"alma da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روح
• بقبر

O único dia em que nenhuma alma da Terra me teme
اليوم الوحيد الذي لا تخشاني فيه أي روح على الأرض

Vossa Alteza, sois a própria alma da elegância inigualável.
أوه، سموك، انت روح الرشاقه و الذكاء نفسها.

Abrir o portal, ou perder a alma da tua amiga para sempre?
, أفتحي البوابة أو أخسري روح صديقتك ِ إلى الأبد ؟

No inconsciente coletivo, a alma da raça humana.
في اللاوعي الجمعي, في روح الجنس البشري.

A cabaça mais pequena aqui guarda a alma da mulher.
الآن, الآنية الأصغر هنا تحوي روح المرأة.

Uma das maiores vítimas da situação foi o Rio Fez que divide a medina ao meio, considerado durante muitos séculos como a verdadeira alma da cidade.
أحد أكبر ضحايا هذا الوضع كان نهر فاس، والذي ينصّف المدينة من وسطها واعتبر لقرون عدّة روح المدينة.

Depois esses dados são partilhados, e o que é partilhado é considerado a alma da ciência cidadã.
ثم تنشر البيانات، ويكون هذا روح علم المواطن بهذا النشر.

Não me diga que essa é "a harpa que, muito tempo atrás, no Salão de Tara vertia a alma da música."
لا تقل لي إنها قيثارة قاعة تارا؛ روح الموسيقى

Mesmo agora temos a alma da tua querida Linda, ela sofre tormentos
حتى الآن لدينا روح حبيبتك ليندا إنها تعاني في العذاب

Senhor, tende piedade da minha alma, da da mãe, da do pai, da da Maggie e de todas as almas cristãs...
ياإلهي، أنزل رحمتك على روحي وروح أمي، وروح أبي وروح ماقي وكل روح نصرانية

A tatuagem reflecte no corpo o que vai na alma da pessoa.
الوشم يعكس على الجسم ما تخفيه روح الشخص.

Ela não pode expulsar a alma da bruxa sem o Poder das Três.
انها لا تستطيع طرد روح الساحرة من دون قوة الثلاثة.

A alma da tua mãe e a energia do espírito anularam-se mutuamente.
روح والدتكما والأرواح الشريرة قامتا بإلغاء بعضهما

Para purificar a alma da bruxa, há que lhe queimar o sangue.
لا تتطهر روح الساحرة إلا بحرق دمها إنتظر، الورد..

Contudo, seu pai, o rei, sempre soube que a alma da princesa havia de voltar, talvez num outro corpo, num outro local, numa outra época.
ومع ذلك، والدها، الملك كان يعرف دائما أن روح الأميرة ستعود ربما في جسد أخر

Ameace soltar a alma da filha que ele confessa.
أتريدين اعترافاً؟ تهديد بإطلاق سراح روح ابنته سوف يخبرك بكل شيء

Está a executar um rito pela alma da pequenina.
هو يأدي مناسك من أجل روح الفتاة الصغيرة

Enquanto nos despedimos, esperamos que a alma da nossa irmã alcance as alturas do majestoso Céu.
،وبينما نقول وداعاً، دعونا نأمل بأن روح من نحب تصل إلى السماء الملكية العالية

Mas um demónio irá residir na alma da vítima.
ربما تتحقق النتيجة لكن الشيطان سيسكن روح الضحية للابد

Reverendo, se não consegue salvar a alma da minha filha, eu consigo.
أيها الكاهن , إن لم تستطع إنقاذ روح ابنتي سأفعلهذابنفسي.

- Não acredito. - Juro pela alma da minha mãe.
أنا لا أصدقك أقسم بقبر أمي على هذا