"algures no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مكان ما في
• في مكانٍ ما في
• في مكان ما من
• بمكان ما في
• فى مكان ما
• في مكان ما على
• أي مكان في
• في مكان ما داخل

Vou voltar a pô-la no baralho, algures no meio e vamos começar.
ودعونا نعدها إلى الحزمة، في مكان ما في الوسط، ودعونا نبدأ.

Só estou a procura da minha irmã. Está algures no nível quatro.
انا ابحث عن أختي فحسب انها في مكان ما في الرابع

Você e eu, algures no país, crianças aos nossos pés, sem a emoção e a aventura que deseja?
أنا و أنت, في مكان ما في البلاد, الأطفال عند أقدامنا, دُون الإثاره والمغامرة التي تشتهيها؟

algures no multiverso, há um mundo que eu chamo Terra Primeva.
في مكانٍ ما في العالم المتعدد مكان أدعوه الأرض الرئيسية

algures no meio de um canal de nascimento de angorá.
في مكان ما من وسط قناة صوف الأنغورا للولادة

Bem, elas devem estar algures no triângulo. Palpito que estejam no meio.
لا بدّ أنّهما بمكان ما في محيط المثلث، أخمّن أنّهما في منتصفه.

Para além do pretérito imperfeito que estava algures no meio o discurso foi quase perfeito, não foi?
جانب من الصيغه كان فى مكان ما وسط ال تلك الخطبه كانت رائعه أكانت كذلك

E, no entanto, algures no tempo, perdemos estas verdades gloriosas.
ورغم ذلك، في مكان ما على الطريق فقدنا تلك الحقائق المجيدة.

Por exemplo, imaginem que, em 1900, vocês possuíam 40 hectares de terra algures no Midwest.
على سبيل المثال، تخيل أنك، في عام 1900، تملك 100 فدان من الأرض في مكان ما في ميدويست.

Independentemente do facto que o endereço levou a um centro comercial algures no norte de Los Angeles
لا تهتم بواقع أن العنوان قاد إلى قطاع مركز تسوق في مكان ما في شمال لوس أنجلس

numa galeria algures no mundo. Há uma rapariga de 23 anos de pé, no meio da sala.
توجد صالة عرض في مكان ما في العالم، وتوجد فتاة شابة تبلغ من العمر 23 سنة، تقف في وسط الفضاء.

Então, se estamos algures no hemisfério norte, reparem no que acontece à radiação ultravioleta.
حتى لو كنا في مكان ما في نصف الكرة الشمالي ، أنظروا لما يحدث الى الأشعة فوق البنفسجية.

São abatidos longe da vista, longe do coração, algures no meio rural.
بل تُذبح بعيداً عن الأنظار في مكان ما في الأرياف.

E nós então quisemos ver se conseguimos fazer coincidir os mapas ancestrais com os mapas digitais feitos algures no mundo.
وعندها أردنا أن نرى سواء يمكننا مطابقة خرائط أسلافنا مع الخرائط الرقمية التي صُنعت في مكان ما في العالم.

O objetivo é encontrar a moeda que está escondida algures no "campus" do MIT.
والهدف هو العثور على القطعة النقدية التي تم إخفاؤها في مكانٍ ما في حرم معهد ماساتشوستس للتقينة.

Mas ela morreu algures no escuro e não havia outra história para contar.
ولكنّها ماتت في مكانٍ ما في الظلام ولا يوجد قصة آخرى لروايتها

E largou os corpos algures no parque.
نعتقد أنه قد أخفى جثثهم في مكانٍ ما في الحديقة

E seguramente, algures no universo dois buracos negros fundiram-se.
و من المؤكد، أنه في مكان ما من الكون قد قام ثقبين أسودين بالإندماج.

algures no futuro haverá um robô na nossa vida.
في مكان ما من مستقبلكم سوف يكون هناك روبوت في حياتك

Não perderei a esperança, de vos ver a todos um dia de novo, algures no Tempo.
ولا يجب أن أتخلى عن أمل رؤيتكم مجدداً يوماً ما، بمكان ما في الوقت المناسب.

Neste momento, o Jerry está amarrado a uma cadeira algures no meio da cidade.
و الان , جيرى مقيد إلى مقعد فى مكان ما بوسط المدينة

algures no caminho... acho que parámos de olhar um para o outro.
في مكان ما على طول الطريقِ أعتقد أننا توقفنا عن الإهتمام لبعضنا

Imaginem-se algures no mundo: Bombaim, Pequim, Nova Iorque, Londres.
تخيل أي مكان في العالم: مومباي، بكين، نيويورك أو لندن.

De acordo com isto, eles estão algures no interior da Cratera Madler.
وفقآ لهذا، انهم في مكان ما داخل حفره مادلر.