"alguns minutos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدة دقائق
• لبضع دقائق
• بعض الدقائق
• بضع دقائق
• لبضعة دقائق
• بضعة دقائق
• دقائق معدودة
• دقيقتين
• ببضع دقائق
• لدقائق قليلة
• دقائق فقط
• دقائق قليله
• غضون دقائق
• دقائق من
• لدقائق معدودة

o adulto perfura o tripse, sugando-o durante alguns minutos, passando para outra presa, continuando por todo o local.
الكبار يمتصه في غضون عدة دقائق فقط، مجرد الذهاب الى فريسة أخرى، يستمر في كل مكان.

Bom, julgando pela quantidade de sangue na zona genital, ele sofreu alguns minutos até lhe cortarem a garganta.
حسناً بالحكم على كمية الدم في منطقته التناسلية حصل على معاناة عدة دقائق قبل قطع عنقه

Tenho de sair daqui por alguns minutos. Empresta-me o teu carro.
يجب أن أخرج من هنا لبضع دقائق دعنى أستعير سيارتك

Ele disse que só precisava falar consigo por alguns minutos.
قال أنه فقط يحتاج الى بعض الدقائق ليتحدث إليك

Vai demorar mais alguns minutos para lhe clarear as ideias.
سيأخذ الأمر بضع دقائق لكي تنظف تلك المادة عقله.

Forte o bastante para segurar uma ponte... pelo menos por alguns minutos.
قوي بما فيه الكفاية لحمل جسر كما قيل ولو لبضعة دقائق

Quer que coordenemos um contra-ataque no espaço de alguns minutos?
أتريدنا أن ننظم ضربة جوية عالميه حدودها بضعة دقائق

Relaxa, telefonaram do departamento de química... estarão aqui dentro de alguns minutos.
إسترخ، لقد اتصلوا من قسم الكيمياء سيكونون هنا خلال عدة دقائق

Amor, chegaste cedo! O jantar está pronto dentro de alguns minutos.
عزيزي ، أنت مبكّر العشاء سيكون جاهزاً خلال عدة دقائق

Após cinco anos, o que são mais alguns minutos, Sua Majestade?
بعد خمس سنوات ماذا تعني عدة دقائق صاحب الجلالة ؟

Demora alguns minutos a completar uma frase.
ويستغرق الأمر عدة دقائق لإيصال جملة واحدة.

Fico fora por alguns minutos e isto transforma-se num filme-catástrofe!
أبتعدت لبضع دقائق , والأمور تتحول إلى فلم كارثة

Mas a próxima questão, evidentemente, é: A pose de poder, durante alguns minutos, pode mudar a nossa vida de modo significativo?
لكن السؤال التالي بالتأكيد، هو هل من الممكن اتخاذ وضعيات قوة لبضع دقائق أن تغير حياتك بطريقة أفضل؟

Estas alucinações aparecem subitamente, e podem durar alguns minutos ou repetir-se durante anos.
تظهر هذه الهلوسات فجأةً، وقد تستمر لبضع دقائق أو تتكرر لسنوات.

Obrigado por me terem dado alguns minutos do vosso tempo.
إذن استمعوا، أنا أشكركم على منحي بعض الدقائق من وقتكم.

Consegui alguns minutos... Põe-me esse rádio a funcionar!
لقد أخذت بعض الدقائق لذلك أريد أن يعمل هذا الراديو , أسرع

Mas agora, podem fazer o mesmo estufado simples surpresa de atum com queijo em apenas alguns minutos.
لكن اليوم، يمكننا تخضير مفأجاة من طبق التونة والجبن و النودلز في بضع دقائق وحسب

Estamos quase a chegar. Se puderes aguentar mais alguns minutos.
نحن نكاد نصل لو أمكنكم الصمود لبضعة دقائق أخرى

Só me restam alguns minutos até apagarem as luzes.
انها فقط بضعة دقائق قبل أن يطفؤون الأضواء.

Preciso que vás para dentro. Só faltam alguns minutos.
أحتاج منك أن تعود للداخل لم يعد على الشروق إلا دقائق معدودة

Nós aqui teremos visão e ouviremos o Hopper durante alguns minutos.
يقول هذا أننا سنتمكن من رؤية وسماع هوبر خلال دقيقتين

Quem é essa vossa senhora por quem me recusa alguns minutos de companhia?
من قد يكون عشيقك إن كنت تبخلين علي ببضع دقائق من صحبتك ؟

Então, alguns minutos depois chegámos a casa deles e eram 8 horas em ponto.
ثمّ لدقائق قليلة فقط لاحقاً، وَصلنَا إلى بيتِهم، وهو كَانَ بالضبط 8: 00.

O Forte McNair fica a alguns minutos do prédio abandonado onde o corpo do Sargento Roe foi encontrado.
فورت ماكنير على بُعد دقائق فقط من المبنى المهجور حيث تم العثور على جُثة الرقيب رو

Dentro de alguns minutos, irei trocar anéis por cima do local onde agora está.
في غضون دقائق قليله سأقوم بمبادله الخواتم مباشره فوق المكان الذي تقف فيه

Diga aos empregados para irem à sala... vou entrevistá-los alguns minutos.
أخبر الجماعة بأن يجتمعوا في غرقة الإستقبال سوف أقابلهم في غضون دقائق قليلة

Foi por isso, desculpe pelas chamadas, mas foram só alguns minutos.
لذلك أنا متأسفة حول تلك المكالمات ولكنّها كانت لدقائق معدودة