"aluno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التلميذ
• طالباً
• لطالب
• طالب
• طلاب
• طالبا
• تلميذاً
• تلميذي
• طالبة
• تلاميذ
• طالبٌ
• طلابك
• الطالب
• تلميذا
• طالبي

Sabes, filho, o código da escola diz que o cabelo do aluno deve ter um tamanho uniforme.
أتعلم يا بنيّ، قانون المدرس ينصّ على أن شعر التلميذ ينبغي أن يكون بطول موحد

Pronto, saiam todos. Quase me esquecia. Vou buscar um aluno novo hoje.
حسناً ، ليترجل الجميع كدت أنسى ، سأقل طالباً جديداً اليوم

Um aluno de liceu com talento e com algum equipamento pode fazê-lo.
ويمكن لطالب موهوب بمساعدة بعض المعدات القيام بذلك.

Qualquer aluno da minha escola pode vir aprender a fazer uma app.
وكان باستطاعة اي طالب في المدرسة المجيء وتعلم كيفية تصميم تطبيق

Estas avaliações são difíceis de fazer para um novo aluno, porque ainda não tocaram em muitos dentes.
وهذا النوع من الأحكام صعب جداً على طلاب طب الأسنان الجدد، لأنهم لم يستكشفوا الكثير من الأسنان حتى الآن.

A primeira vítima, Craig Pickett, era aluno da T.U.
صحيح,الضحية الأولى,كريغ بيكيت كان طالبا في جامعة تكساس

O vosso médico na clínica já foi meu aluno.
حسناً , الطبيب في عيادتكِ كان تلميذاً لديّ

Talvez eles achem que o aluno tenha superado o professor.
لقد ظنّوا أنه وربما قد يتفوق التلميذ على معلمه

A questão mais à esquerda é a primeira que o aluno tentou.
السؤال في أقصى اليسار هو أول الاسئلة التي حاول التلميذ حلها لقد شاهدوا ذلك الفيديو

Aluno: "5C." D.S. : "Ainda está a vir para aqui?"
ديف سترودويك: هل لا تزال ذاهبة إلى أعلى هنا؟ التلميذ: نعم.

Os favoritos eram óbvios mas um aluno escolheu John McCain.
حيثُ كانت الأفضلية الكبيرة وأضحة غير أن طالباً واحداً أختار جون ماكين

Diria que foi um aluno brilhante?
هـلّ تعتبر نفسك طالباً ألمعياً في المدرسة؟

Obrigado, mas, sempre fui um mau aluno.
أشكرك لمبادرتك، لكن علي الإعتراف لم أكن طالباً جيداً على الإطلاق

Ouça, tem espaço para mais um aluno esta tarde?
إسمعي،عندك غرفة لطالب آخر بعد ظهر اليوم؟

E um bom aluno bebe 7 cervejas na sua primeira aula?
هل شرب طالب جيد 7 البيرة خلال اول درس له؟

Mas, nesta experiência, também contratámos um aluno de teatro.
لكن في هذه التجربة قمنا بتوظيف أناس يمثلون أنهم طلاب

Na verdade, é um excelente aluno e, também, um escritor muito bom.
.في الحقيقة, لقد كان طالبا جيدا جدا , وكاتبا جيدا كذلك

Quanto a mim, a altura que melhor recordo foi quando esse estranho foi um aluno meu.
بالنسبة لي، آخر مرة أتذكرها جيداً عندما كان ذلك الشخص الغريب تلميذاً لدي.

O meu maior aluno. Publicado aos 16, PhD aos 20.
تلميذي الأعظم حصل على الدكتوراه من 16 الى 20

Aquele aluno de licenciatura estava loucamente apaixonado por outra aluna mas ela não estava apaixonada por ele.
وذلك الطالب كان في علاقة حب شديدة مع طالبة دراسات عليا آخرى، ولم تكن هي تحبه.

Não sei. Ele era professor. Tinha um aluno que não o ouvia.
لا أعلم، لقد كان أستاذاً جامعياً كان لديه تلاميذ لا يستمعون له

É um trabalho do Quentin Lindsey que é um aluno licenciado.
هذا العمل تم عن طريق "كوينتين لينسي" وهو طالبٌ مُتخرج.

O seu aluno agrediu-o e o senhor não disse a ninguém?
إذاً هل يقوم طلابك بإبراحك ضرباً ولا تخبر أحداً بذلك؟

E, assim, o aluno tenta de novo, e agora consegue acertar e passar para a próxima atividade.
إذن، يحاول الطالب مجدداً، والآن الإجابة صحيحة، يتم إخبارهم بذلك، ويمكنهم الاستمرار إلى الواجب التالي.

O seu entusiasmo relembra-me o aluno que eu já fui.
حماسه هذا يذكرني بنفسي حين كنت تلميذا في المدرسة

Deixem-me mostrar-vos um que fizemos com um aluno meu, Tumar Kushner.
دعوني أذكر واحدة منها فحسب قمنا بها أنا و تومار كوشنر، طالبي