"altura que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت الذي
• الوقت الذى
• وقت أن

Foi na mesma altura que tivemos aquele outro acidente.
كانت بنفس الوقت الذي تعرّضنا فيه للحادث الآخر

Sabes, estava a pensar, uma vez que havia areia nos olhos da vítima, a luta na caixa de areia ocorreu na mesma altura que o estrangulamento.
أنت تعرف، أنا أفكر، منذ كان هناك الرماد في العيون ومركز فيينا الدولي، و الحرب في رمل حدث في نفس الوقت الذي خنق.

- Sim, demoras tanto tempo que essa rapariga vai estar meio a dormir pela altura que lhe chegares ao "biscoitinho".
نعم تأخذ الكثير من الوقت بعد ذلك الفتاة تصبح نصف نائمة بحلول الوقت الذي تحصل فيه على الكعكه

Eu não sabia. Descobri sobre o Hunter na mesma altura que tu.
لقد عرفت بشأن هانتر في نفس الوقت الذي عرفت انت بشأنه

Comprei-os na mesma altura que comprei a casa.
لقد اٍشتريتهم فى الوقت الذى اٍشتريت فيه البيت

Na mesma altura que ela deixou de ligar para a irmã.
قالوا أنّه كان لأسباب شخصيّة. ذلك بنفس الوقت الذي توقفت.

Conheci o meu marido na mesma altura que me deste a amostra.
قابلتُ زوجي في وقت مقارب لنفس الوقت الذي أعطيتني فيه العينة.

A suspeita da tua ex namorada aparece assim do nada, mais ou menos pela mesma altura que descobres provas contra o namorado bilionário dela?
إذن ، فقد ظهرت خليلتك السابقة من العدم فجأة مُباشرة في نفس ذات الوقت الذي وجدت فيه دليلاً ضد خليلها البليونير ؟

Aproximadamente na mesma altura que a primeira vítima desapareceu.
تقريبًا نفس الوقت الذي فُقدت فيه الضحيه الاولى

Na altura que encontrámos aqueles "kits", cada "kit" podia custar até 1500 dólares.
تكلف تلك الأدوات في ذلك الوقت الذي عثرنا عليها أكثر من 1,500 دولارا لكل مجموعة ليتم تحليلها.

Parece que te divorcias-te de mim na mesma altura que a tua mãe.
ويبدو لي انك طلقتني في نفس الوقت الذي طلقتني امك

Agora, na altura que a fizeram, não tinham ideia de qual seria a sua esperança de vida.
في الوقت الذي صنعوها، لم يكن لديهم أي فكرةَ عن مدى طول عمرها.

Estávamos a pesquisar no sistema na mesma altura que vocês.
كنا نفتش في النظام في نفس الوقت الذي كنت تفعل فيه هذا

Mais ou menos na altura que as 13 Tribos saíram de Kobol.
ذلك يماثل تقريبا الوقت الذي هاجرت فيه القبيلة الثالثة عشر من كوبول

- Morreu na mesma altura que o DJ Mount. - Onde está o Booth?
نشاط الحشرات يؤكد على أنها ماتت في نفس الوقت الذي مات فيه الموزع الموسيقي ماونت

É nessa altura que as mulheres pensam nos segredos que escondem das suas amigas e como seria chocante se elas descobrissem a verdade.
إنه الوقت الذي يفكر به النساء بالأسرار التي يخفينها و كم سيصدمهم انكشاف الحقيقة

Era por essa altura que deviam lançar a carga.
هذا هو الوقت الذي كان يجب أن يرسلوا فيه القنبلة

Foi na mesma altura que deixou a polícia, correcto?
هذا كان بنفس الوقت الذي تركت به الشرطة، صحيح ؟

Parece que o Lipscomb simplesmente desapareceu durante todos aqueles anos, na mesma altura que você.
المقاطعة تشك بان اختفاء ليبسكوم منذ سنوات في نفس الوقت الذي انت اختفيت فيه

E estava a cavar no jardim na altura que ela desapareceu?
انت كنت تحفر فى الحديقة؟ أليس كذلك فى الوقت الذى أختفت فيه؟

Foi nesta altura que os janotas admitiram que não podem mandar homens para o espaço durante meses ou anos sem fazer nada para aliviar a tensão.
كان هذا في وقت أن دعاوي أعترفت بأن لا يُمكنك أن ترسل الرجال إلى فضاء لأشهر أو أعوام، ولا تفعل شيئاً لتخفيف التوتر.