"alguma espécie" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوع ما
• أى نوع
• نوعٍ ما

Temos empresas, organizações não-lucrativas e instituições de caridade e todos estes grupos que têm empregados ou alguma espécie de voluntários.
لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.

Tem alguma espécie de registo onde conste quem trabalhou ontem à noite, o que fez com os clientes, esse tipo de coisas?
هل لديكم مدونة من نوع ما أو سجل ما للذين كانوا يعملون البارحة؟ ماذا فعلوا مع الزبائن؟ ذلك النوع من الأشياء؟

Não é natural que devas ter uma companhia de alguma espécie?
ألا يفترض أن تكون لك رفقة من نوع ما ؟

Nas coisas do Eddie, há alguma espécie de gravador sem fio?
في حاجيات إدي هل هناك أى نوع من أجهزة تسجيل لاسلكي؟ نعم فعلا .. نعم فعلا

Se eu quiser ter alguma espécie de vida normal, não vai haver mais curativos mágicos para nenhum de nós.
لا ، حقا ، إذا كنت سأعيش أى نوع من الحياة الطبيعية سيكون لا يوجد شفاء لأى أحدٍ منا

Mrs. DiLaurentis e o meu pai têm alguma espécie de acordo para manter isso em segredo?
هل لديكِ مع أبي إتفاقيه من نوعٍ ما لإبقاءه سرًّا؟

Ora bem, sabemos que acordámos no hospital, por isso talvez tenha ocorrido alguma espécie de catástrofe e que tenhamos sido poupados.
حسناً,نحن نعلم أننا استيقضنا في المستشفى لذا ربما كان هناك كارثة من نوع ما.. التي نجينا منها جميعاً.

Bem, ele é um cientista, portanto deve existir por aí alguma espécie de registo.
أو ربما هو عالم من نوع ما وربما نعثر على بعض السجلات، وأنا أبحث

Ele ainda pensa que isto é alguma espécie de "treino".
ما زال يعتقد بأن هذا تدريب من نوع ما

Acho que devíamos instalar alguma espécie de mecanismo de controlo.
أعتقد أنه يجب أن نثبت آلية حاكمة من نوع ما

O uso de cloro juntamente com as seus conhecimentos de construção, sugerem que é alguma espécie de comerciante.
إستخدامه للكلور مقرونة بمهاراته في البناء تدل علي أنه تاجر من نوع ما

alguma espécie de onda eletromagnética Repito, uma espécie de onda John, está na escuta?
تقرير هيئه الأرصاد موجه مغناطيسيه من نوع ما "هل تسمعنى يا "جون

alguma espécie de divisão... de sentimentos?
هل هناك انقسام من نوع ما في المشاعر؟

A Ossos tem amnésia vudu, o Leger é um morto vudu, e a última coisa em que trabalharam foi um homicídio vudu, penso que haverá alguma espécie de relação.
بونز مصابة بفقدان ذاكرة من الفودو و ليجيري قتل من الفودو و اخر شيء عملا عليه معاً كان جريمة قتل في طقوس الفودو لذا اعتقد بانه يوجد ترابط من نوع ما

Estamos obviamente lidando com alguma espécie de agente infeccioso, seja viral, fúngico, bacteriológico, parasítico ou prion, apenas não sabemos.
من الواضع، أننا نتعامل مع نوع ما من العوامل المعدية سواء كان فيروسي، فطري، بكتيري، طفيلي، أو كائن أوّلي لا ندري!

Como é que sabemos se não é alguma espécie de armadilha?
كيف نتأكد بأنها ليست مكيدة من نوع ما ؟

Escute, recebeu terapia de alguma espécie?
استمعى هل فكرت فى الحصول على مشوره من أى نوع ؟

Eu acho que, se houvesse alguma espécie de infestação alienígena...
أعتقد أنه لو وجد أى نوع من... . -الغزو الفضائي ...

Pegaram nas nossas amostras com alguma espécie de sistema de tempo programado.
أخذوا عيناتنا مع نظام إطلاق زمني من نوعٍ ما

Foi como o Percival disse, uma presença de alguma espécie.
لقد كان الأمرُ مثلما أخبرنا (بيرسفال)، حضور من نوعٍ ما.