"alguém que conheça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص يعرف
• شخص ما يعرف
• لأحد يعرفه
• شخصاً ما يعرف
• شخصاً يعرف
• شخص تعرفينه

Talvez possas falar com alguma fonte da rua, alguém que conheça gangs.
ربما يمكن أن تتكلم مع مصدر من الشارع شخص يعرف العصابات

Mas vá com alguém que conheça a cidade... senão quer também desaparecer.
احصلي علي شخص يعرف المدينه جيداً ليريكي الطريق أو أحضر لكي هذا الشخص لكي إن أردتي

Mas, certamente, um prefeito, um senador, alguém que conheça a cidade, que perceba a sua política...
لكن بالتأكيد حاكم، عضو بالمجلس شخص يعرف المدينة ويفهم السياسة

Que tal falares com alguém que conheça o réu? Como a mãe!
ما رأيك أن أتحدث إلى شخص ما يعرف المدعى عليه مثل أمه.

Preciso de um contacto no interior, alguém que conheça este mundo como tu conheces.
أحتاج عنصر إتصال بالداخل، شخص ما يعرف هذا العالم بطريقتك

Ele está em sofrimento, está assustado, e precisa de alguém que conheça para lhe segurar a mão.
, انه يتألم و خائف و هي يحتاج لأحد يعرفه ليمسك يده

Precisamos de um mecânico. Acharemos alguém que conheça um, e depois reportaremos o acidente.
نحتاج إلى ميكانيكي، سوف نجد شخصاً ما يعرف واحداً

Preciso de alguém que conheça a zona e as pessoas.
أحتاج شخصاً يعرف المنطقة والناس أرغب أن تنضمي إلى فرقتي

alguém que conheça?
شخص تعرفينه ؟

Menina, nós precisamos dum guia, alguém que conheça os caminhos através da floresta.
نحتاج لمرشد يا آنستي شخص يعرف الطريق بالغابة

Precisamos de falar com alguém que conheça esse... movimento de patinagem para qual esta fórmula foi escrita.
علينا التحدث مع شخص يعرف أي حركات تزلج كتبت بها هذه الصيغة

Temos de encontrar alguém que conheça o local para se saber o que foi levado.
نحتاج لأيجاد شخص يعرف المكان لمعرفة ما اخذه على وجه التحديد

Então procuramos alguém que conheça este aeroporto e que sabia que o helicóptero estaria aqui.
إذن نحن نبحث عن شخص يعرف مداخل ومخارج هذا المطار، بالإضافة لحقيقة أنّ تلك المروحيّة ستكون هنا.

Sem alguém que conheça o caminho, seremos comidos antes de chegarmos lá.
دون شخص يعرف الطريق من المحتمل أن تؤكل قبل أن نصل إلى هناك

É preciso ter lá alguém que conheça o procedimento.
أنت بحاجة الى شخص هناك ، شخص يعرف الأسلوب

Tem apenas de falar com alguém que conheça para assinar o impresso como seu abonador...
ليس لديها سوى التحدث الى شخص يعرف التوقيع على المطبوعة كضامن لها ...

alguém que conheça Alfred Borden e o seu repertório de nós exóticos.
شخص ما يعرف ان الفريد بوردن و عقدة الغريبة

vou encontrar alguém que conheça o musical e vais contar a essa pessoa toda a história.
سأجد شخص ما يعرف ذلك العرض و أنت ستحكي لهم القصّة بأكملها ، وسوف نرى

Estou de partida para o acampamento dos Outros, e se o quero encontrar, preciso de alguém que conheça a ilha.
"أنا متجهة إلى مخيم " الآخرون و لو استطعت أن أجده أريد شخصاً ما يعرف الجزيرة

Precisamos de alguém que conheça o país para saber o que é feito dele.
نريد شخصاً يعرف البلد ليخبرنا ما حدث له