"algum sitio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان ما
• مكانٍ ما
• بمكانٍ ما
• ألديك مكان

Mas lá fora, em algum sitio, alguém sabe onde é que eu estava e o que estava a fazer.
لا أحد يصدقني. لكن في مكان ما هناك في الخارج، أحدهم يعرف أين كنتُ و ماذا فعلتُ.

Ele deve ter-se escondido em algum sitio, à espera que o esqueçamos.
لا بد له من أن مخبأة في مكان ما موقع، والانتظار لينسى.

Tudo o que lhe peço é que vá para algum sitio que não envergonhe a administração.
كلّ ما نطلبه أن تذهب إلى مكان ما لكي لا تحرج الإدارة

Devo tê-la deixado em algum sitio quando estava fora de mim.
لا بدَّ وأنَّني تركتُهُ في مكانٍ ما عندما كنتُ منتشيةً

Vou pedir aos peritos em contabilidade para investigarem as contas dele, ver se acham esta quantia em algum sitio.
سأطلب من الشرطة التحققَ أكثر حيال حساباته المالية لعلَّ يجدوا هذا المبلغ بالتحديد بمكانٍ ما

Bem Bernadette temos que te arranjar algum sitio para ficar nas próximas semanas.
حسنا،بيرناديت، .. نحنيجبأننجدلك. مكان ما لتمكثى فيه الأسابيعالقليلةالقادمة.

Vamos fazer o seguinte, encontremo-nos em algum sitio e provo-lhe que tudo o que estou a dizer é verdade.
سأخبرك ما سيحدث ، دعنا نتقابل في مكان ما وسوف أثبت لك أن كل ما قلتُه لك صحيح

Tentei descobrir o que era, mas ela tinha pressa para ir a algum sitio, então saí.
حاولتُ معرفة ما هو لكنّها كانت في عجلة للذهاب إلى مكان ما لذا غادرتُ

Não eram apenas barulhos de fundo do universo. Era um sinal a vir de algum sitio perto com um padrão repetitivo.
إنّها ليست مجرّد أصوات خلفيّة من الكون كانت إشارة قادمة من مكان ما قريب

Ajudará se ela foi a algum sitio com um empacotador a vácuo.
سيكون كذلك، إذا ذهبت إلى مكان ما عند مصنع "فاكيوم باكير"

Eu li em algum sitio na internet que podes abrir qualquer porta com um cartão de crédito.
قرأت في مكان ما على الإنترنت أنه يمكنك فتح أي باب مع بطاقة الائتمان.

Senhor, parece bem. Magoou-se em algum sitio?
حسناً سيدي تبدوا بخير هل تأذيت في مكان ما ؟

Tens que encontrar a Torre da Sabedoria e a sua imagem está aqui. Em algum sitio.
عليك أن تجد برج الحكمة وهذه المعلومة هنا ، في مكان ما

- Bolas, era bom assentar raízes e chamar de algum sitio...
-يا إلهي، إنه لرائع أن نستقر ونسمي مكان ما -بالوطن

A teoria base, o envolvido está aí em algum sitio.
النظريّة الحاليّة، أنّ أياً من هُو مُتورّط معه، فقد يكون موجوداً هناك في مكان ما.

Li em algum sitio, que os Yanomamis, uma tribo na Amazónia, consomem pedaços dos seus entes queridos como um acto de luto.
اتعرفون,لقد قرأت في مكان ما أن قبيلة يانومامو في منطقة الأمازون تلتهم قطع من أحبائهم المتوفين

Ou seja, esta carta pode ser a chave para encontrar o grande segredo dos maçons guardado em algum sitio da cidade.
السر العظيم للماسونيين، والمحفوظ في مكان ما في داخل المدينة.

A cada 8 minutos, recebo um e-mail com novos dados de algum sitio.
كلّ ثمانِ دقائق أستقبل رسالة إلكترونية بها بعض البيانات من مكانٍ ما

Ela foi mantida refém em algum sitio naquele prédio.
كانت مُحتجزة رهينة في مكانٍ ما في ذلك المبنى.

Em algum sitio aí dentro, há uma pista de quem é esta pessoa que precisa de ser trazida para prestar contas.
إنّ هُناك دليل في مكانٍ ما بداخله عن هويّته. ويجب أن يُجلب إلى العدالة.

Ela está por aí em algum sitio, sozinha.
إذن يبدو أنّها بالخارج بمكانٍ ما لوحدها

Depois de todos estes anos, tens algum sitio para onde ir?
بعد كل تلك السنوات ، ألديك مكان لتذهب إليه؟