"alguém estiver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان شخص ما
• كان هناك شخص
• كان أحدكم
• كان أحدهم
• كان أحد
• كان أحدٌ

"Mas se alguém estiver doente, voltamos a estar 13."
ولكن إذا كان شخص ما مرضاً, نعود مرة أخرى 13 ثانية

"E se alguém estiver doente, pelo menos não somos 13."
ثم إذا كان شخص ما بالمرض على الأقل لن نكون 13

Se alguém estiver triste, animem-no. Um minuto extra todos os dias, e será um ótimo lugar.
إذا كان هناك شخص بأزمة، فساعده، فقط دقيقة واحدة إضافية في كل يوم، وسوف يصبح المكان رائعًا جدًا.

Comprei o jantar, iPoboys se alguém estiver interessado. Boa!
أحضرتُ العشاء، إن كان أحدكم مهمتماً يا رفاق

Como estás a fazer, se alguém estiver a tirar fotos, apanhará tudo.
بطريقتك هذه إن كان أحدهم يصوّر فقد كشف العمليّة بأكملها

Bem, se alguém estiver interessado, há um rapaz-burro na Unidade de Cuidados Intensivos.
حسناً، إن كان أحد منكم مهتماً فهناك فتى حمار في الرعاية المركزة

Se alguém estiver à procura do verdadeiro Slim Shady, ele está aqui.
إن كان أحدٌ يبحث عن (سليم شيدي) الحقيقي ، فهو هنا

Esperançosamente nós poderiamos determinar se alguém estiver levando de facto uma destas criaturas dentro deles.
على أمل أن نكون قادرين على تحديد إذا كان شخص ما في الواقع يحمل واحد من هذه المخلوقات في داخله

Pode se alguém estiver em perigo.
يمكنك خرق السرية إذا كان شخص ما في خطر مهلا أنهض.

Mas como é que funciona? Se alguém estiver em coma, você... consegue...?
لكن كيف يعمل ذلك ، إذا كان شخص ما في غيبوبة ، هل تستطيعين ...

E se alguém estiver a fazer "trace" a esta chamada?
ماذا لو كان هناك شخص ما يتعقب هذا الرقم

Se mais alguém estiver infectado, como, sei lá, talvez nós, todos os segundos contam, Tenente.
. إذا كان هناك شخص آخر مصاب ، كما أعتقد . إذن الوقت يمضي , أيها الملازم

Mas, pode valer a pena se alguém estiver disposto a nos pagar o peso dele em ouro.
الأمر يستحق إن كان هناك شخص مستعد للذهاب و إحضاره

Se alguém estiver com dúvidas, agora é a altura de se ir embora, entendido?
فإن كان أحدكم مترددًا فالآن هو وقت الرحيل، حسنًا؟

E já agora, tenho uma coisinha chamada Cipher se alguém estiver interessado.
وبالمناسبة, لديّ "الشيفرة" لو كان أحدكم مُهتمّاً

Se alguém estiver interessado, estarei no McClaren's a fazer uma das cenas do Livro do Engate intitulado "O Mergulhador".
إذا كان أحدكم مهتم ، فسوف أكون في حانة (مكلارين) أؤدي خدعة من الكتاب بعنوان : "مرتدي بذلة الغطس"

Porque se alguém estiver a ouvir, não quero que saibam quem eu sou.
إن كان أحدهم يتنصّت إلى هذه المكالمة لا أريد أن يعرف هويّتي

Se alguém estiver sóbrio para conduzir.
إن كان أحدهم فائقاً كفاية ليقود سيارة...

Tipo, se alguém estiver à espera, em vez de dizeres...
،حسنا، إذا كان أحدهم ينتظر بدلاً من قول " التالي "؟

Vai dizer-nos se alguém estiver a seguir o carro-forte, a preparar um roubo.
وسيُعلمنا ما إذا كان أحد يتعقّب الشّاحنة، تحسّبًا لسرقةٍ.

Um amigo meu tem um abrigo para tempestades bastante fixe, se alguém estiver interessado.
للمطر هم أنتم يارفاق لدى صديق لي ملجأ جميل جداً للعواصف، إن كان أحد مهتماً بذلك

E quando alguém estiver a ver?
فمابالك لو كان أحدٌ ما يُشاهدك ؟