"alteram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغير
• يغيّرون
• تتغير
• المسببة للهلوسة

Pequenas mudanças na órbita terrestre que ocorrem durante dezenas e centenas de milhares de anos alteram a distribuição da luz solar na Terra.
تغيرات بسيطة في مدار الأرض تحدث على مدى العشرات إلى مئات الآلاف من السنين تغير توزيع ضوء الشمس على الأرض.

Há abalos na órbita da Terra ao longo de centenas de milhares de anos que alteram o clima.
هناك تذبذبات بمدار الأرض تحدث على مدى مئات اّلاف السنين وتتسبب في تغير المناخ.

Há mudanças nos ciclos solares, todos os 11 anos, ou mais, que alteram o clima.
هناك تغيرات بالدورات الشمسية، بكل 11 سنة أو أكثر، مما يسبب تغير المناخ.

É assim que eles alteram as coisas, como construíram esta cidade.
هكذا يغيّرون أشياء هكذا بنوا هذه المدينة

Estes feitiços começam com magia, mas, com o tempo, alteram a química do cérebro.
تلك التعاويذ تبدأ بالسحر، لكن حالما تثبت لهم جذور، يغيّرون كيمياء العقل

E aqui está a prova de que as coisas se alteram: o dez de copas.
وهذا دليل على أن الأشياء تتغير دائماً العشرة الكبة

Não é ilegal vender insectos que alteram a mente.
لا يعتبر غير قانونياً بيع الحشرات المسببة للهلوسة.

As alterações pela queima de biomassa, pelo fumo, pelas partículas de aerossóis, todas essas coisas alteram o clima.
تغيرات باحتراق الكتل الحيوية وفي الدخان وجسيمات الهباء الجوي، كل تلك الأشياء تغير المناخ.

A condensação altera o clima criando nuvens onde até hoje não havia nenhumas, e, claro, os gases com efeito de estufa alteram o sistema.
أثار الطائرات تغير المناخ بخلق غيوم بأماكن لم تتواجد بها من قبل، وبالطبع فإن الغازات الدفيئة تغير النظام.

Isto porque as roupas que têm vestidas alteram a fricção entre vocês e o assento.
هذا لأن الملابس التي تلبسها تغير الاحتكاك بينك وبين المقعد.

Foi uma daquelas experiências que alteram a vida.
لقد كان الأمر كواحدة من تلك, مثل, التجارب التي تغير حياتك

Se calhar, mas há muitas coisas que alteram a caligrafia.
قد يعتقد المرء, لكن الحقيقة هناك الكثير من الأمور يمكن أن تغير طريقة كتابة الشخص التهاب المفاصل, و الأضرار الجسدية

As ações do Rei Henrique podem não ser justas, mas não alteram o resultado.
افعال الملك هنرى ،ر بما لم تكن عادلو ولكنها لا تغير النتيجة

De vez em quando, um de nós acorda... enquanto eles alteram as coisas.
بينما واحد منّا يستيقظ هم يغيّرون أشياء

É como alteram os edifícios.
هكذا يغيّرون البنايات

Como podem ver os princípios básicos do jornalismo, não se alteram aqui, pois não?
لذا بامكانكم أن تروا أن المبادئ الأساسية للصحافة، لم تتغير بشكل كبير هنا، أليس كذلك؟

Uma vez que alguém tenha ensinado durante três anos as suas qualidades de ensino não se alteram depois disso.
فبمجرد أن يقوم شخص بالتدريس لثلاث سنين فإن نوعية تدريسه لا تتغير بعد ذلك.

O cancro ocorre quando se alteram as funções normais das células, levando-as a multiplicarem-se rapidamente e a formarem massas chamadas tumores.
يحدث السرطان عندما تتغير الوظائف الطبيعية للخلايا، مما يسبب تضاعفهم بسرعة وتشكيلهم لكتل تُسمّى الأورام.

Trabalhava num laboratório secreto que sintetizava drogas que alteram a mente.
أعمل في مختبر سرّي للغاية توليف العقاقير المسببة للهلوسة