"alternativa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيار
• خياراً
• خيار آخر
• البديلة
• إختيار
• بديلاً
• الخيارات
• خيارات
• خيارًا
• بدائل
• اختيار
• الاختيار
• خيارا
• بديلة
• البديل

Garanto-te que essa alternativa não está em cima da mesa.
أنا أخبرك أن هذا الخيار ليس مطروحا على الطاولة

Acredita, não queria, mas o teu pai não me deu alternativa.
صدقني لم أرغب بهذا ولكن والدك لم يترك لي خياراً

Não tenho alternativa. O meu pai deve descansar em paz.
ليس أمامي خيار آخر يجب أن يرقد أبي بسلام

Faz apenas um ano que minha revista alternativa. A Post Modern Review.
منذ سنة فقط كانت مجلتي البديلة بوست مودرن ريفيو بوضع سيء

Se, de facto, querem viver uma vida livre de arrependimento ainda têm uma alternativa.
لذلك في الحقيقة، إذا أردت أن تعيش حياة خالية من الندم، هناك إختيار مفتوح أمامك.

A ideia era fornecer uma alternativa para a educação secular e globalizada que as nossas Escolas públicas estavam a promover.
لقد كانت الفكرة كلها هي أن نوفر بديلاً عن نظام التعليم العلماني العولمي الذي تروج له مدارسنا الحكومية

Estas estratégias de maximização são destinadas a fazer com que os suspeitos sintam que não adianta negar e a confissão é a única alternativa.
وقد تم تصميم هذه المبالغات ليشعر المتهم أن الإنكار غير مجد، وأن الاعتراف هو الخيار الوحيد.

estão "par a par" Quando as alternativas estão par a par, pode ser muito importante qual delas escolhemos, mas uma alternativa não é melhor do que a outra.
عندما تكون البدائل متساوية، قد يهم كثيرًا الخيار الذي اخترته، ولكن أحد البدائل ليس بأفضل من الآخر.

A única alternativa que oferecem é a esterilização de toda a raça humana.
البديل الوحيد لهذا الخيار هو الإعقام القسري لجميع أفراد البشرية.

Lamento, não tenho alternativa. Tenho de cumprir a lista. Tem fé.
آسف راندي، لا أملك خياراً عليّ الالتزام بالقائمة، تحلّ بالايمان

As pessoas que morrem quando não temos outra alternativa.
الأناس الذين يموتون عندما لا نملك خياراً آخر،

Sabem perfeitamente, mas não têm alternativa.
إنهم يعلمون حق المعرفة, ولكن ليس لديهم خياراً آخر.

Não temos alternativa, se queremos salvar Roma
ليس أمامنا خيار آخر إذا كنا بصدد إنقاذ روما

Não me deram alternativa, por isso estou aqui.
لم يمنح لي أي خيار آخر لهذا السبب أنا هنا

Bem, vou fingir que está. Porque a alternativa é demasiado deprimente.
حسنٌ، سأتظاهر بأن أحدًا هنا، لأن البديلة مثيرة جدًا للكآبة.

Acho que não tem alternativa.
رغم ذلك، أنا لا أعتقد عندك إختيار. ماذا يحدث لو أنني لا يجلبه من؟

Para isso tínhamos de encontrar uma alternativa ao vidro, que é muito limitado em termos de tamanhos unitários.
ولكي نقوم بهذا .. كان يتوجب علينا ان نستخدم زجاجاً بديلاً والذي كان محدوداً جداً تبعاً للاحجام التي كنا نطمح إليها

Não temos outra alternativa. Que alternativas temos? Zero!
ليس لدينا خيار آخر ، ما هى الخيارات المتوفره لدينا ، لا شىء

Por isso, quando enfrentamos escolhas difíceis, não devemos bater com a cabeça contra a parede tentando imaginar qual é a melhor alternativa.
لذا فعندما نواجه خيارات صعبة، علينا ألا نضرب رؤوسنا بالحائط في محاولة لتحديد أفضل البدائل.

Desculpa pressionar-te, amigo, mas não me deixaste alternativa.
يؤسفني أن ألوي ذراعكَ ولكنّكَ لم تدع لي خيارًا آخر

Vamos rever o plano e ver se há alternativa.
دعنا نفكر ثانية لنري اذا كان هناك بدائل

Se ele me vir não terei alternativa, pois não?
لو فعل اذن فلن يكون لدي اختيار اليس كذلك ؟

Eu estava morto da última vez que tiveste esta alternativa.
كنتُ ميّتًا في آخر مرّة عُرض عليك هذا الاختيار.

Com a autoridade que me foi concedida pelo Clero de Melchizedek e em nome de Jesus Cristo, não tenho outra alternativa senão começar com os procedimentos da excomunhão, em virtude da qual perderá o sacerdócio, as vestimentas... e deixará de pertencer a esta Igreja.
بالسلطه التي املكها في كهانة مالتشزديك وبإسم الرب يسوع .. انا لا أملك خيارا

Financia algum tipo de empresa alternativa de segurança militar?
هل تقوم بتمويل مؤسسة بديلة للعمل العسكري الخاص؟

Esta é a quarta alternativa que em breve teremos.
هذا هو البديل الرابع الذي سيتوافر لكم قريباً