"alguém na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد في
• أحدهم في
• شخصاً ما في
• أحداً في
• شخص على
• شخصاً في
• أي شخص في
• احد في
• شخص ما على
• شخص عند
• شخص ما فى
• شخص من
• شخص آخر في
• شخص ما في
• أحد فى

Diz-me, há alguém na tua vida que não tenhas traído?
أخبرني، أيوجد أحد في حياتكِ لم تقومين بخيانته بعد؟

Acha que a usei para estrangular alguém na enfermaria?
هل تعتقد بأني إستخدمته لخنق أحدهم في المشفى؟

Se perguntarmos a alguém na rua se já ouviu falar da Microsoft,
ستسأل شخصاً ما في الشارع إن كان قد سمع بشركة مايكروسوفت.

Se visse alguém na rua com quem não quisesse falar, podia dizer:
إن قابلت أحداً في الشارع ولا أريد التكلّم معه، قلت:

Ela disse que havia alguém na ilha que lhe queria mal.
تقول بأن هناك شخص على الجزيرة يكن لها بعض الضغينة.

E se alguém na banda escreve uma musica de merda que ninguém gosta, guardamos as opiniões cantamos de qualquer maneira.
وأذا حدث أن شخصاً في الفرقة كتب أغنية تافهة لم تعجب أحد, نبقي آرائنا لأنفسنا ونغنيها بأي حال.

Será que alguém na turma se lembra de como se chama a lei básica da terra?
الآن، وأنا أتساءل إذا كان أي شخص في الصف يتذكر ما هو تسمية القانون الأساسي للأرض

Tenho alguém na minha cama, se é isso que queres saber.
ليس لدي احد في سريري اذا كنت تريد ان تعرف

Aquela mulher tem alguém na vida que tem o marcador.
تلك المرأة لديها أحد في حياتها يحمل الصفة الوراثية

Há alguém na nossa expedição que fale swahili?
هل يوجد أحد في فريقنا يتحدث السواحيلية يا سيدي؟

Que há de bem em pôr alguém na terra?
ما الخير في وضع أحد في باطن الأرض؟

Talvez alguém na corte real esteja a fazer "jogo".
ربما أحدهم في القصر الملكي مستعد ليفعل ذلك

É claro que perseguir alguém na vida real é outra coisa.
بالطبع ، مطاردة أحدهم في الواقع هو أمر مختلف تماماً

Claro, bem, talvez tenhas visto alguém na tua imaginação.
نعم.حسناً.يبدو أنكي قد رأيتي شخصاً ما في رأسكي

Se eu contar a alguém na vizinhança, eles nunca falariam consigo de novo.
إن أخبرت أحداً في الحي فلن يتحدث أحد معكِ ثانيةً

E esse problema é: Como é que se fazem negócios, como é que se confia em alguém na web com quem queremos fazer negócios quando sabemos que eles são criminosos?
و هذا التحدي هو: كيف تتاجر، كيف تثق في شخص على الانترنت تريد أن تتاجر معه عندما تعلم أنه مجرم؟

Conheces alguém na equipa do Presidente? Sou tão estúpida.
أنتي فعلاً تعرفين شخصاً في حاشية الرئيس؟

alguém na cidade tem uma perna de pau?
حسناً. هل هناك أي شخص في البلدةِ لَهُ رجْل خشبية؟

Harbin nem sabia que havia alguém na casa ao entrar.
هاربن لم يعرف حتى بوجود احد في المنزل عندما دخله

Pensei que vi alguém na minha janela, mas devo ter ficado demasiado excitado.
إعتقدتُ بأنّني رَأيتُ شخص ما على نافذتِي، لَكنِّي حْزرُت بأنّني حذفته

Preciso de alguém na mesa 12.
المنضده 12 حسنا اريد شخص عند المنضده 12

A Mia disse-me que tinha conhecido alguém na digressão que conhecia a Ellie, mas como pôde não dizer que era o Mick Wolf?
حسنا , ميا قالت لى انها قابلت شخص ما فى جولتها يعرف ايلى ولكنها لم تقول ان هذا الشخص مايك ولف

Fale com alguém na entrada sobre marcar uma mudança.
تحدّثي مع شخص من الاستقبال ليُحدد موعدًا للبيع

Mais alguém na família tem esta tosse?
هل أي شخص آخر في عائلتك لديها هذا السعال؟

Receio que alguém na tua companhia a tenha deixado escapar.
أخشى أنّ ثمّة شخص ما في شركتك قدّ سرّبها

Eu nunca amei tanto alguém na minha vida como te amo agora.
لم أكن أحب أحد فى حياتى من قبل مثلما أٌحِبك الآن