"alma humana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الروح البشرية
• روح الإنسان
• روح بشرية
• النفس البشرية
• الروح البشريّة
• بالروح البشرية

E tudo o que debilita a alma humana ... vicio, avareza, ódio, saudade... sobre tudo durante o ciclo da lua cheia... quando as forças do mal são mais fortes...
و أي شيء يؤدي إلى إضعاف الروح البشرية , , شهوة , الكراهية , والشعور بالوحدة , لا سيما خلال دورة القمر الكامل

Recreei as nuances infinitas do ser humano, da alma humana.
لقد اعدت خلق الفوارق الدقيقة في النفس البشرية الروح البشرية

As nossas ideias sobre a alma humana talvez tenham surgido desta borboleta.
ربما استنبطنا أفكارنا عن روح الإنسان من هذه الفراشة.

Um demónio é uma alma humana distorcida e corrompida por ter estado no Inferno.
الكائن الشيطاني ليس إلا روح بشرية شوّهت وأُفسدت بمرور الزمن في الجحيم

Mas o que nunca se pode simular é o coração humano, a alma humana.
ولكن الشيء الوحيد الذي لا يمكن محاكاته أبدا هو قلب الإنسان ، النفس البشرية.

Como é que a alma humana é uma ameaça?
و كيف تكون الروح البشريّة تهديداً؟

Porque, por todo o lado, as culturas parecem contar histórias semelhantes, mitologias semelhantes sobre borboletas que se relacionam com a alma humana.
لأنه بشكل ملحوظ، في جميع أنحاء العالم، تتكرر القصص في جميع الثقافات، نفس الأساطير عن الفراشات وعلاقتها بالروح البشرية.

Estava tão perto de perder esta alma humana imunda, mas as Encantadas impediram-me, mesmo assim.
لقد كنت قريباً للغاية لأخسر هذه الروح البشرية لكن المسحورات مازالوا خلفي

É como se a alma humana moderna tivesse acordado aqui.
يبدو الأمر و كأن الروح البشرية الحديثة قد أيقظت هنا

A alma humana, só pode ocupar um corpo enquanto conserva uma certa...
إن الروح البشرية بإمكانها إحتلال الجسد ما دام أنها تحافظ على سلامة هيكله

Um díade partilha o controlo do corpo com a alma humana.
المزدوج يتشارك السيطرة على الجسد مع الروح البشرية

Ele mostra-nos a alma humana, é o que eu penso.
هو يرينا، حسب رأيي، الروح البشرية.

Ser presenteado com a liberdade de experimentar as obscuras emoções da alma humana sem que ninguém suspeite.
أن تُعطى الحرية لتختبر أظلم الإثارات في روح الإنسان بدون أن يشك أحد

Eu acho que o ténis oferece uma chance de instrução da alma humana.
وأظنّها تقدّم فرص لتحسين بُنى روح الإنسان

Acha que as pinturas da gruta Chauvet foram o começo da alma humana moderna?
(هل تعتقد أن اللوحات في كهف (شوفيه بطريقة ما هي بداية روح الإنسان الحديث؟

E esta criança tem alma humana misturada com uma graça angelical.
وهذه الطفلة لديها روح بشرية مختلطة بالنعمة الملائكية

E se todas as noites que ficávamos acordados no escuro, amaldiçoando o destino de cada alma humana.
... أقصد , ماذا ان تلك الليالي التي سنبقى فيها مستيقظين في الليل وسنجد اللعنة التي ستكون مصير كل روح بشرية

Digo, um nefilim é apenas uma alma humana com Graça angelical, certo?
أعني، ما الـ"نيفيلم" إلا روح بشرية بنعمة ملائكية، صحيح؟

Não há qualquer prova empírica... de que os fantasmas, os espíritos ou a alma humana existam.
ليس هُناك من دليل تجريبي على وجود الأشباح أو الأرواح أو النفس البشرية

Uma alma humana importa mais do que a tua própria espécie?
هل النفس البشرية أكثر أهمية بالنسبة اليك والمُختار افضل منِ نوعك؟

A alma humana nunca poderá ser removida.
لا يمكن انتزاع الروح البشريّة.

a alma humana.
الروح البشريّة.

Há espaço para tanta coisa dentro de uma alma humana, Senhor Padre.
يوجد مساحة بالروح البشرية للكثير من الأشياء أيها القس

Mas na realidade, não entendo o risco para a individualidade e a identidade ao manipular a alma humana.
ليس هناك من يفهم الخطر حقاً... على الفردية، والهوية، والعبث بالروح البشرية.