"alma gémea" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توأم روحي
• توأم روح
• توأم روحك
• رفيق الروح
• كيندريد سبيرت
• رفيقة الروح
• توأم روحها
• توأم روحى
• الروح توأم
• المقرب
• رفيق روحها
• رفيقة حياة
• شريكك الروحي
• توأم الروح
• لتوئم روحي

Isto pode soar piroso, mas acho que és a minha alma gémea.
قد يبدو هذا رخيصاً ولكن أعتقد أنك قد تكوني توأم روحي

Parece que a minha alma gémea vive dos cérebros de adolescentes assassinados.
اتضح أن من سيكون توأم روحي يعيش على أدمغة المراهقين المقتولين

Uma? Mas tens uma alma gémea algures no mundo.
ولكن لديك توأم روح في مكان ما في العالم.

Tens andado a pensar e apercebeste-te que sou a tua alma gémea, e tens um vazio no teu coração que só eu posso preencher?
انك ادركت أني.. توأم روحك ، واني الوحيده التي في قلبك؟

Que acredito na magia, que há uma alma gémea algures à minha espera.
أنني أؤمن بالسحر و بوجود رفيق الروح في مكان ما في انتظاري

"Olá, alma gémea, estou feliz por não estar sozinho".
"مرحبـا، (كيندريد سبيرت). سعيد لأعلم بأني لست وحيدا".

- E a avó? Era a tua alma gémea?
هل كانت رفيقة الروح ؟

Não é a alma gémea da dela. Ela nunca o viu.
،إنه ليس توأم روحها .إنها حتى لم تقابل هذا الرجل

Mas tenho que fazer isto. Encontrei a minha alma gémea.
لكن علىّ القيام بهذا لقد وجدت توأم روحى.

Quando se fica ligado a alguém como nós ficamos, encontramos a alma gémea.
بلطريقة ما شخص مع تتواصلين عندما (آني) الروح توأم على وتعثرين , بها تواصلنا التي

E o Owen também não. A tua alma gémea és tu mesma.
أنتِ الشخص المقرب إلى نفسكِ، وكنت كذلك على الدوام.

Ela é mesmo o amor da minha vida, ela é a minha melhor amiga, é a minha alma gémea.
إنها حقًا حب حياتي، وصديقتي المفضلة، إنها توأم روحي.

Não posso acreditar que não quererias me vir ver a começar a minha vida com a minha alma gémea.
لا أصدق أنك لا تريد القدوم لرؤيتي أبدأ حياتي مع توأم روحي

Ninguém tem apenas uma alma gémea.
لا يوجد توأم روح واحد فقط لكل شخص

E existe mais de uma alma gémea para cada um.
وهناك أكثر من توأم روح لكل شخص

Sei que, normalmente, só mais tarde é que conhecemos a nossa alma gémea.
أعلم أنه في العادة فلاحقاً خلال الحياة فأنت تصادف توأم روحك.

Deve sentir que está prestes a encontrar a sua alma gémea há muito perdida.
إذاً لابد وأنّكِ تشعرين إنّكِ على وشك العثور على توأم روحك الضائع.

Eu conheço a solidão de não encontrar a tua alma gémea.
أعرف الوحدة الناتجة عن عدم إيجاد رفيق الروح.

Ele descobriu que a 'alma gémea' falava com os polícias.
لقد اكتشـف بأن صديقه (كيندريد سبيرت) يتحدث للشـرطة.

Esta a perder a sua alma gémea.
إنها تخسر رفيق روحها هنا

Meu Deus, outra alma gémea.
يا إلهي، رفيقة حياة أخرى.

Foi como encontrar uma alma gémea, tínhamos tanto em comum...
لقد كان مثل أن تجد شريكك الروحي لقد كان لدينا العديد من الاشياء المشتركة

Nada diz "alma gémea" como a pontualidade.
لا شيء يدل على توأم الروح أكثر من دقة المواعيد

Porque queria despedir-me da minha alma gémea.
لأنني اردت قول وداعا لتوئم روحي