"alguém no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد في
• أي شخص في
• شخص ما على
• أحدهم في
• شخصاً في
• أحدا في
• أحداً في
• احد في
• شخص فى
• شخص من
• شخصاً ما في
• شخصٌ ما في
• شخص آخر في
• شخص ما فى
• أحد ما في

Haverá alguém, no parque inteiro, que não me tenha cheirado o traseiro?
هل يوجد أحد في هذا المنتزه بأكمله لم يشم مؤخرتي ؟

Preciso que me digas se há alguém no meu escritório.
أحتاج منك لتخبرني إذا كان هنالك أحد في مكتبي.

Havia alguém no grupo que a fizesse sentir-se desconfortável?
هل كان هناك أي شخص في المجموعة الذينجعلكتشعربعدمالارتياح؟

Já tentou tratar alguém no gelo calçando sapatos vulgares?
هل سبق و حاولت معالجة شخص ما على الجليد مرتديةً أحذية عادية فحسب

O radar tinha avariado e estava sem sinal de referência, porque alguém no Japão estava a usar a mesma frequência... e a afastar-me de onde eu deveria estar.
و قد تعطل الرادار.. و فقدت القدرة على إرسال الإشارة لأن أحدهم في اليابان كان يستخدم نفس التردد

Você fica e estuda. Tenho que encontrar alguém no quarto.
إبقى لتدرس، يجدر بي أن أقابل شخصاً في غرفة النوم

Acho que alguém no FBI nos quer tramar.
وأعتقد أن أحدا في المكتب هو من يفعل ذلك بنا

Por exemplo, se colocar alguém no banco de trás do seu carro, precisa de o revistar devidamente.
كمثال، إن كنتَ ستضعٌ أحداً في المقعد الخلفي لسيارتك فعليك أن تفتشهم جيداً

Vá lá, tenho a certeza de que há alguém no seu departamento capaz de verificar essa assinatura.
أنا واثق أن أحد في قسمك مؤهل لتدقيق هذا التوقيع

Como és de Halabcheh, conheces alguém no mundo que não tenha ninguém, como tu e eu?
بينما أنت من حلبشة، هل تعرفتي على أحد بسنّكِ؟ من ما عنده أي أحد في هذا العالم، مثلك أو مثلي؟

Vou verificar pelo computador se alguém no bairro do Ned tem uma dessas.
حسناً سأتفقد الحاسوب لأرى أي أحد في الحي يملك واحداً

Com efeito, é surpreendente que não haja uma obrigação legal para que alguém, no Reino Unido, disponibilize espaço para cemitérios.
في الحقيقة، الشيء المثير للدهشة هو أنه لا يوجد الزام قانوني على أي شخص في المملكة المتحدة لتوفير مساحة للدفن.

- Viste alguém no quarto?
كلا .. يا عزيزتي هل رأيت أي شخص في الغرفة؟

Há alguém no seu rancho que ainda vive nos anos 70.
حَسناً، شخص ما على مزرعتِكَ يُلْصَقُ في ' سبعينات.

Eu vi-o a espancar alguém no beco.
لقد رأيتك تضرب أحدهم في الزقاق الأسبوع الماضي

Agora, eu não sei o que fazias, mas se eu enterrasse alguém no meu próprio jardim... eu pensava nisso a todo o tempo.
الآن ، أنا لا أعرف أي شيء عنك لكنني لو دفنت شخصاً في فناء منزلي سأفكر بهذا طوال الوقت

Que alguém no DOJ ia interpretar mal, e que outra pessoa podia aproveitar-se disso.
أن أحدا في وزارة العدل سوف يسيء تفسير، و كان البعض ليستعملوها كفرصة

E se tentares magoar novamente alguém no meu reino, matar-te-ei.
و إنْ حاولتِ أنْ تؤذي أحداً في مملكتي ثانيةً، سأقتلكِ

Há alguém no grupo que achas que está particularmente descontente?
هل هنالك احد في المجموعة يبدو ساخطا جدّا ؟

Mas, se esfaqueares alguém no coração, a pessoa grita.
تعم ولكنك نسيت امرا اذا ظعت شخص فى القلب يمكنة الصراخ

Mas o piloto e o copiloto foram ilibados, portanto isso significa que alguém, no chão, pirateou os computadores do avião?
ولكن الطيار و مساعده خارج دائرة الأشتباه إذاً هذا يعني أنه شخص من الأرض قام بأختراق حواسيب الطائرة

Voltaram a cortar a água quente. Vou ter de matar alguém no serviço de águas.
أغلقوا الماء الساخن مرة أخرى عليّ حقاً أن أقتل شخصاً ما في محطة المياه

alguém no FBI está a bloquear todos os meus movimentos.
شخصٌ ما في وكالة المباحث الفيدرالية يمنع كل تحركاتي

Uma das conversas que mais me ajudou foi com uma colega que me ouviu a falar com alguém no meu gabinete.
إحدى أكثر المحادثات المفيدة التي أجريتها كانت مع زميلة لي في العمل سمعتني بالصدفة أتحدث مع شخص آخر في مقصورة مكتبي.

- Deve haver alguém no mundo!
ربما هناك شخص ما فى مكان ما فى الحقيقة , يا مولاى

Sabem se ela planeava encontrar-se com alguém no apartamento dela ontem à noite?
مع أحد ما في منزلها البارحة نحن لم نتكلم معها منذ يومين