"alguns cientistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض العلماء
• قليل من العلماء

alguns cientistas dizem que a sua dieta é elaborada.
بعض العلماء يقولون أن طريقة غذائهم أكثر تطوراً

alguns cientistas dizem agora que é o fim do calendário Maia, é porque acabaram as paredes onde gravavam as suas previsões.
بعض العلماء يقولون أن تقويم شعب المايا ينتهي اليوم لأن الصخرة التي كانوا يكتبون عليها توقعاتهم كانت صغيرة جداً

Então, há cerca de cem anos atrás, alguns cientistas inventaram um corante capaz de corar células.
إذ قبل مائة سنةٍ تقريباً ، اخترع بعض العلماء صبغةً لصبغ بعض الخلايا.

Num outro, nem por isso. Bem, há ainda alguns cientistas que dirão: disparate.
لا يزال هناك بعض العلماء الذين سوف يقولون أنّه هراء.

Até agora, só alguns cientistas perceberam a energia libertada.
فقط عدد قليل من العلماء يعرفون الطاقة الناتجة من إنشطار ذرة اليورانيوم

Bem, alguns cientistas estimaram o que aconteceria se pegássemos numa amostra aleatória de 30 porcento dessas 1000 pessoas, 300 pessoas e as imunizássemos.
حسناً ، بعض العلماء يقدرون ما سيحدث لو أخذنا ٣٠٪ عينة عشوائية من ١٣٠٠ شخص و حصناهم

Nao acho justo julgar a populaçao inteira pelos actos de alguns cientistas.
أعتقد انه ليس من العدل أن نحكُم عليهم بسبب تصرفات بعض العلماء

alguns cientistas estão a rever esse pressuposto.
في الواقع، بدأ بعض العلماء بإعادة النظر في ذلك الافتراض

alguns cientistas acreditam que foi essa energia extra do cozinhar que foi crucial para sustentar o crescimento do nosso cérebro maior.
ويعتقد بعض العلماء ان هذه الكميه الطاقه الاضافيه من الطبخ كانت حاسمه في دعم نمو ادمغتنا الكبيره

alguns cientistas crêem... que a sua descrição corresponde ao Plesiossauro.
يعتقد بعض العلماء أنه يوافق وصف بلزيو سور

Com cada vez mais florestas tropicais a serem derrubadas, alguns cientistas apontam para uma correlação com os padrões de mudança de tempestade por toda a Europa e América.
عِنْدَمَا تُقْطَع غابة مداريّة أكثر، يرى بعض العلماء علاقة متبادلة مع تغيير أنماط العاصفة في أوروبا وأمريكا.

Olhem, alguns cientistas vão à televisão, começam a falar de sexo, as pessoas vão desligar.
انظري, بعض العلماء يتم استضافتهم على شاشة التلفزيون، ومتى ما شرعوا في الحديث عن، الجنس يبدأ الناس بعدم الاكتراث.

alguns cientistas, sempre se sentiram atraidos por ela. Sim , na verdade, ela manipulou-os a todos.
بعض العلماء ينجذبون جنسياً لها، أجل، إنها تتلاعب بكل واحد منهم

alguns cientistas sugerem que essa pode ser a razão de a população local de baleias não estar a aumentar.
يرى بعض العلماء في هذا سببًا لعدم ارتفاع عدد الحيتان الزرقاء هنا

alguns cientistas afirmam que a humanidade foi além dela.
بعض العلماء يدعون أن البشرية انتقلت إلى ماابعد من ذلك

Foi quando estive na Índia, e tive a maravilhosa oportunidade de me encontrar com alguns cientistas indianos que estavam a usar modelos computacionais para tentar analisar a escrita.
ذلك عندما كنت في الهند ، أتيحت لي فرصة رائعة للقاء بعض العلماء الهنود الذين كانوا بستخدمون النماذج الحاسوبية لمحاولة تحليل النص الاندوسي.

Por volta de 1970, alguns cientistas estavam de braços cruzados a pensar: "Mas que diabo? "Olhem para estes dinossauros. "São todos grandes.
وبحلول 1970 , كان بعض العلماء جالسين وفكروا,"ماذ جرى في العالم؟ انظر الى هذه الديناصورات. جميعها كبيرة

Mas alguns cientistas dizem que os mosquitos não são realmente assim tão importantes.
ولكن يقول بعض العلماء أن البعوض ليس بهذه الأهمية .

alguns cientistas pensam que pode haver dois estalos.
يعتقد بعض العلماء أنه هناك فرقعتين

alguns cientistas pensam que esta diferença nas camadas de mielina podem ser a causa da uniformização do tempo de condução no cérebro e, por consequência, da nossa capacidade de síntese mental.
يعتقد بعض العلماء الآن أن هذا الاختلاف في تكوّن الميالين يمكن أن يكون المفتاح لتوحيد وقت التوصيل في الدماغ، وبالنتيجة، نملك حينها قدرة التركيب العقلي.

Falei com alguns cientistas, amigos meus..
لقد تحدثت مع عدد قليل من العلماء أصدقاء لي، يقولون لك