول لشيء، ولكن ليس للأسباب التي تعتقدها

Alguém está a tentar comprar aquilo que será Beverly Hills, ao preço da chuva.
أحدهم يحاول الاستيلاء على سمسرة العقارات ويشتري

Porque... Alguém está a tentar fazer parecer que isto é culpa nossa.
لأنّ أحدهم يحاول أن يجعل هذا يبدو و كأنه ذنبنا

Temos problemas de tráfego nos dois sentidos, o que significa que Alguém está a tentar expulsar-nos.
،هناك الكثير من الحركة ما يعني أن أحدهم يحاول إخراجنا

Estou a dizer que Alguém está a tentar esconder o que realmente aconteceu.
أقول أن هناك من يحاول إخفاء ما حدث بالفعل

Mas achei que devia saber que Alguém está a tentar infiltrar-se e eu acho que são bastante bons.
أنّ هناك من يحاول الوصول إلينا الآن، وهم بارعون جداً.

- Não, as más notícias são que Alguém está a tentar matar-te.
لا , الاخبار السيئة هناك شخص يحاول قتلكِ

Alguém está a tentar subir umas ações e eu preciso que desçam.
يحاول أحدهم رفع سعر الأسهم وأريدها أن تنخفض

Ouve, Kyo, Alguém está a tentar absorver o poder do Orochi, e se o Rugal tiver sucesso, talvez nunca o poderemos deter.
إستمعْ، Kyo، شخص ما يُحاولُ إلى سخّرْ قوَّةَ Orochi، وإذا Rugal يَنْجحُ، نحن قَدْ لا نَكُون قادرون على تَوَقُّفه.

Achas mesmo que Alguém está a tentar culpabilizar-te?
أتحسب حقًّا أن أحدًا يحاول تلفيق هذا لك؟ من؟

É óbvio que Alguém está a tentar esconder algo.
بل هو مديح، واضح أنّ ثمّة أحد يحاول إخفاء أمر

Alguém está a tentar encobrir algo.
-يبدو وكأنّ هُناك أحد يُحاول تغطية شيءٍ .

Alguém está a tentar criar um super soldado.
يُحاول شخصاً ما بناء جندي أفضل