"almoços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغداء
• غداء
• الغذاء
• غداءاً
• بالغداء
• غذائها
• الغداءات
• الغداءَ
• برنامج الإفطار
• غداءنا
• غدائكم

E se todos os salutares almoços e telefonemas tardios para amigos nos tornaram só garganta e nada de acção?
وماذا إن كانت كل وجبات الغداء المفيدة ومكالمات اصدقائك المتأخرة بالليل جعلتنا نتحدث فقط ولا نؤدي الأفعال؟

Da pressão e dos prazos a cumprir... e dos almoços de negócios.
تفتقدين الضغط و المواعيد المحددة و دعوات الغداء أم أنني مخطئ؟

Meu Deus, estavas tão sexy a preparar os almoços. Entra.
رباه , تبدين مثيره جداً حين تعدين وجبات الغداء

Está bem. Três almoços à borla, aqui vou eu.
أوه، آه، غداء الثلاثي مارتيني ها أنا قادمة

Mas com certeza ela não acredita em almoços grátis.
لكنها بالتأكيد لا تعتقد في وجبة غداء مجانية.

Sou um assistente de produção. Vou buscar almoços e assim.
أنا فقط المساعد، حقاً أحضر الغذاء وما إلى ذلك

Escolas desfizeram-se do material de cozinha viraram-se para a indústria em busca de almoços baratos e simples.
العديد من المدارس تخلصوا من معداتهم للطهي وتوجهوا إلى صناعة الأغذية لجعل الغداء رخيص وبسيط

Podemos falar com as empregadas assim que terminarem de servir os almoços.
نستطيع التكلم مع طاقم الخدمه بعد أن ينتهوا من خدمة الغداء

Estamos fartos destes almoços da treta e gabinetes empresariais.
فقد تعبنا من وجبات الغداء مع أصحاب الشركات

E foi aqui que passei muitos almoços sozinha, depois de alienar por completo todos os meus amigos.
حسناً، وهنا حيث قضيت الكثير من فترات الغداء وحيدة بعد أن نفرتُ تماماً جميع أصدقائي.

Quanto tempo fica na cidade? Sinto falta dos nossos almoços.
إلى متى ستظلين في المدينة، أريد تناول الغداء معك

Ela ainda estava na escola e estava atarefada a preparar os almoços do dia.
كانت لا تزال هناك في المدرسة وكانت مشغولة بإعداد الغداء لهذا اليوم

Conheciam um monte de editores, autores e agentes, em almoços e jantares muito chiques.
وتمكنت حينها من لقاء مجموعة من المحررين والمؤلفين ووكلاء النشر خلال وجبات الغداء والعشاء الفاخرة للغاية.

Senão, ele que pague mais dois ou três almoços e recusas gentilmente.
و إلا يجب أن تتركه يدعوك إلى الغداء مرتين أخرتين ثم تعتذر بأدب

"Dependo dos almoços das empresas farmacêuticas para tratar os doentes".
أعتمد على وجبة غداء من شركة أدوية لأخدم المرضى."

Pequenos-almoços, almoços e jantares, dia após dia, sem parar.
غداء وعشاء يوما بعد يوم من دون توقف

almoços descontraídos, mulheres lindas de um lado para o outro.
غداء مع شراب المارتيني ونساء جذابات تخرج من كل جهة

Marcava almoços, reuniões de negócios, só para alcançar os seus objectivos amorosos.
قام بجدولة الغذاء والمقابلات ظاهرياً بداعى العمل فقط حتى يخدم مصالحة الغرامية

Agora, você pode relaxar, deitar-se tarde, ter longos almoços com os seus amigos, jogar canastra até os seus dedos sangrarem.
الآن, يمكنك الراحه, تنامين لوقت متأخر, وتأكلين غداءاً طويلاً مع الأصدقاء, ولعب الورق حتى تنزفَ بديك.

Óptimo, gosto de almoços casuais com a minha mãe.
اه، جميل أنا أستمتع بالغداء مع أمي كل حين وآخر

Nesta escola do 3º ciclo, em Beckley, West Virginia, os almoços escolares não têm o discernimento que existe em Illinois.
في هذه المدرسة الموجودة في بيكلي .. غرب فرجينيا فإن غذائها لا يحتوي على أي فائدة

Há almoços demorados que não estão na agenda.
وهناك العديد من الغداءات الطويلة التيلاتوجدبالجداول...

Verificamos os almoços, mas outro aluno trouxera um chocolate sem o meu conhecimento.
نُدقّقُ الغداءَ لكن، الطالب الآخر جَلبَ a حانة حلوى التي أنا لَمْ أَعْرفْ حول.

Mas depois, ouviu dizer que o diretor da escola ia acabar com os pequenos almoços para os filhos dos trabalhadores rurais porque achava que havia muita papelada para preencher.
ثم سمعت إشاعةً تقول أن المدير سينهي برنامج الإفطار لأطفال المزارعين، لأنه يعتقد بأنه يكلف الكثير من الورق.

Ele mexeu nos nossos almoços!
-تباً! الآن اصبح يأكل غداءنا أيضاً

Porque, a não ser que eu vos traga os vossos relatórios, o vosso café, os vossos almoços, sou invisível.
لأنه ما لم يكن لدي تقاريركم ...أو قهوتكم، أو طعام غدائكم أنا غير مرئية