"algum conforto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض الراحة
• بعض الرّاحة

E, embora isto não irá trazer os mortos de volta, espero que traga algum conforto para todos aqueles que o necessitem.
و اظن ان هذا لن يعيد الذين رحلو و لطن نامل ان تجلب بعض الراحة لكل اولئك الذين يحتاجونها

Tentamos fazer tudo o que podemos para proporcionar alguma ajuda, alguma proteção, algum conforto.
نحاول أن بنذل كل مافي وسعنا لتقديم بعض المساعدة، بعض الحماية، بعض الراحة.

As visitas de Errol são difíceis para mim, mas a Ann parece que encontrou algum conforto nelas.
زياررة إيرول صعبة علي وفي نفس الوقت نجد بعض الراحة في ذلك

Bem, espero que isso te dê algum conforto e ponha um ponto final nesta história.
حسناً، أتمنى أن قراءة ذلك قد جلب إليك بعض الرّاحة والمُقاربة.

Dá-me algum conforto.
أعطني بعض الرّاحة

Mas depois dele morrer, desejei que o tipo queixinhas pudesse ter sido algum conforto para o pai.
لكن بعد أن فارق الحياة تمنّيت أن يكون الرجل النوّاح في الفيلم قد قدّم بعض الراحة لأبيه

Que estás a fazer, Fanny? A tentar dar algum conforto a um moribundo. Que moribundo?
ماذا تفعلين فاني احاول اضفاء بعض الراحة لرجل يحتضر

Bem, estava a pensar, sabes... toda a mulher, não importa o quão forte ela pensa que é, precisa sempre de algum conforto de um homem.
حسناً، كنت أفكر كل امرأة بغض النظر كم تظن أنها قوية تريد بعض الراحة من رجل

Percebes, eu pensava que poderia dar-lhe algum conforto. Com ele a saber que tem outra mãe.
أوتعلم , لقد إعتقدتُ بأن ذلك قد يمنحه بعض الراحة,بمعرفةِ أن لديهِ والدةٌ اخرى.

Deve encontrar algum conforto na certeza de ter sido feita justiça.
لابد أن هناك بعض الراحة في قرارة ...نفسك، وأنت تدرك .أن العدالة قد أخذت مجراها

Talvez a minha presença lhe traga algum conforto.
ربما حضوري سيجلب له بعض الراحة

E suponho que isso me traz algum conforto.
و أعتقد أن هذا يمنحني بعض الراحة

O fundamental é que o Tom repousa na sua última morada... e a mãe dele tem algum conforto.
الشيء المهم هو أن توم في مثواه الأخير والدته تمت _ بعض الراحة الصغيرة.

Porque vou ter de lidar com a perca dele, e saber que ele talvez tenha dado a volta à vida dele dar-me-ia algum conforto.
لأنّ علي أن أتعامل مع فقده... وإذا علمتُ أنّه ربما غير حياته للأفضل... سيمنحني بعض الراحة

Ouvi dizer que perguntou se podia ficar com a Bíblia do Mike... e pensei que lhe podia trazer algum conforto.
سمعت أنك طلبت الحصول على الإنجيل الخاص بـ (مايك) وأعتقدت أن حصولك عليه قد يمنحك بعض الراحة

Ouvi dizer que perguntou se podia ficar com a Bíblia do Mike e pensei que lhe poderia trazer algum conforto.
سمعت أنك طلبت الحصول على الإنجيل الخاص بـ (مايك) وأعتقدت أن حصولك عليه قد يمنحك بعض الراحة

Espero que lhe possa trazer algum conforto.
اتمنى ان يحملوا لك بعض الراحة