"aluna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطالبة
• طالب
• تلميذة
• طالبه
• الطالب
• طالبتي
• طلابي
• الطالبات
• طالبة
• التلميذ
• الطلبة
• تلميذتي
• طالبتك
• طلاب
• لطالبة

Estamos muito preocupados com o caso da aluna Kitayama.
حول الطالبة كيتاياما نحن أيضا قلقين عليها كثيرا

Fui a melhor aluna do liceu, tive uma bolsa completa para estudar Medicina, estagiei em dois dos melhores hospitais do país.
كنت الطالبة المتفوقه في مدرستي الثانويه منحه دراسه كامله لدراسه الطب لقد تدربت في اثنين من افضل مستشفيات البلد

"aluna requer educação nos caminhos do amor. Generosa, só homens maduros."
"طالب صغير يعرف تعاليم الحب، فليتقدم الرجال الكرماء والبالغون فقط"

Quero dizer que estiveste bem... ambos estamos vivos, e que foste uma boa aluna e uma boa amiga.
أعني أنك قمت بعمل جيد مازلنا على قيد الحياة وقد كنت تلميذة جيدة و صديقة رائعة

A partir de agora vai tratar muito uma aluna.
من الآنَ فَصَاعِدَاً ستُعاملين طالبه لديكِ بشكل مميز

Se outra aluna melhora, deverias ficar feliz por isso.
الطالب الآخر يَتحسّنُ، يَجِبُ أَنْ تَكُونَي سعيدة لذلك

Sei que apenas quer falar, mas é minha aluna.
أعرف أنك تريدين التحدث ليس إلا لكنك طالبتي

aluna vezes professor, uma luta justa. Não queres isso?
الطالبة ضد المعلم، مواجهة عادلة ألا تريدين ذلك؟

E falamos, sim, então e aquela aluna de medicina antes de mim?
كانت علاقة ؟ لقد تكلمت معي الطالبة التي قابلتها قبلي

E agora, com enorme prazer apresento-vos a melhor aluna da turma de 2010.
والآن بكل سرور أقدم لكم الطالبة المتفوقة في الصف لعام 2010

Sabe aquele professor que teve um filho com a aluna?
اتعرف المعلمة التي حملت بطفل من طالب عندها؟

Eu sei que ser uma aluna estrangeira é assustador ajustar-te a uma nova escola, um novo país.
أن يصبح المرء طالب أجنبي بالتبادل مرعب جدا من حيث التكيف فى مدرسة جديدة وبلد جديد

"Victoria, não é todos os dias que encontramos uma aluna Afro-Americana com colocação avançada.
فيكتوريا , ليس في كل يوم نجد طالب افريقي أمريكي

Fraulein Schneider, há uma nova aluna que vem às 3 horas.
آنسة شنايدر سوف تأتي تلميذة جديدة الساعة 3

A menina chama-se Sarah e é encantadora, para além de ser uma excelente aluna.
كان اسم الفتاة سارة و كانت دائمة الابتهاج و كانت ايضاً تلميذة جيدة للغاية

És mesmo uma aluna da antiga escola Kazama-ryuu, não és?
...اسف بشأن هذا,انتي فعلا طالبه من مدرسة كازمرو القديمه

Aquele aluno de licenciatura estava loucamente apaixonado por outra aluna mas ela não estava apaixonada por ele.
وذلك الطالب كان في علاقة حب شديدة مع طالبة دراسات عليا آخرى، ولم تكن هي تحبه.

Fez-se silêncio. Finalmente, a minha aluna preferida olhou-me olhos nos olhos,
و ساد الصمت. ثم تتجاوب طالبتي المفضلة و تنظر مباشرة إلى عيني

É difícil admitir, mas ela é a minha melhor aluna.
يزعجني أنْ أقول أنّها قد تكون واحدة من أفضل طلابي..

Pode ter acontecido que, uma aluna ímpar do sexto ano, tenha perdido uma parte importante de si própria - talvez a melhor parte - enquanto sob a nossa supervisão.
هناك عدداً لا بأس به من الطالبات ،اللائي فشلن في العامين الأخيرين ،ربما فقدن أفضل ما لديهن للأسف يحدث ذلك تحت إشرافنا

Uma aluna apareceu no meu escritório há duas semanas.
كان هناك طالبة فى مكتبي قبل بضعة أسابيع.

Miss Bell, não é bonito uma aluna colocar o seu professor em situação tão comprometedora.
اليزابيل , انه امر عادي ان يقدم التلميذ هدية الى الاستاذ للتعاون فيما بينهم

Dêem as boas vindas ao palco a uma aluna que não precisa de apresentação.
من فضلك تقدمي الى منصة الطلبة, انت لا تحتاجين الى تقديم

- Sim, excepto o facto de ter apanhado da minha aluna.
أجل، عدا أنني في الواقع تعرضت للضرب من قبل تلميذتي فأنا بخير

A tua aluna contou-me...
سمعتها من طالبتك التشيكية.

Se alguma aluna tem qualquer informações sobre estes rumores preocupantes, eu espero que venha até mim.
هل هناك طلاب لديهم معلومات عن هذه شائعات مثيرة للقلق كنت اتوقع ان ياتو ليخبروني

Cate, a tua filha vendeu materiais de droga para outra aluna.
أن ذلك لن يحصل مجدداً انظري , كايت , ابنتك باعت أدوات المخدرات لطالبة أخرى