"alternada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتردد
• المتناوب

"Espero que evitem o gigantesco erro da corrente alternada".
قائلا فيها لا ترتكبوا خطأ استخدام التيار المتردد

MT: A sua grande ideia era a corrente alternada.
م.ت: فكرته العظيمة كانت التيار المتردد.

Aqui, a sua idéia para um motor de corrente alternada começou a assombrá-lo.
هنا فكرته عن محرك التيار المتردد بدأت تلاحقه

Tesla veio para a América porque tinha tentado produzir o seu motor de corrente alternada na Alemanha, e creio que na França também, mas sem sucesso.
جاء تيسلا الي امريكا لانه حاول ان ينتج محرك التيار المتردد في ألمانيا وفي فرنسا ايضا , لكنه لم يفلح

Corrente alternada é muito mais eficiente para o transporte de alta tensão à longas distâncias.
لذا فالتيار المتناوب هو الطريقة الأفضل لنقل الكهرباء لمسافات أبعد

Se soubesses algo sobre corrente alternada...
لو أنك تفقه شيئاً عن قوّة التيار المتناوب

Edison tinha como base de todo o seu negócio o sistema de corrente contínua, e qualquer conversa acerca da corrente alternada irritava-o
كان أديسون قد بني اعماله علي اساس التيار المستمر واي ذكر للتيار المتردد كان يستفزه

Ao aumentar e reduzir a voltagem, a corrente alternada podia resolver o problema da distância mas um motor elétrico de corrente alternada efetivo não existia.
مع تخفيض الفولت ورفعه التيار المتردد قد حل مشكله المسافه لكن المحرك الذي يعمل بالتيار المتردد لم يكن موجودا

Visitou o laboratório de Tesla e imediatamente se ofereceu para adquirir todas as patentes relacionadas com o sistema de corrente alternada por um milhão de dólares.
قام بزيارة معمل تيسلا , وعلي الفور عرض عليه شراء كل براءات الاختراع الخاصه بالتيار المتردد مقابل مليون دولار امريكي

Os empregados de Edison demonstraram os perigos da corrente alternada eletrocutando animais em demonstrações públicas
موظفي أديسون بدأوا بعرض مخاطر التيار المتردد عن طريق صعق الحيوانات امام العامه

Um associado de Edison sugeriu o uso da corrente alternada como um meio de executar criminosos.
بعض شركاء أديسون اقترحوا استخدام التيار المتردد كطريقة لقتل المحكومي بالاعدام

Um ano depois, as patentes cruciais de Tesla da corrente alternada expiraram.
بعد عام , براءات اختراع تيسلا الخاصه بالتيار المتردد كانت قد انتهت صلاحياتها

Parte da campanha difamatória de Thomas Edison contra a superior corrente alternada do Sr. Tesla.
هذا جزء من حملة توماس إديسون التشهيرية ضد إختراع السيد تسلا للتيار المتردد المتفوق

- Desde que não lhes digas que eu modifiquei o distribuidor de corrente alternada da sala, não terás problemas.
ما دمت لا تقول لهم أولا استهدف غرفة موزع التيار المتردد ستنجح فى ذلك

Porque é que Nikola Tesla inventou a corrente alternada que fornece a iluminação da cidade onde estamos?
لما كان على "نيكولا تسلا" أن يخترع التيار الكهربائي المتردد الذي يغدي المصابيح في هذا المبنى أو في المدينة التي نحن فيها؟

O Edison inventou a corrente contínua mas foi o Nikola Tesla que inventou a corrente alternada.
اخترع اديسون التيار المباشر، ولكن نيكولا تيسلا اخترع التيار المتناوب

Westinghouse detém as patentes de corrente alternada (AC).
"في حين يجهز "ويستنغهاوس التيار المتناوب