"alimentava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتغذى
• تتغذى
• تطعم
• يطعم
• أتغذّى

Estas quatro paredes já abrigaram um salão intelectual, onde o intelecto se alimentava, assim como o estômago.
فهذه الجدران الأربع سبق وأن كانت تحتضن صالوناتٍ ثقافية كان العقل يتغذى فيها كما تتغذى المعدة

Tiveram um filho que nasceu um monstro e que se alimentava de humanos.
بأنه كان لديهم طفل وُلد وحشاً وكان يتغذى على البشر كطعام له

Evidências têm mostrado por sua astúcia que o Megalodon se alimentava de animais marinhos, incluindo as baleias.
الدلائل قد كشفت، بواسطتى انها كانت تتغذى على الحيوانات البحرية الكبيرة، منها الحيتان

Houve um tipo que te viu enquanto alimentava o cão..
كان هناك رجلاً شاهدك عندما كنت تطعم كلبه.

Gostaria de saber porque a sua tia alimentava crocodilos.
اللعنة ، اريد ان اعرف لماذا كانت عمتك تطعم التماسيح المتوحشة

A tinta nas paredes não alimentava crianças, nem cuidava dos doentes, nem educava os ignorantes, mas deu esperança e luz, e ajudou as pessoas a verem que poderia haver uma maneira diferente de fazer as coisas, um espírito diferente, uma sensação diferente para as nossas vidas, e que se trouxessemos esta energia e esperança às nossas políticas, poderíamos construir uma vida melhor uns para os outros, e para o nosso país.
الطلاء على الجدران لم يطعم الأطفال و لم يعالج المرضى أو يعلم الجاهل و لكنه جلب الأمل و النور و ساعد الناس لترى انه هناك طرق أخرى لعمل الأشياء، روح مختلفة، إحساس مختلف في حياتنا و أننا إذا جلبنا نفس الأمل و الطاقة للسياسة، يمكننا أن نبني حياة افضل لبعضنا البعض و للبلاد

Há anos que a minha família tem restaurantes na Índia, o meu bisavô já alimentava soldados durante o Domínio Britânico.
عائلتي كانت تُدير مطعم في (الهند) لعدة أعوام. كان جدي الأعظم يطعم الجنود أثناء الأحتلال البريطاني.

E se certas pessoas soubessem que eu me alimentava lá, podiam aproveitar-se disso e isso seria muito mau para todos.
بالإضافةِ إلى، إن علم أُناسٌ مُحدّدون أنّي كنت أتغذّى هُناك، لربّما ينتهزون تلك الفرصة وسيعم الضرر على الجميع.

Isso tem piada, vindo de um tipo que se alimentava dela.
هذه جرأة، قادمة من الرجل الذي كان يتغذى عليها

Histórias sobre um monstro que se alimentava do sangue dos homens.
قصصاً عن الوحش الذي يتغذى على دم البشر

Portanto, ao revestirmos de carne o nosso espinossauro — estou a olhar para os ligamentos dos músculos e envolver o nosso dinossauro com pele — apercebemo-nos de que estávamos a lidar com um monstro do rio, um dinossauro predador, maior do que o T. Rex o senhor deste antigo rio de gigantes, que se alimentava dos muitos animais aquáticos que vos mostrei há pouco.
لذا، وفي خضم بلورة السبينوصور كنت أبحث عن عضلة مٌرفقة وكَسْوة جلدية للديناصور أدركنا أننا نتعامل مع وحش نهري ديناصور مفترس، أضخم من التيرانوصور، حاكم عمالقة هذ النهر القديم، يتغذى على العديد من الحيوانات المائية كما أوضحت لكم سابقًا.

Dá-me saudades do tempo em que o Stefan era um pacifista que se alimentava de coelhinhos.
هذا يجعلني أحنّ لتلكَ الأيام الخالية التي كان يتغذى خلالها (ستيفان) على الأرانب.

Algumas destas novas bactérias aprenderam a alimentar-se da luz do sol, produzindo oxigénio, absorvendo carbono do ar e destruindo o ferro que alimentava outros micróbios transformando-o em ferrugem.
تعلمت بعض هذه الجراثيم الجديدة كيف تتغذى على أشعة الشمس، منتجة الأكسجين، وتسحب الكربون من الهواء وتدمر الغذاء الحديدي للميكروبات الأخرى عن طريق تحويله إلى صدأ.

A causa Jacobita havia se recusado a morrer, especialmente entre os clãs do noroeste da Escócia, onde se alimentava da continua oposição à União.
(قضية أنصار (جيمس رفضت الموت خصوصاً بين القبائل في شمال غرب أسكتلندا حيث كانت تتغذى على . إستمرارية المعارضة للإتحاد

Tem uma famosa pintura de um pelicano que as pessoas acreditam, que em tempos de fome, alimentava os seus filhos com o próprio sangue.
تعرض لوحة شهيرة للبجعة التي كان الناس يعتقدون أنها قد تطعم صغارها من دمائها في فترة المجاعة

"Ela alimentava e cuidava do pato".
وكانت تطعم وتعتني ببطتها الأليفة

O Mr Church alimentava a minha mãe.
السيّد (تشرتش) كان يطعم أمي ويعطيها الدواء ويقيس ضغط دمها

Richard alimentava o gato
كان (ريتشارد) يطعم القط وكان (جوزيف) يوبخه على عدم طاعته

Mal me alimentava de pessoas, quanto mais matá-las.
كنت بالكاد أتغذّى على البشر، ناهيك عن قتلهم.