"alguma espécie de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوعا من
• نوعاً من
• من نوع ما
• أى نوع من

Achas que vocês os dois vão ter alguma espécie de final feliz?
تعتقدين ان كلا منكما سوف يحظى نوعا من النهاية السعيدة ؟

Julga que dirijo alguma espécie de circo?
ماذا في رأيك أفعل أنا؟ اقوم بتشغيل نوعا من حلقات السيرك؟

O coração é alimentado por impulsos eléctricos, por isso se estás a sentir alguma espécie de aumento de energia central...
والقلب عبارة عن مشغل كهربائي لذلك أنت تواجه نوعاً من إندفاع الطاقة

Então, temos um atleta, viciado em drogas, sniper, o que implica alguma espécie de treino militar.
..إذاً , لدينا : رياضياً , مدمن مخدرات , قناص والذي يعني نوعاً من التدريب العسكري

Temos empresas, organizações não-lucrativas e instituições de caridade e todos estes grupos que têm empregados ou alguma espécie de voluntários.
لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.

Tem alguma espécie de registo onde conste quem trabalhou ontem à noite, o que fez com os clientes, esse tipo de coisas?
هل لديكم مدونة من نوع ما أو سجل ما للذين كانوا يعملون البارحة؟ ماذا فعلوا مع الزبائن؟ ذلك النوع من الأشياء؟

Nas coisas do Eddie, há alguma espécie de gravador sem fio?
في حاجيات إدي هل هناك أى نوع من أجهزة تسجيل لاسلكي؟ نعم فعلا .. نعم فعلا

Devia ter alguma espécie de aparelho sem fios.
لابد أن لديها نوعا من أجهزة المسح اللاسلكية

Os ferimentos são superficiais e profundos. Pode ser alguma espécie de tortura sistemática.
الطعنات ضحلة وعميقة قد يكون نوعا من التعذيب المنهجي

Charley, isto é alguma espécie de brincadeira... para me assustar?
شارلي اهذا نوعا من الخداع؟ لارجع اليك؟

Ela fez alguma espécie de pacto com o deus da morte.
جعلت نوعا من الاتفاق مع إله الموت.

O mês de Abril tem alguma espécie de significado para ele.
شهر أبريل لديه نوعاً من الأهمية بالنسبة له.

Ele usou alguma espécie de ligadura de couro para bater-lhes e terminar o trabalho.
إستخدم نوعاً من الرباط الجلدي لضربهم ولإنهاء المهمة.

Isto é suposto ser alguma espécie de estranha lição de família que me estás a tentar ensinar?
...هل يفترض أن يكون هذا نوعاً من درس الحياة الأسرية الغريب التي كنتِ تحاولي تعليمي اياه؟

Talvez seja alguma espécie de aviso para ficar calado, sabem, tipo, não abras a boca.
قد يكون نوعاً من التحذير للحفاظ على الهدوء، كما "تعلمون مثل، "ضع جورب به

Ora bem, sabemos que acordámos no hospital, por isso talvez tenha ocorrido alguma espécie de catástrofe e que tenhamos sido poupados.
حسناً,نحن نعلم أننا استيقضنا في المستشفى لذا ربما كان هناك كارثة من نوع ما.. التي نجينا منها جميعاً.

Bem, ele é um cientista, portanto deve existir por aí alguma espécie de registo.
أو ربما هو عالم من نوع ما وربما نعثر على بعض السجلات، وأنا أبحث

Ele ainda pensa que isto é alguma espécie de "treino".
ما زال يعتقد بأن هذا تدريب من نوع ما

Acho que devíamos instalar alguma espécie de mecanismo de controlo.
أعتقد أنه يجب أن نثبت آلية حاكمة من نوع ما

Se eu quiser ter alguma espécie de vida normal, não vai haver mais curativos mágicos para nenhum de nós.
لا ، حقا ، إذا كنت سأعيش أى نوع من الحياة الطبيعية سيكون لا يوجد شفاء لأى أحدٍ منا

Eu acho que, se houvesse alguma espécie de infestação alienígena...
أعتقد أنه لو وجد أى نوع من... . -الغزو الفضائي ...