"alpendre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السقيفة
• شرفة
• الرواق
• سقيفة
• شرفتك
• الشرفه
• سقيفتي
• البورش
• السقيفه
• العتبة
• عتبة
• شرفتي
• على الشرفة
• رواق
• بورش

Sentava-me num alpendre, envolvia-me numa briga e talvez participasse até numa tourada.
أستطيع الجلوس على السقيفة والمصارعة مع الآخرين، وربما أستطيع المشاركة في جلسة نقاشية

Deixe o velho cão no alpendre, o homem tem um novo melhor amigo, o Tónico Revitalizante Simpson Filho.
إقفل على القرصان في السقيفة ..لأن الرجل لديه أفضل صديق جديد منشط سيمبسون والإبن المنعش

Estou mesmo a imaginar-te frente ao alpendre de uma felizarda qualquer, de smoking, com uma garrafa de champanhe.
أتخيلك وأنت تظهر في شرفة فتاة محظوظة في بدلة أنيقة, وأنت تحمل قنينة من النبيذ الفاخر

Não, estou de castigo. A minha mãe disse que não posso sair do alpendre.
لا ، انا معاقب امي قالت لي ان لا اغادر الرواق

Mike, só o ouve porque, mentalmente, está deitado numa rede no alpendre.
انظر،ذلك دائما ما تسمعه لأنك عقليا كأرجوحة لعينة في سقيفة خلفية

Mas devias saber, eu bebi um pouco, e estou mais do que capaz de estar extremamente confortável no teu alpendre.
لكن يجب عليك أن تعرفي أنني شربتُ قليلًا وأنا أكثر من قادر على اتخاذ وضع مريح في شرفتك.

Podias acorrentar-me ao alpendre, e mesmo assim, nunca mais te tocaria dessa maneira.
بأمكانكِ تقيدي الى هذه الشرفه ولكن لازلت لن ألمسك مثل تلك الطريقه مجددآ

Bem, não é para abusar da sorte, mas pensei que podias varrer o alpendre e tratar da casa de banho das visitas.
لا أتأمل كثيراً، لكنّ كنت أفكّر أنه يمكنك كنس السقيفة الأمامية والإعتناء بحمّام الضيوف.

Porque se engravidar, serei preso por matar o que estará enterrado debaixo do alpendre.
لأنهالوحملت،فسوفأدخل السجن.. بتهمة قتل من سيجدونه تحت السقيفة

As térmitas devoraram o alpendre e é por isso que estamos a viver aqui.
وبعد ذالك أحط النمل الأبيض بنا و التهم السقيفة و لهذا نعيش هنا الآن

Estava tão contente por ir para casa, que me lembrei dos dias em que cantava e dançava com a família no alpendre da velha casa.
كنت سعيد لعودتي إلى المنزل تذكرت الأيام التي كنت أرقص وأغني مع عائلتي عند شرفة المنزل القديم

Há um alpendre nas traseiras, com dois rapazes a fumar cigarros de mentol.
هناك شرفة صغيرة بالخلف فيها فردان حاليا يدخنان سجائر المنثول

Não paro de olhar pela janela à espera de o ver naquele velho alpendre.
أظل أنظر من نافذتي أتوقع خروجه من ذلك الرواق

Ia deixá-las no alpendre, mas não estava certo quanto ao tempo.
كنتُ سأتركها في الرواق و لكنني لمْ أكُ متأكّداً من حالة الطقس

Vi um velho, sentado num alpendre com arame farpado, a jogar domino com quem eu presumo é o neto dele.
لقد رأيت رجلاً عجوزاً ،يجلس على سقيفة مقصوفة كان يلعب الدومينو مع حفيده على ما أعتقدت حينها

O inseticida que te dei continua no teu alpendre!
ما زال الرذاذ الذي أعطيتك إياه على شرفتك

Eu vou deixar algumas compras no alpendre de trás.
سآتي ببعض البقاله وأضعها في الشرفه الأماميه

Queria mesmo consertar o meu alpendre e conhecer-me?
أردت حقاً أن تأتي وتثبت سقيفتي وتتعرف بي ؟

Um homem sai de casa e vê um caracol no alpendre.
, رجل خرج من منزله فشاهد حلزون على عربته البورش

E aqui no alpendre, os pais com ar de escandalizados.
..وهنا على السقيفه ، الأب و الأم ينظران للتخويف

Liguei à tua irmã. Ela disse para esperar aqui no alpendre.
لقد استدعيت أختك، وقالت أن تنتظريها على العتبة

Um agente novo, negro, veio ao meu alpendre e deu-me o cartão dele.
شرطي شاب ، أسود البشرة أتى إلى عتبة منزلي ، كنت أجلس بالخارج.. أعطاني بطاقته

Saiam do meu alpendre, suas rainhas velhas. De quem é isto?
،ابتعدوا عن شرفتي أيها الشاذين العجز، هيا اذهبوا لمن هذا؟

Até ela o destruir e escrever "homo" no meu alpendre.
ثم قامت بتمزيقه و كتبت شاذ على الشرفة الامامية

Vai ser a casa mais bonita da cidade, com uma sala de estar, uma cerca branca e um grande alpendre para podermos ver quem vem visitar-nos.
سيكون أجمل منزل في البلدة مع ردهة و سياج وتدي أبيض مع رواق كبير , بالنتيجة نحن نستطيع أن نري من القادم ليدعونا

Sabes, com um alpendre, escravos, e merda.
تعلم كيف ,سيارة بورش وعبيد وقذارة