"alterar isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيغير هذا
• تغيير ذلك
• لتغيير ذلك
• يغير هذا

Nada que eu possa dizer ou fazer vai alterar isso, mas há uma coisa que devo dizer-te e que tu tens de ouvir...
لا شيء يمكنني قوله سيغير هذا لكن لديّ شيء اريد قوله, اعتقد انك تحتاج لسماعه

Espero que a minha Lei da Amnistia Extraterrestre possa alterar isso, para si e todos aqueles oriundos de além das estrelas que escolheram a Terra como a sua casa.
آمل أن قانون العفو للفضائيين سيغير هذا لصالحك وكل من أتى من خلف النجوم وجعلوا من الأرض وطنًا لهم

Nada irá alterar isso.
..لاشي سيغير هذا

Sei que estás zangado, mas já não posso alterar isso.
،أعلم أنك منزعج ولكن لا أستطيع تغيير ذلك الآن

O meu trabalho, nos últimos 20 anos, tem sido precisamente alterar isso.
لكن كان عملي على مدى ٢٠ عاما مضت حول تغيير ذلك الأمر بالتحديد.

Mas cada um de nós tem o potencial para alterar isso.
ولكن لدى كل واحد منكم القدرة لتغيير ذلك.

Mas quando vim a saber dos perigos de rejeição ou ataque, pensei que chegara a altura de alterar isso.
لكن، عندما تعلمتُ عن مخاطر الرفض أو الهجوم، فكرتُ، حان الوقت لتغيير ذلك.

Sei o que realmente és e nada do que possas dizer vai alterar isso.
،أعرف حقيقتكِ وما من شيءٍ تقوليه قد يغير هذا

Nada irá alterar isso.
. لن يغير هذا شي

E nada que ela pudesse fazer iria alterar isso.
ولا شيء ستفعله سيغير هذا

E, se queremos alterar isso e mudar o modo como alimentamos as crianças, temos que repensar isso.
واذا ما كنا نعزم على تغيير ذلك وتغيير طريقة تغذيتنا للأبناء يجب علينا اعادة التفكير في ذلك، حقاً

Mas o exemplo de Bogotá tem o poder de alterar isso.
لكن نموذج بوجوتا لديه القدرة على تغيير ذلك

E não há nada que possam fazer para alterar isso.
ولا يوجد شيء يمكنك فعله لتغيير ذلك

Não vejo motivo para alterar isso.
لا أرى أي سبب يدعو لتغيير ذلك

Isto pode alterar isso.
قد يغير هذا ذلك