"alguns milhares de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بضعة آلاف من

Quando eu tinha cinco anos, o tipo que pregava nos renascimentos aproximou-se de mim, entre alguns milhares de pessoas, e disse:
عندما كان عمرها خمس سنوات, وهو رجل الذي بشر في الاجتماعات جاءني من بضعة آلاف من الناس وقال لي:

Fazemos passagens rasantes, efeitos de funda, nos quais passamos por um planeta a muito baixa altitude, alguns milhares de quilómetros, e adquire-se a velocidade desse planeta à volta do Sol, de graça.
نحلّق باستخدام الجاذبية: حيث نطير بالقرب من أحد الكواكب على ارتفاع منخفض جدًا، بضعة آلاف من الكيلومترات، ثم نكتسب سرعة دوران ذلك الكوكب حول الشمس من دون استهلاك للطاقة.

Tentem convencer doadores a dar alguns milhares de dólares para colar um recetor por satélite nas costas de pinguins.
في محاولة لإقناع المتبرعين في إعطائنا بضعة آلاف من الدولارات لإلصاق بطاقات القمر الصناعي على ظهور طيور البطريق

Fora de todo esse montante, apenas alguns milhares de dólares... é colocado no cofre do escritório para cobrir emergências.
فقط بضعة آلاف من الدولارات توضع منفصلة فى الخزينة للإحتياط

alguns milhares de dólares pela pia abaixo, se quer saber.
بضعة آلاف من الدولارات أسفل الأنابيب لـو سألتيني

Na Nova Zelândia, foi feito um estudo numa cidade chamada Dunedin no qual alguns milhares de indivíduos foram estudados desde que nasceram até terem atingido a casa dos 20.
أُجريَت في نيوزيلاندا دراسةً في مدينة تسمى دنيدن حيث تم دراسة بضعة آلاف من الأفراد

Os congressistas saem barato. alguns milhares de dólares compram tudo o que vocês precisam.
أعضاء الكونغرس ثمنهم رخيص بضعة آلاف من الدولارات ستشتري ما تريده

Acho que se aprende alguma coisa sobre alguém depois de alguns milhares de anos.
أعتقد أنك تتعلم شيئاً عن شخص ما بعد بضعة آلاف من السنين

Pelas nossas melhores estimativas atuais, podemos salvar uma vida com a distribuição de mosquiteiros tratados com inseticida de longa duração pelo custo de apenas de alguns milhares de dólares.
وتبعاً لأفضل تقديراتنا الحاليّة، فإنه بإمكاننا أن ننقذ حياة شخص بتوزيع الناموسيات طويلة الأمد والمضادة للحشرات بكلفة لا تتجاوز بضعة آلاف من الدولارات.

Os medicamentos são apenas testados, para os propósitos de se conseguir o seu licenciamento, em algumas centenas , no máximo em alguns milhares de pessoas e são então fornecidos a milhões.
سوف يكون قد تمّ فحص الدواء لِغرض الحصول على رخصتهم، فقط على بعض المئات، أو بضعة آلاف من الناس على أكثر تقدير و من ثمّ سوف يُعطى فعليّاً للملايين.

Estou a pedir alguns milhares de soldados no Vale do Jordão.
أطلب بضعة آلاف من الجنود في وادي الأردن

Na noite em que o Foster foi morto, você entrou na casa da piscina e roubou alguns milhares de dólares em ferramentas e equipamento.
(بالليلة التي قُتِل فيه (فوستر اقتحمت منزل الحوض و سرقتَ بضعة آلاف من الدولارات قيمة الأدوات و المعدّات

Bom, não o vão conseguir ao vender alguns milhares de NZT.
ولن يتحقق لهم ذلك عن طريق بيع بضعة آلاف من حبوب الـ (ان زى تى)