| Tem alguma coisa a ver com a bomba? | Open Subtitles | هل للأمر علاقة بالقنبلة النووية؟ |
| Isto terá tido alguma coisa a ver com os polícias ao pé dele? | TED | هل لهذا علاقة بضباط الشرطة الذي كان بجانبه؟ |
| Isto tem alguma coisa a ver com os homicídios em Honolulu? | Open Subtitles | هل هذا له علاقة بجريمة ما شيء من هذا القبيل؟ |
| Isto tem alguma coisa a ver com aquele golpe mal concebido que tens estado a planear? | Open Subtitles | ألهذا علاقة بالانقلاب الذي كنتما تخططان لأجله ؟ |
| Tem alguma coisa a ver com o desaparecimento da Portia Richmond? | Open Subtitles | هل له اي علاقة بقضية اختفاء بورشيا ريتشموند؟ |
| Se você teve alguma coisa a ver com isto, a sua próxima aula de musculação vai ser no pátio de uma prisão. | Open Subtitles | إن كان لديك اي علاقه بهذا الامر تمارينك القادمه ستكون في ساحة السجن |
| A ideia de que... qualquer pessoa a trabalhar num lugar oficial no Governo chinês possa ter alguma coisa a ver com o homicídio de Roberts é absurda. | Open Subtitles | إن فكرة أن أي شخص يعمل بأي صفة رسمية للحكومة الصينية يمكن أن يكون أي شيء للقيام بالقتل روبرتس هو سخيف. |
| Mike, tens alguma coisa a ver com uma Operação Liberdade Segura? | Open Subtitles | مايك ، هل لديك أي علاقة مع عملية تأمين الحرية؟ |
| Mas, não me parece que aquilo tivesse alguma coisa a ver com o traficante ou o caso. | Open Subtitles | ولكنني لم أكن أعتقد أن ذلك كان له أي علاقة بتاجر المخدرات ذلك أو بمحاكمته |
| Acho que tem alguma coisa a ver com um dos fundadores ser agricultor. | Open Subtitles | أعتقد بأنَّ هذا له علاقةً ما بأحدِ الداعمين لهم |
| Só posso conjecturar que o ódio dominante contra os vampiros desde o crime atroz praticado pelo Russell Edgington teve alguma coisa a ver com isto. | Open Subtitles | أن تفشي معاداة مصاصي الدماء وكرههم منذ الجريمة الشنيعة التي ارتكبها راسل إدجنتون كان لها علاقة بالأمر. |
| Teria alguma coisa a ver com os calhaus incrustados nos restos? | Open Subtitles | هل لذلك علاقة بـ وجود الحصـى ضِمن الرُفـات؟ |
| O meu marido tem alguma coisa a ver com isso? | Open Subtitles | هل تعتقدين بأن زوجي له يد في هذا الأمر؟ |
| O telefonema tinha alguma coisa a ver comigo? | Open Subtitles | هل للأمر علاقة بي ؟ |
| Tem alguma coisa a ver comigo? | Open Subtitles | هل للأمر علاقة بي؟ |
| Teve alguma coisa a ver com o meu pai? | Open Subtitles | هل للأمر علاقة بأبي؟ |
| Tem alguma coisa a ver com eu não encontrar a tua roupa interior? | Open Subtitles | هل لهذا علاقة بسبب عدم عثوري على ملابسك التحتية؟ |
| Isso tem alguma coisa a ver com possíveis impedimentos? | Open Subtitles | هل لهذا علاقة في عدم أرتباط هذين الأثنين كزوجين؟ |
| Tem alguma coisa a ver com a sua presença nestes dias? | Open Subtitles | في تاريخ عملها هل لهذا علاقة بكونك متواجدًا هنا في الأيام الأخيرة؟ |
| Bem, se estás certa, isto têm alguma coisa a ver com o facto do Andy ser morto? | Open Subtitles | حسناً، إن كنتِ محقة، هل تعتقدين بأن هذا له علاقة بموت، أندي؟ |
| A minha teoria... é que isto teve alguma coisa a ver com a semana da moda. | Open Subtitles | نظريتي التى أعمل عليها، أن هذا له علاقة بأسبوع الموضة |
| Isto tem alguma coisa a ver com a rapariga morta no cemitério? | Open Subtitles | أنا آسف. ألهذا علاقة بالفتاة الميتة في المقبرة؟ |
| Tem alguma coisa a ver com aquelas notícias recentes? | Open Subtitles | ألهذا علاقة بما تقوله الأخبار مؤخراً ؟ |
| E diga-lhe que não gosto que ele ande a insinuar ao Ian que eu tive alguma coisa a ver com a morte do meu pai. | Open Subtitles | وأخبريه أني لا اقبل بتلميحاته لإيان بأن لي اي علاقة بموت أبي |
| O Billy teve alguma coisa a ver com o que aconteceu? | Open Subtitles | هل ل بيلي اي علاقه بما حدث ؟ ؟ |
| Tem alguma coisa a ver com o facto de a Mona ter sido lá internada? | Open Subtitles | هذا لا يحدث لديها أي شيء للقيام مع حقيقة منى أن تم نقل هناك، سيكون ذلك؟ |
| Tem alguma coisa a ver com o dispositivo de viagem no tempo? | Open Subtitles | جايسون ، هل لديك أي علاقة مع جهاز السفر عبر الزمن ؟ |
| Vou continuar a matar qualquer filho-da-mãe que teve alguma coisa a ver com a sua morte. | Open Subtitles | سأواصل تمزيق أي لعين له أي علاقة بموته |
| O que quer que ela saiba tem alguma coisa a ver com o que te aconteceu. | Open Subtitles | إذاً أياً كان ما تعرفه له علاقةً بما حدثَ لكِ! |
| Não sei o que foi... ou quem foi, mas isto tem alguma coisa a ver, certo? Sim. | Open Subtitles | أجهل ما كان أو من يكون لكن هذه الكرة لها علاقة بالأمر. |
| Isso tem alguma coisa a ver com o facto de ter pedido para reveres, não reescreveres? | Open Subtitles | و هل لذلك علاقة بطلبي منك أن تراجعيها بحثاً عن نقاط ضعف و ليس إعادة صياغتها ؟ |
| Achas mesmo que ele teve alguma coisa a ver com isto? | Open Subtitles | هل تظن أنه فعلاً له يد في هذا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 