"alguns segundos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بضعة ثواني
• بضع ثوان
• بضع ثوانٍ
• ثواني قليلة
• ثوانٍ قليلة
• عدة ثواني
• بضع ثوانى
• ثوانٍ معدودة
• عدة ثوانٍ
• لثوانى
• ببضع ثوانٍ
• بضعة ثوانى
• بعض ثواني من
• بعض الثواني
• ثوانى قليلة

Por vezes alguns segundos são mais do que suficientes, fabricante de brinquedos.
احياناً بضعة ثواني تكون اكثر من اللازم صانع الالعاب

Entraram no Stargate alguns segundos antes então a erupção atirou-os para o futuro.
أنت دخلت استارجيت بضعة ثواني أيضا . . لذا الشعلة الضوئية رمتك بعيدا إلى المستقبل

Vou entrar em algum detalhe, mas tomem alguns segundos para ver a lista.
الآن سأعرض بعض التفاصيل، ولكن خذوا بضع ثوان لتفحص القائمة.

Em alguns segundos, uma esposa furiosa vai fumegante através desta porta e Mary pinta o diabo até que ela vê o seu marido a traí-la.
خلال بضع ثوانٍ, ستدخل زوجة مستشيطة الغضب من ذلك الباب وستحيل المكان جحيماً حتي تجد زوجها الخائن

E alguns segundos depois o Tenente Tyson disse ao Cabo Cane:
وبعد ثواني قليلة الملازم أوّل تايسون أخبر العريف كين

Dentro de alguns segundos veremos a estratégia contra ele.
في خلال ثوانٍ قليلة سوف نرى الإستراتيجية المتبعة ضده

Pus-lhe um filtro de alta resolução, por isso deve demorar alguns segundos.
ولقد حللتها بفيلتر ذو تركيز عالي لذا ربما تأخذ عدة ثواني حتى تنتهي

Só tinha alguns segundos, mas era tudo o que precisava.
كَانَ عِنْدَكَ بضعة ثواني فقط، لَكنَّه كُلّ إحتجتَ.

No mundo real, irao passar apenas alguns segundos.
بالطبع، فقط بضعة ثواني سنعبر العالم الحقيقي

Ele só fica na linha por alguns segundos.
هو لا يبقى على الهاتف لأكثر من بضعة ثواني.

Vamos ganhar alguns segundos... se estivermos na parte de trás do comboio, não é?
ويمكننا شراء أنفسنا بضع ثوان أخرى إذا كنا في الجزء الخلفي من القطار، أليس كذلك؟

Não há tempo. Eu só tenho alguns segundos.
كلا ، نعم ، لا وقت لهذا لدي بضع ثوان فقط

Para reacender a chama, giram a válvula para "piloto", pressionam para o gás fluir, esperam alguns segundos...
إديري الصمام بإتجاه السخان تضغطينه للأسفل ليبدأ تدفق الغاز تنتظرين بضع ثوان

Mas vejamos o que lhe acontece depois de alguns segundos de imersão em oxigénio líquido.
لكن دعونا نرى ما الذي يحدث بعد غمرها بضع ثوانٍ في الأوكسجين السائل.

Teletransportei-me do outro lado do edifício. Ganhei alguns segundos.
لقد إنتقلت فوريًا من الجزء الآخر من المبنى نآمل أن يمهلني ذلك بضع ثوانٍ

Então você terá apenas alguns segundos.
أضغط هذا الزر للعلم فقط, سيكون لديك ثواني قليلة بعدها

Vais sentir uma picadela no início, mas depois de alguns segundos, vais sentir-te muito mais cooperativo.
ستشعر بوخزة أولاً لكن بعد ثوانٍ قليلة ستشعر أنك متعاون كثيراً

Só demorámos alguns segundos a chegar aqui.
لقد أخذت فقط عدة ثواني للخروج من هناك

Daí eu espero alguns segundos, como se estivesse a ouvir, e depois eu digo:
ثم سانتظر بضع ثوانى كما لو كنت انصت اليك و بعدها سأقول

Só tenho alguns segundos para mim. O que é que faço?
لمْ يتبقّ لديّ سوى ثوانٍ معدودة ماذا أفعل؟

- Preciso só de mais alguns segundos.
أحتاج عدة ثوانٍ أخرى وحسب

Ficamos abaixo de 1 0.000 pés apenas alguns segundos.
لم نصل ل 10000 قدم إلا لثوانى قليلة

Falhei por apenas alguns segundos.
خسرت ببضع ثوانٍ فحسب

O tempo tem de ser exacto. Apenas mais alguns segundos.
التوقيت يجب أن يكون مضبوط فقط بضعة ثوانى

Quando a terceira sonda mandou só alguns segundos de telemetria, vimos que o Portal estava horizontal, e...
عندما ارسل المسيار بعض ثواني من الارسال علمنا ان البوابة كانت افقية

Bem, ainda temos alguns segundos, mas sim.
حسناً , اظن بأنه قد تبقى لي بعض الثواني و لكن يبدو أني سأفعل , نعم

Agora é a minha vez. Vou dar-te alguns segundos antes de ir.
الآن حان دورى سأمهلك ثوانى قليلة قبل أن أجئ