"altifalantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكبرات الصوت
• سماعات
• السماعات
• مكبر
• المكبّر

Os filmes também nos convencem que o som provém da boca dos atores em vez dos altifalantes.
الأفلام أيضا، تستطيع إقناعنا أن الصوت يخرج من أفواه الممثلين وليس من مكبرات الصوت التي حولهم.

Usámos altifalantes após cercá-los, e tentámos persuadi-los a render-se, mas não queriam fazê-lo.
لقد استعملنا مكبرات الصوت بعدما قمنا بتطويقهم و حاولنا أن نقنعهم بالأستسلام لكنهم ما كانوا ليستسلموا

E tem altifalantes. E tem câmaras na sua superfície.
وتحتوى على سماعات بداخلها. و على كاميرات على سطحها.

- altifalantes XVC. A parte traseira do altifalante esquerdo, a frente do da direita.
سماعات اكس في سي , ها هي انظر الجزء الخلفي من السماعة اليسرى

Vocês são os meus altifalantes e amplificam o som.
تعتبرون السماعات الخاصة بي وأيضاً مضخمات الصوت.

ele vendeu o seu fígado no mercado negro em troca de um novo par de altifalantes.
هو باعَ كبدَه في السوق السوداء لشراء مجموعة جديدة مِنْ السماعات.

Não foram previstos altifalantes para o dia das eleições.
لا منفعة من إستخدام مكبر الصوت بيوم الإنتخابات

Tira isso dos altifalantes, estou a ficar nervoso.
لا تحط المكبّر قاعد توتّرني

Éramos massacrados pelos altifalantes.
كانوا يصرخون مناديين ايانا مستعملين مكبرات الصوت

Mas os altifalantes começaram a ficar cada vez mais altos.
لكن الرسائل القادمة من مكبرات الصوت كانت قد بدأت تزداد حدة والصوت نفسه يزداد علواً

Os russos lutam realmente até ao fim, apesar dos apelos de rendição vindos dos altifalantes alemães.
حارب الروس حتى النهايه رغم كافه دعوات الاستسلام الصادره من مكبرات الصوت الالمانيه

Os pregos estavam ali, atrás daqueles altifalantes.
كانت الأظافر هناك، وراء تلك مكبرات الصوت.

Tem diamantes nos altifalantes Para uma melhor qualidade de som.
وحصلت على الماس في مكبرات الصوت للحصول على جودة صوت أفضل.

Quanto devo cobrar por estas bolsas de mão feitas de redes dos altifalantes de jukeboxes antigas?
كم ثمن حقائب اليد هذه المصنوعة من نفس المادة التي تغطي سماعات صناديق المويسقى؟

Só que, mesmo depois de sair da rádio, todos os lugares que tinham altifalantes ou electricidade tocavam aquela música!
حتىبعدان تركتمحطةالإذاعة... في أي مكان به سماعات أو كهرباء أجد تلك الأغنية

E a coisa que me fez ir, mais que nada era a maldita música jazz a soar nos altifalantes.
و الشيى الذى اثر فى اكثر من اى شيئ انهم كانوا يشغلون موسيقى الجاز على السماعات

Apenas não conseguimos ouvir através destes altifalantes estúpidos.
لكننا لا نستطيع السماع من خلال تلك السماعات الغبية

Calculas a vergonha que passei ao ouvir nos altifalantes,
وهل تعرف كم ان الأمر محرج حين تسمع على مكبر الصوت

As portas dos cacifos a bater, palavras a repetirem-se nos altifalantes?
خزائن تتخبط، كلمات تتردد على نظام مكبر الصوت

Muito bem. Pu-lo nos altifalantes.
-حسناً، سأضعه على المكبّر