"alimentam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأكلون
• تغذي
• يتغذون
• تتغذى
• تُطعم
• تغذى
• ويتغذون
• يُطعمون
• يُغذّون
• يطعموك
• يطعمون

É como eles se alimentam. Primeiro a cabeça.
هذه هي الطريقة التي يأكلون بها ، الرأس أولاً

Nós falamos aqui sobre cercear a necessidade subjacente pelo produto. Tu poderias estar a olhar para a miséria, injustiça, todos estes tipos de coisas que alimentam o terrorismo.
لقد تحدثنا عن إنهاء الحاجة الأساسية للمنتج نفسه. قد تنظرون إلى الفقر، الظلم، وكل هذه الأمور التي تغذي الإرهاب.

Quer dizer, eles se alimentam por prazer, mas não nesse caso, não se significa deixar uma trilha para trás.
أعني , أنهم يتغذون للمتعة , لكن ليس بالحالة هذة , ليْس بِترك أثر خلفهم

Vem dos escaravelhos que se alimentam no musgo do rio.
يأتي من الخنافس تلك التي تتغذى على الطحالب النهرية

Quando estas tempestades atingem a costa levam nutrientes vitais para a superfície das águas, nutrientes que alimentam o plâncton.
عندما تضرب هذه العواصف الساحل فإنهم يثيرون مواداً غذائية حيوية إلى سطح الماء، مواد غذائيّة تُطعم العوالق

Alguém mexeu nos disjuntores, que alimentam o escritório.
شخص ما كان يعبث بلوحه القواطع التى تغذى المكتب

Quando vampiros vivem juntos por um longo tempo e se alimentam do sangue um do outro, eles formam um ninho e se tornam sadísticos e loucos.
عندما يعيش مصاصو الدماء سوياً لفترة طويلة... ويتغذون على دماء بعضهم البعض، فهم يكوّنون عشــاً،

Não sei o quê exactamente, mas pessoas normais não alimentam grilos.
لا أعرف ما كان تماماً، ولكن الأشخاص، الطبيعيين لا يُطعمون الصراصير.

À medida que os seus números se multiplicam, alimentam cada vez mais cardumes, o que por sua vez proporciona alimentação a caçadores cada vez maiores.
عندما تتضاعف أعدادهم فإنهم يُغذّون أسراباً هائلة من السمك الذي بدوره يمدّ الطعام لصيّادين أضخم

Do que se alimentam eles, aqui?
ماذا هم يطعموك هنا ؟

São monstros, monstros que se alimentam da carne dos vivos.
انهم وحوش يأكلون لحم الاحياء احتجنا للمؤن

Ele tem a responsabilidade de protegê-las dos perigos que abundam no chão da floresta, onde se alimentam.
يقع على عاتقه حمايتهم من الأخطار التي تعُج بها أرض الغابة حيث يأكلون.

- Eles se alimentam nos seios dela, - Ela deseja o meu sangue
ـ أنهم يأكلون من صدرها ـ أنها تريد دمائي

Dão origem às árvores, criam as áreas de detritos que alimentam o micélio.
إنهم ينتجون الأشجار تخلق حقول الأنقاض التي تغذي الميسليوم

A mandioca é uma planta cujas folhas e raízes alimentam 800 milhões de pessoas, a nível mundial.
الكسافا هي نبتة، تغذي أوراقها وجذورها 800 مليون شخص، حول العالم.

Mas disseste que isso é o que os fantasmas fazem, que se alimentam da energia dos vivos.
لكنك قلت ان هذا مايفعله الاشباح يتغذون على طاقة الأحياء

Os vampiros não matam as pessoas de quem se alimentam.
مصاصي الدماء لا يقتلون البشر بل يتغذون عليهم.

Vejam, isso também é um problema pois está a matar à fome os peixes que se alimentam do plâncton.
وكما تعلمون، هذه مشكلة أيضًا لأنه يُجَوِّعُ الأسماك التي تتغذى عليها.

Não se alimentam gralhas com pão e leite... as penas caiem.
لا تُطعم الغـربان "خبز" و "حليب" وإلا فسوف تنمو بـ "ريش" ضعيف

Lembro-me quando vi os planos das estações de comboios de Nova Iorque, que os tanques que alimentam os geradores de segurança na estação Grande Central estão aqui.
أتذكر أني حينما رأيت المخططات (لمحطات قطار (نيويورك الخزانات التي تغذى المولدات الإحتياطية

São comilões vorazes, e como eles se alimentam de ti!
هم طفيليون طماعون ويتغذون منك

voltam com 1 quilo de peixe e lulas no estômago, alimentam os filhotes e partem de novo para repetir o processo.
يعودون بكيلوغرامٍ من السمك وحبارٍ في معداتهم، يُطعمون فراخهم، وينطلقون مجدداً لتكرار العملية

E as pessoas que alimentam a história, vão ficando mais fracas, adoecem e morrem.
ومَن يُغذّون القِصّة، يزدادون ضَعفاً، ويَفتّهم المَرض إلى أن يَموتوا.

Todos os bons anfitriões alimentam os seus convidados com pensos rápidos.
جميـع المضيـافين الجيدين يطعمون ضيوفهم ضمـادات