"altura certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت المناسب
• اللحظة المناسبة
• الوقت مناسباً
• الوقت الصحيح
• الوقت ملائماً
• الوقت مناسب
• يحين الوقت
• وقت مناسب
• وقتًا مناسبًا
• توقيتك
• التوقيت الصحيح
• الوقت المُناسب
• الوقت مناسبا

Escuridão de breu, liguem as luzes na altura certa.
ظلمة الأسود الداكن، إشعال الأضواء في الوقت المناسب.

Se tens alguma coisa a dizer agora é a altura certa.
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Agora seria a altura certa para teres uma ideia brilhante.
سيكون الآن هو الوقت المناسب لتتوصل إلى شيء عبقري

- Tinha intenção de te contactar mas nunca parecia a altura certa.
لقد كنت أنوى أن اتواصل معك، ولكن لم تأتي اللحظة المناسبة

Ele observa-as das árvores e quando chega a altura certa, apanha-as.
يراقب من فوق الأشجار، وحين يكون الوقت مناسباً يمسك بهم

Só entro na festa, na altura certa.
أنا لا أريد إفساد هذاه الحفلة حتى الوقت الصحيح

- A altura certa era há 15 meses. - Bom...
لقد كان الوقت المناسب لإخباري منذ 15 عشر شهرًا.

Agora não é a altura certa para tomar essas decisões.
الآن ليس الوقت المناسب ل تفعلي مثل هذه القرارات

Senhor, se vamos agir, agora é a altura certa.
إذا كنا نريد التصرف فالآن هو الوقت المناسب

Se tem algo a dizer, agora é a altura certa.
إذا كان لديك ما تقوله الآن هو الوقت المناسب

A questão é, então, como é que sabem quando é a altura certa para assentar considerando todas as pessoas com que poderão namorar na vossa vida?
لذا فالسؤال آنذاك هو، كيف تعرف الوقت المناسب للاستقرار بالنظر لمختلف الأشخاص الذين يمكنك مواعدتهم في حياتك؟

O cérebro tem que manipular um mar de milhares de sinais elétricos levando-os a todos até ao seu destino precisamente na altura certa.
على الدماغ أن يتلاعب ببحرٍ من آلاف الإشارات الكهربائية لإيصال كل منها إلى وجهته في الوقت المناسب تماماً.

Isso permite-nos dar às pessoas certas os remédios certos na altura certa.
وهذا يتيح لنا استهداف أفراد معينين مستخدمين العلاج الصحيح في الوقت المناسب

É, finalmente, a ideia certa na altura certa.
إنها أخيراً الفكرة الصائبة في الوقت المناسب.

Tem válvulas e botões e tudo o que precisamos para injetar os gases certos na altura certa.
وتوجد فيها جميع الصمامات والمقابض والأشياء التي تحتاج إلى القيام لحقن الغازات المناسبة في الوقت المناسب.

Só estive à espera da altura certa para te pedir.
لقد قمت فقط في انتظار اللحظة المناسبة أطلب منكم.

Ele observa das árvores e, na altura certa, agarra-as.
يراقب من فوق الأشجار، وحين يكون الوقت مناسباً يمسك بهم

Só tenho de escolher a altura certa para lhe dizer.
أنا فقط يَجِبُ أَنْ أَلتقطَ الوقت الصحيح لإخْبارها.

De alguma forma sabemos quando é a altura certa.
"يدرك المرء بطريقة ما حين يكون الوقت ملائماً"

Este é um momento algo sagrado. Será a altura certa?
هذه لحظة مقدّسة نوعاً ما، أهذا الوقت مناسب فعلاً؟

Vamos fazer um trabalho. Direi o que fazer na altura certa.
نحن ذاهبون في مهمة سأخبرك عندما يحين الوقت

Não existe uma altura certa. A tua casa pode arder amanhã.
ليس هناك وقت مناسب مطلقاً المنزل يمكن أن يحترق غداً

E depois ao enfrentar a Peregrina, percebi que nunca irá haver uma altura certa para isto.
ثم مواجهة المهاجرة أدركت أنه لن يكون هذا وقتًا مناسبًا لهذا

Sabes, na verdade chegaste na altura certa porque estava prestes a tentar organizar uma aula de dança.
أتعلمين ، ان توقيتك ممتاز ولم يوقع أحد حتى الآن

Nunca adivinho a altura certa.
أنا غير جيد إطلاقاً في في تقدير التوقيت الصحيح

Todos o vimos. Compreendemos porquê. Mas não é a altura certa.
جميعنا رأينا ذلك، نحنُ نفهم لماذا لكن الآن ليسَ الوقت المُناسب لذلك

Mas surge a pergunta de como é que vão converter esse sucesso em felicidade a longo prazo e, em particular, como é que decidem quando é a altura certa para assentarem?
لكن يأتي السؤال حول كيف تحول ذلك النجاح إلى سعادة طويلة الأمد بشكل خاص، كيف تقرر، متى يكون الوقت مناسبا للاستقرار؟