"almofada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسادة
• الوسادة
• وسادتي
• وسادتك
• الوسائد
• وسادتها
• الوساده
• وسادته
• بالوسادة
• مخدة
• وساده
• بوسادة
• لوسادة
• وسائد
• الوسادات

A almofada de Lady Margaret. Sempre dorme sobre ela.
وسادة السيدة مارجريت الخاصة إنها تنام دائما عليها

Ele tem aqui uma almofada do dedo vestigial nas patas da frente.
وه، هو يحصل على وسادة إصبع القدم الأثرية على كفوفه الأمامية.

A minha mulher tem o hábito de dobrar a camisa e colocá-la debaixo da almofada quando se levanta.
كانت من عادتها أن تطوي ثيابها في غرفة النوم كل صباح حين تستيقظ وتضعها تحت الوسادة

Tinha a minha cabeça enfiada na almofada. Não podia ouvir.
لقد دفنت رأسي في الوسادة لم أستطع أن أسمع

Quando acordei, encontrei o desenho que ele me deixou na almofada.
عندما إستقيظت , أنا وجدت صورة تركها لي علي وسادتي

A criada encontrou isto por baixo da tua almofada.
الخادمة عثرت على هذا تحت وسادتك هذا الصباح

Nós pensávamos que podia estar constipada, por isso trouxemos uma almofada.
إعتقدنا بأنّك قد يكون لديك برد لذا جلبنالك وسادة إضافية

Preciso de ar fresco, um copo de água e uma almofada fofa.
أنا أحتاج لهواء منعش، و كوب من الماء و وسادة منفوشة.

Desliga a ficha, põe-me uma almofada em cima, qualquer coisa.
أسحب القابس أو أضع وسادة فوق رأسك، أيّاً يكن

Trouxe-te algumas coisas, uma almofada e algo para comer.
أنا أحضر بعض الأشياء، وسادة وبعض المواد الغذائية،

As fibras de algodão que retirei da traqueia e dos pulmões mostram-me que foi sufocado até à morte por uma almofada.
الألياف القطنية التي وجدتها من القصبة الهوائية والرئتين, أوضحت لي أنه على الأرجح خُنق حتى الموت عن طريق وسادة.

Sabes como o vento parece fofo, como se pudesses encher uma almofada, mesmo antes de uma trovoada?
أتعرف كيف تبدو الرياح خفيفة, بحيث يمكنك حشوها في وسادة قبل العاصفة الرعدية مباشرة ؟

E quando vejo aquela almofada, não penso na Lauren Stein.
عندما أرى تلك الوسادة لا أفكر في لورين ستين

Expulsa todas as forças do mal desta almofada. Expulsa-as.
عاقب كل قوى الروح الشريرة من هذهِ الوسادة.

Pusemos uma almofada sobre aquilo. envolvemos os braços com lençóis, trepámos o muro e fugimos de pés descalços.
ووضعنا الوسادة عليها وقمنا بلف أغطية السرير على ساعدينا وتسلقنا الجدار، وهربنا ونحن حفاة القدمين.

Porque ele sabia da camisa de dormir por debaixo da almofada.
لأنه كان يعلم عن ثوب النوم المطوي تحت الوسادة

Aproxima a tua cabeça, aqui a almofada está mais fresca.
إقتربي أكثر، الوسادة تكون دافئة على هذا الجانب.

Julgas que uma fada põe um envelope por mês sob a almofada?
أتعتقدين بأن جنية تضع ظرف من المال تحت وسادتي كل شهر؟

Estou só à espera que rodes para suavizar a tua almofada.
فقط انتظرك للإنقلاب لذا أنا يمكن أن أنفش فوق وسادتك.

Sabe, querida, de certeza que essa almofada está húmida.
أتدرين عزيزتي, أنا متأكد أن هذه الوسائد هابطة

Veja se as cortinas estão fechadas e se há sabonete extra... e ela quer já os chocolates na almofada.
تأكد من إغلاق الستائر وأن هناك صابون إضافي وهي تريد وسادتها الآن

Quando finalmente voltou para dentro, trazia com ele aquela almofada
و عندما عاد في النهايه كانت معه تلك الوساده

pousar‡ a cabea na almofada e lembrar‡ que o tr‡fico negreiro n‹o mais existe.
ويضع رأسه على وسادته ويتذكر إن تجارة الرقيق لم يعد لها وجود

Heep. Ela contou-me mais da história, antes de me atirar a almofada.
لقد أخبرتنى بجزء أخر بسيط عن القصة قبل أن تقذفنى بالوسادة

Não! Estou a ter cãibras no rabo. Passas-me a almofada?
لا إنها تؤلمني , هل بإمكانك وضع مخدة تحتها

Devíamos pôr uma almofada debaixo da cabeça dela. Acho que ajuda.
يجب ان نضع وساده تحت رأسها أعتقد أنها ستساعد

Queres ajudá-lo, para de falar, e sufoca-o com uma almofada.
أتريد أن تساعدهم؟ توقّفْ عن الكَلام وإخنقْه أنت بوسادة.

O velho não tem nada que não se resolva com uma almofada.
لا يحتاج ذلك العجوز إلا لوسادة

Então, começámos a cantar. O meu colega no gravador, eu na almofada insuflável.
فبدأنا بعزف أغنية، زميلي على المسجل، وأنا على لعبة وسائد الوبي.

Não quero estragar a surpresa, mas acho que ela levava um saco de chocolatinhos para pôr na almofada.
لا أريد أن أفسد المفاجئة، ولكنني شبه متأكد أنّها كانت تحمل شوكولاتة لوضعها على الوسادات.