"alistei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انضممت
• وقّعت
• تجندت
• تطوعت

A única coisa que me disse quando me alistei foi,
الشيء الوحيد الذي قالته لي عندما انضممت إلى الجيش كان

Quando me alistei no Exército, perdi todos os meus amigos da yeshiva*.
مالكا.. عندما انضممت للجيش فقدتُ كل أصدقائي في اليشيفا.

Isto não era exatamente o que eu tinha em mente quando me alistei na CIA.
هذا ليس ما تخيلته عندما وقّعت إلى وكالة المخابرات المركزية

De facto, estou tão orgulho que ontem quase que me alistei como missionário Cristão no Sudão.
وقّعت على ورقه، تقريبا لكي أكون مبشّر مسيحي في السودان

Sabe, eu era muito jovem quando me alistei.
لقد كنت يافعاً للغاية عندما تجندت

O meu pai ficou fulo quando me alistei.
والدى سخر عندما تطوعت

Mas quando eu me alistei, nunca pensei que fosse combater americanos.
. ولكن عندما انضممت .. لم اكن اتوقع ابدا بانني ساحارب الامريكان

Eu estava a pensar como é que me meti nisto, quando me alistei.
حينما دخلت في حالة فقدان الذاكرة كنت أفكر كيف وصلت إلى كل هذا, كما تعلم, عندما انضممت للجيش

Quando apareceram e pediram às pessoas para lutar, sim... Claro que me alistei.
لذا فحين جاءوا يطلبون أشخاصاً من أجل القتال، أجل، بالطبع انضممت إليهم.

Quando me alistei no Exército, jurei defender a Constituição contra qualquer inimigo, estrangeiro ou doméstico.
عندما انضممت للجيش أقسمت أن أدافع عن الدستور ضد جميع الأعداء، خارجيين كانوا أم محليين

Desde que me alistei no Exército, sempre considerei que a minha unidade era a minha família.
‫منذ انضممت للجيش ‫كنت أعتبر وحدتي بمثابة عائلتي

Ainda lembra do que me perguntaste na primeira vez que me alistei no exército?
هل تتذكر ما سالتني عندما انضممت للجيش؟

É aí que me lembro por que é que me alistei?
وهذا عندما أتذكّر عندما وقّعت في المقام الأول، تعرف؟

-Não, ela rompeu quando me alistei.
- لا, لقد انفصلت مني عندما تجندت

Pai, eu já me alistei.
أبي، لقد تطوعت بالفعل.

Consigo ver, senhor, e foi por isso que me alistei.
وأنا أدرك ذلك ولهذا تطوعت.

Também não me alistei para isto.
ولا تطوعت من اجل هذا ...