"alguém estivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان شخص ما
• شخص ما كَانَ
• كان هناك شخص

Se alguém estivesse mesmo desesperado, pagaria qualquer coisa por um órgão, não é?
إذا كان شخص ما يائسة حقا، انها تريد دفع أي شيء للجهاز، لا يفعلون ذلك؟

Se alguém estivesse no seu hospital, alguém severamente ferido.
أن كان شخص ما في مستشفاكِ, شخص ما مجروحٌ بشده,

Haveria pegadas no chão, se alguém estivesse aqui, haveria pegadas no chão, porque teriam estado lá fora...
سيكون هناك اثار اقدام على الأرض. إذا كان شخص ما هنا،كانت ستكون اثار على الأرض... اذا كانوا قد اتوا من الخارج ...

Talvez alguém estivesse a lavar a sua borrada.
شخص ما كَانَ يُنظّفُ فوق فوضاهم، لَرُبَّمَا.

Talvez alguém estivesse a tentar calá-lo.
لَرُبَّمَا شخص ما كَانَ يُحاولُ لإسْكاته.

E se alguém estivesse a imitar a imitadora?
ماذا لو كان هناك شخص ما كان منتحلا شخصية منتحل؟

Como se alguém estivesse fazendo de propósito.
كما لو كان هناك شخص يفعل هذا عمداً

Se alguém estivesse muito calado, dizia-se: "O que se passa?
إذا كان شخص ما قليل الهدوء , و تريد أن تعرف لماذا , وتقول له " ما المسألة " ؟

A não ser que esse alguém estivesse lá fora.
مالم هو كان شخص ما خارج.

Tinha-o mas, depois começou a movimentar-se rapidamente como se alguém estivesse a conduzir daqui para fora.
كَانَ عِنْدي، لكن ثمّ بَدأَ التَحَرُّك بسرعة مثل شخص ما كَانَ يَبتعدُ.

Já saberíamos por esta altura se mais alguém estivesse por aqui.
سوف نعرف إن كان هناك شخص آخر هنا

Se alguém estivesse interessado em tal transacção, eles tinham de se ligar com um receptador móvel e consigo pensar num russo sem escrúpulos, conhecido como Maksim, actualmente a gerir uma loja de penhores, no Distrito Flatiron.
لو كان هناك شخص مُهتم بمثل هذه الصفقة، فلابدّ أنّ يكون على إتّصال بتاجر مسروقاتٍ مُتنقل، وبإمكاني التفكير في روسيّ عديم الضمير يُدعى (مكسيم)، يعمل حالياً في محلّ مرهونات في حي (فلات آيرون).