"alto mar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرض البحر
• عمق البحر
• أعالي البحار
• بالبحار
• المياه المفتوحة

Mas sei que preciso de andar no alto mar.
لكنني أعلم بانني أريد أن أكون في عرض البحر

E como sinal de boa fé, convido a ti e à tua família para um churrasco na minha plataforma de petróleo em alto mar.
أدعوك أنت وعائلتك لحفل شواء على مسطح حفلاتي في عرض البحر

Foda-se a marina, vamos festejar em alto mar.
. اللعنة على المرفأ ، و لنحتفل فى عرض البحر

É um pouco mais elegante do que a pesca no alto mar.
إنه أكثر أناقة عن صيد السمك فى عمق البحر.

Também gostaria de transmitir que nem tudo são desgraças no que estamos a ver no alto mar.
ما أود أن أقوله أن ليس قدر مشؤوم وسوداوي كل ما هو في أعالي البحار

A partir de agora, qualquer homem que pratique pirataria de alto mar será considerado um dos seus homens e um inimigo do Estado.
من هذه اللحظة وصاعداً، أي رجل يشارك في فعل قرصنة بالبحار سيفترض أنه أحد رجالك وعدواً للدولة

Os narvais, estes gigantescos narvais com presas de marfim de uns 2,40 m, não têm de estar aqui; podiam estar no alto mar.
ذوي الرمح .. هذه الحيتان السحرية والتي تملك ناباً طويلاً بطول 8 اقدام .. لا يجب ان تكون هنا يمكن ان تكون في المياه المفتوحة

Felizmente para os americanos, os porta-aviões estavam em alto mar nesse domingo.
...لحسن حظ الأمريكيين جميع حاملات الطائرات كانت فى... عرض البحر فى صباح هذا الأحد تحديداً

Nós fomos parados em alto mar e então trazidos para Haifa.
نحن اُوقّفنا فى عرض البحر "وبعد ذلك تم جلبنا إلى "حيفا

Têm apenas 400 horas de utilização. Quando puxa por eles em alto mar...
تجاوزا الأربعمئة ساعة بقليل، وحين تفتحهما في عرض البحر...

A solução foi fugir para alto mar.
كان الحل هو الهروب إلى عرض البحر.

Mais intriga em alto mar esta noite, quando vários piratas locais foram presos... por protestarem contra a política discriminatória da marina local.
و مزيد من الاثاره و فى عرض البحر الليله حيث قبض على مجموعه من القراصنه المحليين ... .

Finalmente libertaram-na e veio de barco juntar-se a nós, na América mas serviram-lhe peixe estragado e morreu no alto mar.
وأخيراً أطلقوا سراحها، وكانت على متن قارب متوجّه إلى (أمريكا) لكي تجتمع بنا. ولكنهم قدّموا لها سمكة فاسدة وماتت في عرض البحر.

Tommie, talvez te leve à pesca. À pesca de alto mar.
تومي ، ربما آخذك للصيد صيد في عمق البحر

Desafiando o alto mar, o cinegrafista Wade Fairley percorreu os 1.600 km que separam a Austrália das Ilhas Salomão.
متحدياً أعالي البحار, قام المصور وايد فيرلي بقطع ال 1,600 كم الفاصلة من استراليا إلي جزر السولومن

por isso tudo o que é água é tratado como se fosse alto mar.
لذلك فان أي شيء في المياه يعتبر و كأنه أعالي البحار

É a moderna caça ao tesouro, mas, as regras do alto mar são as mesmas:
حقيقةً، إنّه إنقاذ واستعادة حديثَين، لكنّ قوانين أعالي البحار واحدة،

A partir deste momento, qualquer homem que participe num acto de pirataria de alto mar será presumido como sendo um dos teus homens.
من هذه اللحظة وصاعداً، أي رجل يشارك في فعل قرصنة بالبحار

A perda de audição dificulta a pesca no alto mar, a caça à rena e a colheita de bagas, atividades centrais da cultura nativa do Alasca.
إن فقدان السمع يجعل صيد السمك في المياه المفتوحة صعبًا، ونفس الأمر يسري على صيد حيوان الرنة وحصاد التوت، وهي أنشطة أساسية في ثقافة ألاسكا الأصلية.