"alimentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطعام
• الغذاء
• الأطعمة
• الغذائية
• أطعمة
• طعام
• طعاماً
• بالطعام
• النفقة
• الغذائي
• للطعام
• الأغذية
• غذاء
• أغذية
• للغذاء

Dissemos: "Escutem, "vocês levantam os alimentos, entre as colheitas.
قلنا، حسناً، وقت الموسم الشحيح، سنقدم الطعام ونوزعه.

Tirávamos os sapatos dentro de casa, éramos sempre muito educados com os mais velhos, comíamos alimentos cozinhados lentamente e apimentados.
نخلع أحذيتنا في المنزل، كنا وبدون كلل مؤدبين مع من يكبرنا سنا، نأكل الطعام المطهي ببطء،و الأكل الحار.

Em 2016, a França tornou-se o primeiro país a proibir os supermercados de deitar fora alimentos não utilizados.
في عام 2016، كانت فرنسا البلد الأول الذي منع المحال التجارية من رمي الطعام غير المستعمل.

Estas são as estimativas de alimentos animais produzidos em nove países, números próximos ao consumo de alimento de origem animal
الذي يتركه نمط الغذاء على الصحّة. هذه هي كميّات الأطعمة الحيوانيّة المقدّرة التي يتم إنتاجها في 9 بلدان،

Nessa altura, o progresso tecnológico aliado a medidas de saúde pública. levaram à melhoria da quantidade, qualidade e variedade dos alimentos.
ثم أدى التقدم التكنولوجي المقترن مع تدابير الصحة العامة إلى تحسين جودة وكمية الحياة، بالإضافة إلى العديد من الأطعمة.

Pelo início de maio, a reserva de alimentos do país, que fora cuidadosamente racionada, estava totalmente esgotada.
مع بداية شهر مايو، كان احتياطي البلد من المواد الغذائية والمُقَـنَّنِ بعناية قد تم استنفاذه تماما.

Mas a distribuição de alimentos não irá combater a fome.
لكن الواقع أن توصيل الطعام لا ينهي مسألة الجوع.

E, o mais importante, podemos reduzir os alimentos em aterros, criando um ambiente melhor para todos nós.
والأهم من ذلك، سنتمكن من تخفيض الطعام المهدر في حاوياتنا، مشكلين بيئة أفضل لنا جميعاً.

Até afetamos alimentos que comemos e os nossos governos.
يؤثرون حتى في الطعام الذي نأكله وفي حكوماتنا.

Há claramente uma série de materiais que constituem alimentos saudáveis.
فهنالك طيف واسع من المواد التي تحوي الطعام الصحي

Quando escolhemos alimentos vegetais orgânicos, alimentos crus recuperamos a nossa energia.
عندما نختار الطعام العضوي النيّئ النباتي المصدر، نحن نستَرِدّ قوّتنا

Korky vamos largar dela, logo que ela adquire os alimentos.
سيتخلص كوركين من الفتاة بعد أن تشتري لنا الطعام

Os alimentos da minha horta biológica superam sempre os do hospital.
الطعام من حديقتي العضويه يغلب طعام المشفى في أي يوم

Estou portanto convencida que podemos desbloquear as tecnologias que são comuns no mundo desenvolvido para sermos capazes de transformar alimentos.
وإذاً أنا مقتنعة أننا لو استطعنا إطلاق التقنيات التي هي اعتيادية في العالم الغني سنصبح قادرين على تغيير الغذاء.

Estamos a vê-lo agora no Corno de África onde o preço dos alimentos subiu 240% em certas regiões em relação ao ano anterior.
ونراه الآن في القرن الأفريقي حيث ارتفعت أسعار الغذاء 240 بالمئة في بعض المناطق على مدى السنة الماضية.

O requisito é que um terço desses alimentos têm que vir de pequenos agricultores que não tinham outra oportunidade.
واشترطوا أن يأتي ثلث الغذاء المستخدم من مزارعين صغار لم تتوفر لهم مسبقاً الفرص.

Por exemplo, não sabemos se estes alimentos são diretamente responsáveis pelas alterações na diversidade ou se está a acontecer qualquer coisa mais complicada.
كمثال نحن لا نعرف حاليًا هل هذه الأطعمة مسئولة مباشرة عن التغيرات في التنوع أم أن هناك شيء أكثر تعقيدًا يحدث.

Acreditava-se que as fomes eram provocadas por falhas no abastecimento dos alimentos.
كانت المجاعات و لمدة طويلة مفهومة بانها تحدث من الاخفاقات في الإمدادات الغذائية.

No nosso primeiro estudo, implantámos uma memória falsa de que, em crianças, [os participantes] enjoavam ao comer certos alimentos: ovos cozidos, picles, gelado de morango.
دراستنا الأولى زرعت ذاكرة كاذبة أنك كطفل مرضت بتناول أطعمة معينة: البيض المسلوق, المخللات, مثلجات الفراولة.

Queríamos dar às pessoas acesso a refeições e não apenas a alimentos.
فقد أردنا أن نتيح للناس الحصول على وجبات وليس مجرد طعام.

Não só vão produzir alimentos para si mesmos, e isso lhes prometo, como um dia enviarão comida para Roma!
إنهم لن ينتجوا طعاماً لأنفسهم فحسب و لكنى أتعهد لكم أنهم يوماً ما ، سوف يقوموا بإرسال الطعام لروما

Depois de analisar os números, eu precisava de demonstrar onde iam parar os alimentos.
بعد أن فحصت البيانات جيداً، احتجت عندها لإثبات ماذا يحل بالطعام.

Ela fica nervosa quando o cheque da pensão de alimentos se atrasa.
وشعرت ببعض الضغط حينما لم تصل تكاليف النفقة

O que se torna ainda mais preocupante é que os alimentos que deviam ser saudáveis, nem sempre o são, e estamos a perder a confiança no nosso sistema alimentar.
والذي أصبح أكثر إزعاجًا مؤخرًا هو أن الأغذية الصحية لا تكون هكذا دائمًا، وبدأنا في فقدان الثقة في نظامنا الغذائي.

Os alimentos podem estar lá e as pessoas não os podem comprar.
يمكن للطعام أن يكون هناك ولا أحد يشتريه.

Milhões de empregos dos U.S.A. são no exterior, os salários caem, e importações de alimentos contaminados sobem.
وملايين الوظائف فى الولايات المتحدة فى الخارج ذات المعاش الكامل وفى المقابل تصدير الأغذية التالفة

O Mayakovsky disse para começares com alimentos moles, portanto papas de aveia?
ماياكوفسكي قال أن تبدأى مع غذاء لطيف، لذلك فكرت فـ الشوفان.

Estes são alguns deles: alimentos geneticamente modificados, investigação com animais, evolução humana.
نذكر هنا بعضًا منها: أغذية معدلة وراثيًا، أبحاث الحيوان، التطور البشري.

Uma transformação total que pode mudar a vida das pessoas que precisam de alimentos.
تحول شامل بإمكانه فعلياً أن يمس حياة كل من هم بحاجة للغذاء.