"alguns meses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بضعة أشهر
• شهرين
• بضعة شهور
• عدة شهور
• شهور قليلة
• لبضعة أشهر
• عدّة أشهر
• لشهرين
• بضع شهور
• اشهر قليلة
• أشهر قليلة
• عدة أشهر
• ببضعة أشهر
• بضع أشهر
• لبضعة شهور

A minha querida esposa faleceu alguns meses depois dos outros.
زوجتي العزيزة توفيت بعد بضعة أشهر من موت الآخرين

A sua expectativa de vida é de apenas alguns meses.
ليس من المتوقع أن يعيش أكثر من بضعة أشهر

alguns meses atrás, eu não me estava a sentir bem, andava sempre cansada, com náuseas, dores de cabeça...
منذ بضعة أشهر مضت لم أكن أشعر أنني على مايرام.. وكنت متعبة طوال الوقت.. غثيان, وصداع..

Bem, vou acabar a escola secundária daqui a alguns meses, não é?
حسناً ، سأتخرج من المدرسة بعد شهرين ، أليس كذلك ؟

E em alguns meses nem isso eu vou poder fazer.
وخلال بضعة شهور لن أكون قادرة على فعل ذلك

Acho que alguns meses de serviço isolado, talvez nas Relações Públicas, devem fazer com que o Major volte à sua boa forma.
أظن أن عدة شهور بعيداً عن الخدمة فى المخابرات.. ربما العمل فى العلاقات العامة ستعيد الميجور إلى حالته الطبيعية ..

O meu pai tentou colocar-me num avião, há alguns meses.
حاول أبي تهريبي على متن طائرة منذ بضعة أشهر

A companhia dona do prédio. faliu há alguns meses.
الشركة المالكة لهذا البناء أفلست منذ بضعة أشهر.

Pedi para a minha segurança o verificar há alguns meses.
ان مساعدي الأمني الشخصي تحقق منه قبل بضعة أشهر

Então... alguns meses depois de ires embora, fiquei acordado a noite toda.
حسنا، كان ذلك بعد بضعة أشهر من رحيلك بقيت طوال الليل

E, há apenas alguns meses no meu laboratório, fomos capazes de fazer estas moléculas muito simples e fazer células com elas.
ومنذ بضعة أشهر فحسب فى مختبرى، تمكنا من أخذ تلك الجزيئات نفسها وصناعة خلايا منها.

Foi visto no Teerão por entre um e dois milhões de pessoas no espaço de alguns meses.
تمت رؤيتها في طهران من طرف ما بين واحد إلى مليوني شخص في فضاء بضعة أشهر.

alguns meses depois deste site ter sido criado, os fundadores descobriram uma coisa interessante, mas que não os surpreendeu.
بعد بضعة أشهر من بدأ هذا الموقع، سمع مؤسسوه عن شيء مثير للاهتمام، والواقع أنه لم يكن مفاجأة لهم.

A nossa fundação apoiou uma vacina que vai entrar na terceira fase de testes que vão começar dentro de alguns meses.
كما أن مؤسستنا دعمت لقاحاً يسير في المرحلة الثالثة من تجربته التي ابتدأت منذ شهرين

Estão a brincar? Começaram a sair há alguns meses!
أتمزحون معي أنتم أيها الرفاق تتواعدون منذ شهرين الآن

Não sabes o que alguns meses de cadeia te podem fazer.
جوني, انت لا تعلم ماذا تستطيع بضعة شهور بالسجن فعله لك

Bem, quer dizer, a casa esteve fechada por alguns meses.
حسناً ، أعني بأن المنزل مغلق منذ عدة شهور

Ele voltou aos EUA há alguns meses e foi quando aconteceu.
لكنه عاد للولايات المتحدة قبل شهور قليلة.. وحينها حدث هذا

Angariei fundos na Austrália e regressei ao Camboja no ano seguinte, para fazer voluntariado no orfanato durante alguns meses.
جمعت أموالًا في أستراليا ورجعت إلى كومبوديا في السنة التالية لأتطوع في الدار الأيتام لبضعة أشهر.

Verificamos a morada nos documentos mas ela já não vive lá há alguns meses.
لا نعلم لقد قمنا بالتحقق من العنوان الموجود على رخصة القيادة و التسجيل لكنها لم تسكن هنا منذ عدّة أشهر

Sim, fomos alguns meses, mas percebemos que não ia resultar.
نعم، ذهبنا لشهرين لكن عرفنا أن الأمر لن ينفع.

Deixe-o passar alguns meses com cuidados profissionais, e então traga-o para casa.
ندعه يقضي بضع شهور مع مختصين في العناية و بعدها نعيده للمنزل

Olhe, não acha que está a ser um bocadinho impulsiva ao casar com um tipo que só conhece há alguns meses?
الا تعتقدي انكِ مندفعة قليلاً تتزوجين شاب التقيته من اشهر قليلة ؟

Há alguns meses... tive uma sessão infeliz de terapia de choque que... basicamente apagou sete semanas da minha vida.
قبل أشهر قليلة لسوء الحظ كان لدي جلسات لعلاج الصدمة تلك مباشرة مسحت 7 أسابيع من حياتي

Faltam alguns meses para voltar para a selecção nacional.
أمامي عدة أشهر قبل العودة الى الفريق القومي

alguns meses depois do surto dos zombies, ofereci-me para um programa de pesquisa secreta do governo.
بعد أنتشار الزومبى ببضعة أشهر تطوعت من أجل برنامج سرى تابع للحكومة

Podeis ter de passar alguns meses neste quartinho, mas, pelo menos, a vossa perna foi salva.
ربما ستظل بضع أشهر في هذه الغرفه الصغيره على الأقل أنقذت قدمك

A rapariga escondeu-se alguns meses no bosque, onde viveu como um animal.
اختبات البنت في الغابة لبضعة شهور, لقد عاشت مثل الحيوان.