"altruísmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإيثار
• إيثار
• أنانيتك

Precisamos de expandir o altruísmo ao outro milhão e seiscentas mil espécies,
نحن بحاجة إلى نشر الإيثار إلى عدد 1.6 مليون نوع آخر.

Penso-o, porque a nível da sociedade demonstrações de altruísmo e compaixão já acontecem em toda a parte.
وأعتقد هذا لأنه عند المستوى المجتمعي، فإن إنتشار الإيثار والتعاطف يحدثُ بالفعل في كل مكان.

Sei que estás preocupado comigo, e também sei que esse tipo de altruísmo não te é natural.
،أعلم أنّكَ قلق عليّ وأعلم أيضاً أنّ هذا النوع من الإيثار ليس من طبيعتكَ النفسيّة

Em primeiro lugar, existe realmente o verdadeiro altruísmo, ou somos egoístas?
و قبل كل ذلك هل هو موجود؟ هل هناك إيثار حقًا، أم أننا أنانيون جداُ؟

A primeira foi que não há altruísmo neste sistema.
وأول شيء هو أنه لا يوجد إيثار في هذا النظام.

- Deve ser mau para as costas carregar tanto altruísmo.
إن هذا لا بد أنه قاسياً من وراء ظهرك تحمل عدم أنانيتك لما حواليك

Nos últimos 10 anos, os meus colegas e eu desenvolvemos um programa de filosofia e investigação a que chamamos altruísmo eficaz.
خلال السنوات العشر الماضية، طورت أنا وزملائي فلسفة وبرنامج بحث أطلقنا عليه الإيثار الفعّال.

Ora, o programa de investigação do altruísmo eficaz ainda está na sua fase inicial, e ainda há muita coisa que não sabemos.
إنّ برنامجنا البحثي الذي يدعى الإيثار الفعّال لا يزال في بدايته، ولايزال هناك الكثير مما لا نعرفه.

Não interessa o quão complexa é a questão do meio ambiente a nível político, económico ou científico, resume-se simplesmente a uma questão de altruísmo em oposição ao egoísmo.
حسنا، بغض النظر عن التعقيدات سياسية كانت أم اقتصادية أم علمية فإن سؤال البيئة، يتلخص في سؤال الإيثار مقابل الأنانية.

Portanto a questão é: O altruísmo é a resposta, não é simplesmente um ideal novo, mas pode ser uma solução real e pragmática?
إذا السؤال هو: حسنا، الإيثار هو الجواب، إنه ليس مجرد رواية مثالية. لكن هل من الممكن أن يكون ذلك حلاً حقيقياً وواقعياً؟

Os 15 anos de colaboração com a neurociência e a epigenética disseram que sim, os nossos cérebros mudam quando treinamos o altruísmo.
و 15 عاماً من التعاون مع علم الأعصاب وعلم التخلق يؤكد ذلك أيضاً، تتغير أدمغتنا حين ندربها على الإيثار.

Responder a esta pergunta exige que se explore as raízes de atos extraordinários de altruísmo e daquilo que torna, quem os comete, diferente das restantes pessoas.
الإجابة على هذا السؤال تتطلب البحث في جوهر أعمال الإيثار الإستثنائية، وما قد يجعل الأشخاص الذين ينخرطون في هذه الأعمال يختلفون عن الآخرين.

Tem conduzido ao aumento de todos os tipos de altruísmo.
وأدى ذلك إلى زيادة في جميع أنواع الإيثار.

Mas não foi por altruísmo. Foi o interesse de fazer algo fixe.
ولكن هذا لم يكن عن الإيثار. كان هذا مجرد الإهتمام بفعل شئ جميل.

De forma semelhante, são necessárias redes sociais para se divulgarem coisas boas e valiosas, como amor e delicadeza e felicidade e altruísmo e ideias.
بالمثل، الشبكات الإجتماعية مطلوبة لإنتشار الأشياء الجيدة والقيّمة مثل الحب والعطف والسعادة و الإيثار والأفكار.

Isso é além do altruísmo. Tem algum viciado na família?
هذا أكثر من الإيثار ألديكَ مدمن في العائلة؟

Talvez me consiga dizer como devo lidar com duas amigas que sempre me infantilizaram e depois se justificam com o altruísmo.
حسناً، ربّما يمكنك إخباري كيف يمكنني التعامل مع صديقتين تعاملاني كطفلة دائماً وتفسّران ذلك بأنّه إيثار

Coragem, sinceridade e altruísmo.
شجاعة، صدق و إيثار.

Não, mas... Comecei a gostar de altruísmo.
-بدأتُ حقاً أفضّل إيثار الغير .

Eu tenho que te conhecer melhor por causa do teu altruísmo para com os teus amigos.
عليّ أن أعرفك أكثر بسبب أنانيتك مع أصدقائك